Автор: otppurefuckingmagic (zappowziamfeelsbomb)
Переводчик: tayuya
Пейринг: Малек
Оригинал: archiveofourown.org/works/6478579/chapters/1483...
Разрешение на перевод: получено
Жанр: спортивное AU без способностей
Рейтинг: NC-17
Размер: макси, в процессе
Аннотация: Вратарю Нью Йорских Ангелов Смерти Алеку Лайтвуду казалось, что его мечта, наконец, исполнилась - он нашел команду, с которой мог выиграть чемпионский кубок. Но затем его агента и финансового советника арестовывают за расхищение, а ему самому приходится подписать ненавистный рекламный контракт и каким-то образом довериться своему новому агенту - Магнусу Бейну. Алек проникается к нему ненавистью с первого взгляда. Магнуса от него просто тошнит. Но им придется найти способ работать вместе, если Алек действительно хочет дойти до финала.
Комментарии переводчика: Автор обещает 25 глав, поэтому да пребудет со мной сила
Глава 1
- Всего четыре минуты на скамейке штрафников за всю игру, Вэйланд,- через всю раздевалку прокричал Алек своему лучшему другу и товарищу по команде, - Теряешь хватку!
Джейс показал ему средний палец, одарив фирменной «звездной» улыбкой, которая сводила с ума всех их фанаток до единой. Только на Алека она уже давно не действовала, и Джейс это прекрасно знал. Алек ухмыльнулся и зашвырнул потную майку в бельевую корзину.
Сегодняшнюю игру можно было назвать почти идеальной, если бы в самом конце третьего периода Алек не пропустил между щитков одну шайбу. Но Нью Йоркские Ангелы Смерти все равно выиграли, обойдя своих главных соперников по группе и на еще одну ступень приближаясь к плей-офф. Остальные игроки выразили Алеку благодарность за хорошую игру хлопками по спине и кивками головы. Как и полагалось в лиге, Ангелы не фамильярничали, а уважали друг друга - как ни одна из предыдущих команд Алека. Ангелы были лучшими, с кем тот вообще когда-либо играл. В двадцать девять – и через семь лет после начала профессиональной карьеры – он, наконец, нашел команду, с которой мог выиграть чемпионат.
Алек принял молчаливую похвалу и занялся снятием экипировки. Как вратарю, ему полагалось гораздо больше защиты, а соответственно и в два раза больше времени, чтобы ее снять и добраться до душевой. Та встречала его остывшей водой, но возмещала этот недостаток уединением.
- Лайтвуд! – проревел тренер Гэрроуэй из своего офиса. – У меня на проводе рыдающая женщина! Тащись сюда и успокой ее!
Со всех сторон зазвучало протяжное огооо.
- Кого это ты так опрокинул, Лайтвуд? – поддел его один из игроков.
Алек коротко и натянуто усмехнулся, в общем, игнорируя все смешки. Он то точно знал, что звонившая женщина, кем бы она ни была, не могла быть одной из его однодневок. Он хотел проверить наличие пропущенных звонков на телефоне и понять, кто же мог настолько отчаяться, чтобы пытаться связаться с ним через тренера – но его мобильный был погребен где-то в рюкзаке, а чем дольше он заставлял тренера Гэрроуэя ждать, тем больше тот зверел.
Поэтому до офиса он добрался, так и не сняв часть экипировки. Гэрроуэй разбирался с документами и, не глядя, протянул ему телефон. Алек услышал всхлипы из трубки даже на расстоянии. И узнал голос тотчас же.
- Что опять случилось, Клэри? - недовольно спросил он. Ассистент его агента Ходжа Старквейзера постоянно его доставала – по любому поводу – поэтому даже ее звонок в истерике его раздражал. К тому же он абсолютно не умел справляться с женскими слезами, пусть даже Клэри была частью его так-называемой семьи.
- Ходжа только что арестовали! – всхлипнула она.
Алек покачнулся и медленно опустился на стул напротив Гэрроуэя.
- Что?
- Ходжа арестовали! В финансовом департаменте раскрыли его связь с Валентином из «Моргенштерн и Моргенштерн», они оба годами выводили средства со счетов игроков. Полиция только что его арестовала… - Клэри снова разразилась рыданиями – Меня выкинут с работы!
Алек стиснул зубы.
- Клэри! Соберись! Я уверен, что агентство тебя оставит. Лучше скажи, о какой сумме идет речь?
Тренер Гэрроуэй поднял на него взгляд и отложил ручку, прислушиваясь к разговору.
- О, - все еще всхлипывая, произнесла Клэри, словно только что поняла, что проблемы не у нее одной – Я не знаю. Из финансовой службы сообщили, что Ходж и Валентин обобрали всех своих клиентов, в разной степени. Но я не подумала спросить про тебя. Прости.
Алек подпер лоб рукой.
- Мне нужно знать сколько, Клэри.
- Подожди минуту, - еще через пару всхлипов ответила она, - Сейчас посмотрим раскладку.
Судя по звукам, она несколько минут искала что-то в компьютере, а затем неверяще выдохнула.
- О, Алек.
Алек скривился и поднял взгляд на тренера. Тот хмурился. Очень сильно.
- Насколько все плохо? – спросил Алек, от бурлящей в крови победной эйфории не осталось и следа.
- Предположительно около четырех миллионов долларов.
У Алека закружилась голова. Четыре миллиона долларов. Цифра казалось нереальной. Это были почти все скопленные за карьеру деньги. Зарплата у профессиональных игроков была очень хорошей – и могла стать еще лучше, если бы Ангелы выиграли чемпионат. К тому же он не любил расшвыриваться деньгами. По сравнению с остальными игроками Алек тратил свой заработок весьма скромно.
- Четыре миллиона. – выговорил он, и Гэрроуэй поморщился как от зубной боли, - Они исчезли с концами? Или финансисты смогут что-то вернуть? Он же не мог все их спустить?
- Я не знаю. О, Алек. Мне так жаль.
Он проглотил комок в горле и стер пот с верхней губы.
- Мне нужно сделать пару звонков. Ты в порядке?
- Я почти успокоилась, - ответила Клэри, голос был ровный и твердый, хотя мир Алека в данный момент трещал по швам, - Я перезвоню тебе на мобильный, если узнаю что-то новое.
- И Клэри? – произнес он, пока она не повесила трубку,- Пока не звони Саймону!
На секунду в трубке воцарилась тишина, и Алек понял, что пропал.
***
- Мибс? – произнесла Клэри, стуча и одновременно открывая дверь в кабинет Магнуса. – Мне нужно поговорить с тобой минутку.
Магнус вздернул голову.
- Нет. Ни за что. – протест не относился ни к появлению Клэри, ни к предстоящему разговору.
Клэри щелкнула ручкой и стукнула ей о файл, который держала в другой руке.
- Магс?
Магнус содрогнулся.
- Нет.
Клэри быстро села в кресло через стол от Магнуса и сунула руки под колени. И тот понял, что разговор предстоит долгий.
- Да ладно тебе. Мы знакомы уже сто лет. Ты веселый. Я веселая. И нам весело вместе. Мне нужно придумать тебе какое-то дружеское прозвище, чтобы оно отражало какой ты… - она замолчала, подыскивая правильное слово.
- Весельчак? – предложил Магнус.
- Точно! Весельчак! – Клэри вздернула изящную бровь и заговорщически наклонилась ближе – Мэгги Би?
Магнус снова содрогнулся, словно только что кто-то сначала разрисовал, а потом пнул его надгробие.
- Ни за что! Прозвища не для того предназначены, булочка моя.
Клэри надулась.
- Видишь? Ты ведь называешь меня милейшим прозвищем.
- Потому что ты просто коричная булочка, дорогая, - искренне ответил Магнус, чем заслужил довольную улыбку Клэри, - Итак, тебе нужна минута?
- Может, и больше.
Магнус изобразил удивление.
- Я в шоке.
Клэри закатила глаза и бросила на стол файл с документами.
- Думаю, ты уже слышал про Ходжа.
- Да. Мне жаль, булочка. Если нужно, я с радостью помогу тебе найти новую работу.
Клэри встала и присела на край стола.
- Нет необходимости. В Агентстве решили меня оставить… как твоего личного ассистента. Если бы ты читал почту, то уже был бы в курсе.
- Почта осталась в позапрошлом веке, году этак в 1890, - отрезал Магнус, хмуро вглядываясь в монитор.
Возможно, ему следовало бы чаще просматривать почту. Но он предпочитал работать и общаться лично, в крайнем случае, по телефону. Хоть он и нашел некоторых клиентов через другие приложения на телефоне, Магнус всегда предпочитал держать дистанцию и не общаться с ними неформально. Это было бы непрофессионально.
Он махнул в сторону холла, браслеты на его запястье, ударяясь друг о друга, зазвенели.
- К тому же, ангел мой, у меня уже есть ассистент. Китти. Вечно печальная любительница свитеров домашней вязки.
- Которая работает еще с тремя агентами. А я буду вся твоя.
Магнус нахмурился.
- Не смейся над стариком. Это грубо.
Клэри подошла ближе и сжала его плечо, широко и заразительно улыбаясь.
- Ты всего на десять лет меня старше. И тридцать пять еще никогда не были так похожи на восемнадцать.
- Ты в деле.
- Супер! – она стукнула наманикюренным пальчиком по файлу. – Но я пришла с добычей.
Магнус вздохнул.
- Типично для красоток.
Клэри с трудом сдержала улыбку, но не отступила.
- Они распределяют клиентов Ходжа по другим спортивным агентам. Но есть один, которого я просто умоляю тебя взять.
- Спортсмен? – в его голосе чувствовался явный скептицизм. Как агент IE он занимался актерами и художниками, а не тестостероновыми наркоманами-качками. – Я не представляю интересы неандертальцев. Я даже с ними не сплю. А ты знаешь, что вообще-то я не особо разборчив.
- Но этот... – она нахмурилась, а затем покачала головой. – Это не будет играть никакой роли. Я прошу тебя заняться Алеком. Он член семьи. Практически. И с Ходжем он потратил много времени впустую. У него проблемы с доверием, но он очень консервативен. Поэтому из агентства он не уйдет, но остальные агенты ему точно не понравятся. Я хорошо его знаю. Так и будет. Но ты другое дело, Магнус… ты заботишься о благополучии своих клиентов. Просто займись им временно. Познакомься с ним. Мне кажется, вы отлично сработаетесь.
Клэри пододвинула к нему файл.
Магнус откинулся на стуле, сцепляя пальцы в замок, и отказываясь даже дотрагиваться до папки.
- Пожалуйста, Магнус. Обещаю, он тебе понравится.
tbc
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13 в комментариях
@темы: слэш, перевод, малек, фанфик, Орудия Смерти, Алек Лайтвуд, Саймон Льюис, Джейс Вэйланд, Магнус Бейн, Джордан Кайл, Изабель Лайтвуд, Джослин Фэйрчайлд, Люциан Греймарк (Люк), Мариза Лайтвуд, Клэри Фрэй, Тесса Грей, Уилл Эрондейл, Джем Карстаирс, Ходж Старквезер, Валентин Моргенштерн, Роберт Лайтвуд, Себастьян/Джонатан, Макс Лайтвуд
-
-
09.08.2019 в 21:55