[tayuya]

Название: In the Sin Bin
Автор: otppurefuckingmagic (zappowziamfeelsbomb)
Переводчик: tayuya
Пейринг: Малек
Оригинал: archiveofourown.org/works/6478579/chapters/1483...
Разрешение на перевод: получено
Жанр: спортивное AU без способностей
Рейтинг: NC-17
Размер: макси, в процессе
Аннотация: Вратарю Нью Йорских Ангелов Смерти Алеку Лайтвуду казалось, что его мечта, наконец, исполнилась - он нашел команду, с которой мог выиграть чемпионский кубок. Но затем его агента и финансового советника арестовывают за расхищение, а ему самому приходится подписать ненавистный рекламный контракт и каким-то образом довериться своему новому агенту - Магнусу Бейну. Алек проникается к нему ненавистью с первого взгляда. Магнуса от него просто тошнит. Но им придется найти способ работать вместе, если Алек действительно хочет дойти до финала.
Комментарии переводчика: Автор обещает 25 глав, поэтому да пребудет со мной сила

Глава 1

- Всего четыре минуты на скамейке штрафников за всю игру, Вэйланд,- через всю раздевалку прокричал Алек своему лучшему другу и товарищу по команде, - Теряешь хватку!

Джейс показал ему средний палец, одарив фирменной «звездной» улыбкой, которая сводила с ума всех их фанаток до единой. Только на Алека она уже давно не действовала, и Джейс это прекрасно знал. Алек ухмыльнулся и зашвырнул потную майку в бельевую корзину.

Сегодняшнюю игру можно было назвать почти идеальной, если бы в самом конце третьего периода Алек не пропустил между щитков одну шайбу. Но Нью Йоркские Ангелы Смерти все равно выиграли, обойдя своих главных соперников по группе и на еще одну ступень приближаясь к плей-офф. Остальные игроки выразили Алеку благодарность за хорошую игру хлопками по спине и кивками головы. Как и полагалось в лиге, Ангелы не фамильярничали, а уважали друг друга - как ни одна из предыдущих команд Алека. Ангелы были лучшими, с кем тот вообще когда-либо играл. В двадцать девять – и через семь лет после начала профессиональной карьеры – он, наконец, нашел команду, с которой мог выиграть чемпионат.

Алек принял молчаливую похвалу и занялся снятием экипировки. Как вратарю, ему полагалось гораздо больше защиты, а соответственно и в два раза больше времени, чтобы ее снять и добраться до душевой. Та встречала его остывшей водой, но возмещала этот недостаток уединением.

- Лайтвуд! – проревел тренер Гэрроуэй из своего офиса. – У меня на проводе рыдающая женщина! Тащись сюда и успокой ее!

Со всех сторон зазвучало протяжное огооо.

- Кого это ты так опрокинул, Лайтвуд? – поддел его один из игроков.

Алек коротко и натянуто усмехнулся, в общем, игнорируя все смешки. Он то точно знал, что звонившая женщина, кем бы она ни была, не могла быть одной из его однодневок. Он хотел проверить наличие пропущенных звонков на телефоне и понять, кто же мог настолько отчаяться, чтобы пытаться связаться с ним через тренера – но его мобильный был погребен где-то в рюкзаке, а чем дольше он заставлял тренера Гэрроуэя ждать, тем больше тот зверел.

Поэтому до офиса он добрался, так и не сняв часть экипировки. Гэрроуэй разбирался с документами и, не глядя, протянул ему телефон. Алек услышал всхлипы из трубки даже на расстоянии. И узнал голос тотчас же.

- Что опять случилось, Клэри? - недовольно спросил он. Ассистент его агента Ходжа Старквейзера постоянно его доставала – по любому поводу – поэтому даже ее звонок в истерике его раздражал. К тому же он абсолютно не умел справляться с женскими слезами, пусть даже Клэри была частью его так-называемой семьи.

- Ходжа только что арестовали! – всхлипнула она.

Алек покачнулся и медленно опустился на стул напротив Гэрроуэя.

- Что?

- Ходжа арестовали! В финансовом департаменте раскрыли его связь с Валентином из «Моргенштерн и Моргенштерн», они оба годами выводили средства со счетов игроков. Полиция только что его арестовала… - Клэри снова разразилась рыданиями – Меня выкинут с работы!

Алек стиснул зубы.

- Клэри! Соберись! Я уверен, что агентство тебя оставит. Лучше скажи, о какой сумме идет речь?

Тренер Гэрроуэй поднял на него взгляд и отложил ручку, прислушиваясь к разговору.

- О, - все еще всхлипывая, произнесла Клэри, словно только что поняла, что проблемы не у нее одной – Я не знаю. Из финансовой службы сообщили, что Ходж и Валентин обобрали всех своих клиентов, в разной степени. Но я не подумала спросить про тебя. Прости.

Алек подпер лоб рукой.

- Мне нужно знать сколько, Клэри.

- Подожди минуту, - еще через пару всхлипов ответила она, - Сейчас посмотрим раскладку.

Судя по звукам, она несколько минут искала что-то в компьютере, а затем неверяще выдохнула.

- О, Алек.

Алек скривился и поднял взгляд на тренера. Тот хмурился. Очень сильно.

- Насколько все плохо? – спросил Алек, от бурлящей в крови победной эйфории не осталось и следа.

- Предположительно около четырех миллионов долларов.

У Алека закружилась голова. Четыре миллиона долларов. Цифра казалось нереальной. Это были почти все скопленные за карьеру деньги. Зарплата у профессиональных игроков была очень хорошей – и могла стать еще лучше, если бы Ангелы выиграли чемпионат. К тому же он не любил расшвыриваться деньгами. По сравнению с остальными игроками Алек тратил свой заработок весьма скромно.

- Четыре миллиона. – выговорил он, и Гэрроуэй поморщился как от зубной боли, - Они исчезли с концами? Или финансисты смогут что-то вернуть? Он же не мог все их спустить?

- Я не знаю. О, Алек. Мне так жаль.

Он проглотил комок в горле и стер пот с верхней губы.

- Мне нужно сделать пару звонков. Ты в порядке?

- Я почти успокоилась, - ответила Клэри, голос был ровный и твердый, хотя мир Алека в данный момент трещал по швам, - Я перезвоню тебе на мобильный, если узнаю что-то новое.

- И Клэри? – произнес он, пока она не повесила трубку,- Пока не звони Саймону!

На секунду в трубке воцарилась тишина, и Алек понял, что пропал.

***
- Мибс? – произнесла Клэри, стуча и одновременно открывая дверь в кабинет Магнуса. – Мне нужно поговорить с тобой минутку.

Магнус вздернул голову.

- Нет. Ни за что. – протест не относился ни к появлению Клэри, ни к предстоящему разговору.

Клэри щелкнула ручкой и стукнула ей о файл, который держала в другой руке.

- Магс?

Магнус содрогнулся.

- Нет.

Клэри быстро села в кресло через стол от Магнуса и сунула руки под колени. И тот понял, что разговор предстоит долгий.

- Да ладно тебе. Мы знакомы уже сто лет. Ты веселый. Я веселая. И нам весело вместе. Мне нужно придумать тебе какое-то дружеское прозвище, чтобы оно отражало какой ты… - она замолчала, подыскивая правильное слово.

- Весельчак? – предложил Магнус.

- Точно! Весельчак! – Клэри вздернула изящную бровь и заговорщически наклонилась ближе – Мэгги Би?

Магнус снова содрогнулся, словно только что кто-то сначала разрисовал, а потом пнул его надгробие.

- Ни за что! Прозвища не для того предназначены, булочка моя.

Клэри надулась.

- Видишь? Ты ведь называешь меня милейшим прозвищем.

- Потому что ты просто коричная булочка, дорогая, - искренне ответил Магнус, чем заслужил довольную улыбку Клэри, - Итак, тебе нужна минута?

- Может, и больше.

Магнус изобразил удивление.

- Я в шоке.

Клэри закатила глаза и бросила на стол файл с документами.

- Думаю, ты уже слышал про Ходжа.

- Да. Мне жаль, булочка. Если нужно, я с радостью помогу тебе найти новую работу.

Клэри встала и присела на край стола.

- Нет необходимости. В Агентстве решили меня оставить… как твоего личного ассистента. Если бы ты читал почту, то уже был бы в курсе.

- Почта осталась в позапрошлом веке, году этак в 1890, - отрезал Магнус, хмуро вглядываясь в монитор.

Возможно, ему следовало бы чаще просматривать почту. Но он предпочитал работать и общаться лично, в крайнем случае, по телефону. Хоть он и нашел некоторых клиентов через другие приложения на телефоне, Магнус всегда предпочитал держать дистанцию и не общаться с ними неформально. Это было бы непрофессионально.

Он махнул в сторону холла, браслеты на его запястье, ударяясь друг о друга, зазвенели.

- К тому же, ангел мой, у меня уже есть ассистент. Китти. Вечно печальная любительница свитеров домашней вязки.

- Которая работает еще с тремя агентами. А я буду вся твоя.

Магнус нахмурился.

- Не смейся над стариком. Это грубо.

Клэри подошла ближе и сжала его плечо, широко и заразительно улыбаясь.

- Ты всего на десять лет меня старше. И тридцать пять еще никогда не были так похожи на восемнадцать.

- Ты в деле.

- Супер! – она стукнула наманикюренным пальчиком по файлу. – Но я пришла с добычей.

Магнус вздохнул.

- Типично для красоток.

Клэри с трудом сдержала улыбку, но не отступила.

- Они распределяют клиентов Ходжа по другим спортивным агентам. Но есть один, которого я просто умоляю тебя взять.

- Спортсмен? – в его голосе чувствовался явный скептицизм. Как агент IE он занимался актерами и художниками, а не тестостероновыми наркоманами-качками. – Я не представляю интересы неандертальцев. Я даже с ними не сплю. А ты знаешь, что вообще-то я не особо разборчив.

- Но этот... – она нахмурилась, а затем покачала головой. – Это не будет играть никакой роли. Я прошу тебя заняться Алеком. Он член семьи. Практически. И с Ходжем он потратил много времени впустую. У него проблемы с доверием, но он очень консервативен. Поэтому из агентства он не уйдет, но остальные агенты ему точно не понравятся. Я хорошо его знаю. Так и будет. Но ты другое дело, Магнус… ты заботишься о благополучии своих клиентов. Просто займись им временно. Познакомься с ним. Мне кажется, вы отлично сработаетесь.

Клэри пододвинула к нему файл.

Магнус откинулся на стуле, сцепляя пальцы в замок, и отказываясь даже дотрагиваться до папки.

- Пожалуйста, Магнус. Обещаю, он тебе понравится.

tbc


Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13 в комментариях

запись создана: 29.04.2016 в 15:50

@темы: слэш, перевод, малек, фанфик, Орудия Смерти, Алек Лайтвуд, Саймон Льюис, Джейс Вэйланд, Магнус Бейн, Джордан Кайл, Изабель Лайтвуд, Джослин Фэйрчайлд, Люциан Греймарк (Люк), Мариза Лайтвуд, Клэри Фрэй, Тесса Грей, Уилл Эрондейл, Джем Карстаирс, Ходж Старквезер, Валентин Моргенштерн, Роберт Лайтвуд, Себастьян/Джонатан, Макс Лайтвуд

Comments

[tayuya]

***
Алек сидел напротив кабинета Магнуса, возясь с галстуком и пытаясь поправить узел. Он часто носил костюмы – на пресс-конференции перед играми или на благотворительные вечера – но этим утром, вломившись в шесть утра, одежду ему выбирала Иззи. Ей нужно было удостовериться, что костюм идеально подчеркивал его физическую форму. Чтобы показать товар лицом, так она выразилась. В последние дни он чувствовал, что весь его успех перевернули с ног на голову, превратив из удовольствия в персональную пытку.

Но набег на его шкаф в несусветную рань или привлекательность его бицепсов в той или иной рубашке – о чем Иззи беспокоилась больше всего – не были его главной сегодняшней проблемой. У него было твердое ощущение, что его позвали на эту встречу ради смеха. А ему ведь действительно нужна была эта сделка. Но его участие во всех серьезных переговорах было под угрозой, и все из-за Магнуса Бейна.

- Хорошо выглядишь, Алек. – шепнула ему Клэри со своего стола.

Алек сдержанно улыбнулся, то и дело поправляя запонки – нервное напряжение начало нарастать. Он нахмурился.

- Бейн уже здесь?

Клэри кивнула.

- Он сейчас на встрече с миссис Эрондейл. Она хотела узнать, как ему удалось договориться о встрече с Гэллант Групп.

Алек удивленно вскинул брови.

- Прости, что?

- Магнус. И Гэллант. Это огромное событие.

Он пересел со своего места поближе к столу Клэри, неспособный пересилить любопытство.

- Почему? Разве вы не постоянно работаете с этой компанией?

- Никому в IE этого пока не удавалось. Гэллант – огромная корпорация, если получим с ними контракт, то и всем остальным нашим агентам будет открыта туда дорога. - Она покачала головой и с гордостью улыбнулась. – Я сама пока не понимаю, как Магнусу это удалось.

Алек застыл, пытаясь переварить информацию – она совершено не сходилась с его мнением о Магнусе. Позади раздался стук каблуков. Он повернулся и увидел Имоджен Эрондейл, ее высокие шпильки безжалостно чеканили шаг в их направлении, мимо разделенного на кабинеты опен-спейса к отдельным офисам. Магнус шел рядом.

И сегодня он выглядел… по-другому. Его костюм все же чуть переливался, но крой был классическим, и он явно был сшит на заказ. Волосы против обыкновенного были консервативно уложены и убраны с лица. Веки только слегка были припорошены дымчатыми тенями, а на губах не были ни следа блеска – их розовый цвет был совершенно натуральным.

Не то, чтобы Алек обратил на это внимание. Хоть какое-то.

Он сердито уставился в пол, ожидая приближения Имоджен.

- Алек, - поприветствовала она, протянув ему руки. Тот наклонился поцеловать ее в обе щеки. – Надеюсь, тебе нравится работать с Магнусом?

Алек откашлялся, посмотрев на того через плечо. Магнус не произнес ни слова. Как в рот воды набрал.

- Посмотрим, как все пройдет сегодня.

- Конечно. – ответила она.

- Прошу прощения, миссис Эрондейл, мистер Бейн. – вмешалась Клэри. – Люди из Гэллант уже прибыли.

Магнус вежливо кивнул Клэри. Ранее Алек был бы готов поклясться, что такая профессиональная учтивость Магнусу совершенно недоступна.

- Пожалуйста, проводи их наверх. Алек, прошу следовать за мной. Для нас забронирован конференц-зал на верхнем этаже.

Алек последовал за ним, отмечая, что даже его походка изменилась с последней встречи. Магнус вел себя в высшей степени профессионально. Ответственно. И это изменение было просто… поразительным. Алек нахмурился еще больше.

Имоджен сопровождала их до самых лифтов.

- Я слышала, что в этом году Ангелы могут вернуть кубок обратно в Нью-Йорк.

Алек оторвался от созерцания Магнуса и посмотрел на нее, придерживая дверь лифта и пропуская ее вперед.

- Я стараюсь не поднимать эту тему.

- Спортивное суеверие. – рассмеялась она, входя в лифт.

Магнус стоял впереди у панели управления, Имоджен посередине - лицом к дверям, и Алек встал слева от нее, прислонившись к стене, хотя в данный момент совершенно не чувствовал себя расслабленным. Он резко вдохнул, когда лифт пришел в движение, поднимая их наверх. Каждая секунда тишины словно еще туже натягивала его нервы.

- Вы к нам присоединитесь, Имоджен? – спросил Алек, чтобы разорвать тишину.

- Нет. Я доверяю Магнусу, сделка у нас в руках. Хочу просто поздороваться, а потом уйду.

Алек снова посмотрел на того, пытаясь разглядеть то же, что и остальные. Клэри обожала его. Иззи настаивала, что Магнус был бы ему полезен. Имоджен Эрондейл, владелица и глава одного из крупнейших рекламных агентств в мире доверяла ему настолько, что не собиралась присутствовать на встрече с ключевым и жизненно важным для компании клиентом. Но Алек не мог ему доверять…

Мог ли?

- Надеюсь, мы скоро увидимся, - произнесла Имоджен, когда двери открылись.

Он попытался отбросить мысли о Магнусе, наклонившись и целуя ее в щеку.

- Обязательно.

- Прошу сюда, Алек. – произнес Магнус, показывая рукой направо.

Алек на секунду замешкался, перед тем, как выйти в холл - непривычное, но необходимое слово застряло в горле, прежде чем он все-таки смог выдавить из себя:

- Спасибо.

Магнус сдержано кивнул в ответ.

Алек чувствовал себя все более удрученным.

Это был их самый цивилизованный разговор с самой первой встречи, но что-то в нем все равно было неправильным. Магнус не смотрел на него, не провоцировал, вообще никак не реагировал на Алека. Магнус вел себя бесстрастно, без эмоционально. Именно такого отношения Алек и хотел от своего нового агента, но именно со стороны Магнуса оно казалось неправильным.

Мысли Алека бессистемно метались в голове, и он словно еще чувствовал под ногами неустойчивый пол лифта. Он нервничал перед сегодняшней встречей. Боялся сорвать сделку. Контракт с Гэллант помог бы ему забыть о финансовых проблемах до самого конца сезона, сосредоточиться только на игре. Именно для таких переговоров ему и нужен был агент, но он не мог доверить это Магнусу, попытался сказать он себе. Тот даже ему не нравился…

- Алек? – произнес Магнус.

Он очнулся от мыслей, встречаясь с тем взглядом, и, видимо, в его глазах отразились все его неуверенность и страх, потому что черты лица Магнуса внезапно смягчились.

- Нам сюда, - повторил тот.

Алек кивнул и почувствовал, как внезапный приступ паники уходит, рассеивается… благодаря молчаливой уверенности, излучаемой Магнусом. Нет, подумал он. Этот человек не мог так на него влиять. Просто не мог.

Он ненавидел Магнуса.

Алек поскреб пальцами чисто выбритый подбородок и снова уставился на Магнуса, пытаясь разобраться в своих ощущениях. Тот поднял голову, прищурился и открыл рот, желая что-то сказать, но внезапно, словно передумав, резко развернулся и пошел вперед.

- Черт, - Алек попытался прийти в себя и последовал за Магнусом в застекленный конференц-зал.

- Присаживайся во главе стола, - проинструктировал его Магнус, губы были сжаты в тонкую линию. Он вытащил один из стульев из-за стола и передал его ассистенту, выкатившему тот из зала. – Тебе нужно просто сидеть рядом. Говорить особо ничего не придется.

Ассистент вернулся обратно минуту спустя, катя перед собой тележку с бутылками воды и глиняными чашками, которые очень подходили под аутентичный, но изящный интерьер главного офиса агентства. Магнус поблагодарил его, а затем принялся расставлять чашки и бутылки воды по местам. Приблизившись к Алеку, он внезапно открыл одну из бутылок и налил воду в стакан, протягивая ему.

Алек сделал большой глоток. Он не знал, что сказать, и, как ему вести себя с таким Магнусом.

- Ты сегодня, эм, выглядишь по-другому.

- Сейчас не время, Александр. – отрезал Магнус.

Лицо Алека вспыхнуло, но он нашел в себе силы кивнуть и заткнуться.

Магнус согнул пальцы – сегодня без единого кольца – стиснул их до хруста, затем вздохнул и занял место рядом с Алеком. Он повернулся к лифтам, где Имоджен как раз приветствовала Гэллант Групп.

- Из лифта сейчас выходит Лазло, - произнес Магнус. – Он глава департамента рекламы. Человек рядом с ним – Томас – их юрист. Лазло обожает кататься на лыжах и часто посещает свою любовницу. Томас предпочитает класть в чай не сахар, а мед. Еще у него чудовищно безвкусная обувь, но невероятное чутье на предметы искусства.

Алек мельком взглянул на людей, о которых говорил Магнус, а потом перевел на него взгляд.

- Откуда ты это знаешь?

- Это моя работа, - просто ответил тот. И выгнул бровь. – Хотя, что касается обуви. Это видно невооруженным глазом.

Прежде, чем Алек смог понять, что улыбается чему-то, сказанному Магнусом Бейном, тот уже указывал кивком головы в направлении женщины, разговаривающей с Имоджен.

- А это Доротея Роллинс, их директор по маркетингу. О ней тебе ничего не нужно знать. Как и тебе, ей не придется говорить на этой встрече.

Алек отпил еще воды. От него требовалось немного, и с этим он был в состоянии справиться. И он даже начинал думать, что у Магнуса действительно все под контролем. Он откинулся на стуле, немного расслабляясь.

- Разве директор по маркетингу должен присутствовать на этой встрече?

Магнус ухмыльнулся.

- Нет, не должен.

[tayuya]

Группа, наконец, вошла в конференц-зал, и Алек встал, чтобы тоже их поприветствовать, отмечая, что Магнус говорит с ними крайне вежливо, но без капли заискивания. Он был чуть приветливее с Доротеей, но это было настолько незаметно, что Алек задумался – не показалось ли?

Когда с приветствиями было покончено, Лазло заговорил, устраиваясь поудобнее.

- Давайте приступим. Мы просмотрели анализ затрат и выгод и обзор по рынку, которые ты прислал, Магнус. Вы хотите еще что-то добавить к имеющейся информации?

- Того, что мы прислали, более чем достаточно для начального обсуждения, - спокойно ответил Магнус.

Лазло откинулся на стуле. Посмотрел на Алека. Изучая «товар». Алек еле сдержался, чтобы не вздрогнуть.

- Поговорим начистоту, - произнес он, возвращаясь к Магнусу. – Я не вижу особой пользы для нашей компании от контракта с простым вратарем.

- И вы просите за него огромную сумму, - добавил Томас.

Сидящая напротив Магнуса Доротея, казалось, не обращала никакого внимания на все происходящее. Она листала что-то на телефоне с помощью стилуса.

- Тогда зачем вообще было приходить сюда, Лазло? – спросил Магнус.

- Профессиональная вежливость?

Магнус сощурился, косметическая дымка вокруг его глаз добавляла взгляду выразительности.

- Что-то не верится.

- Конечно, мы заинтересованы в мистере Лайтвуде, но мы не можем заплатить ему то, что вы просите.

Магнус махнул рукой.

- Тогда озвучьте свое предложение.

На этих словах Лазло чуть подвинулся вперед.

- Мы предлагаем половину той суммы, что вы просите, и хотим иметь право на ограничение копирайта и согласование с нами будущих подобных сделок мистера Лайтвуда с другими компаниями.

Магнус фыркнул, и все кроме Доротеи повернулись к нему.

- Прошу прощения. Не стоило смеяться? Я подумал, мы уже перешли к шуткам.

Лазло побагровел.

- Кажется, вы не совсем понимаете, о чем мы тут говорим…

- Я думаю, это вы не понимаете, зачем мы здесь собрались, - ни секунды не сомневаясь, прервал его Магнус. – имя Алека Лайтвуда широко известно прессе, ему уже симпатизируют как жертве мошенничества. Он не просто какой-то там прославленный плейбой или недосягаемый спортивный божок. Средняя Америка будет его обожать. Он идеально туда впишется - как человек, которому важны целостность брака и семьи - да женщины старшего сегмента будут от него просто без ума. Мужчины будут платить миллионы в год, чтобы выглядеть также как он, и даже несмотря на то, что это никогда не произойдет, они все равно будут тратить деньги, чтобы походить на него хоть отдаленно. Ангелы Смерти, которых обожают в этом городе и вообще во всей стране, сейчас на первом месте во всех списках претендентов на кубок. Меньше чем через три месяца Алек уже будет вам не по карману. Мы сейчас готовы только на два контракта, один из которых уже подписан и исполнен, и сегодня у нас еще четыре встречи. Вы не нужны Алеку – это он вам нужен. И как его агент, я склонен посоветовать ему не подписывать контракт с компаниями, которые не отвечают его условиям и его ценности как таковой.

Алек был сражен напором Магнуса. Тем, как убедительно и агрессивно тот говорил. Он посмотрел на Лазло, желая увидеть реакцию – губы того беззвучно шевелились, словно он искал ответ, но не мог найти слов. Губы Алека тронула еле заметная улыбка.

- И не будем забывать, - продолжил Магнус, - что, благодаря Алеку, вы сможете вести переговоры и с другими игроками Ангелов. Чего вам не удалось добиться самим, Лазло. Но, как вы верно заметили, он всего лишь простой вратарь.

Магнус на секунду задержал на Лазло взгляд, а затем посмотрел на часы.

- Вы только посмотрите. Вам уже пора.

- Что, простите? – вырвалось у Лазло.

Магнус поднялся, одергивая пиджак.

- Мой ассистент вас проводит. Спасибо, что уделили нам время. Вы знаете мой электронный адрес, если захотите еще что-то с нами обсудить. Но, в данный момент, мы не можем принять ваше предложение.

Алек чуть не споткнулся, поднимаясь на ноги, по-видимому, ощущая такой же шок, как и Лазло с Томасом.

Магнус улыбался как ни в чем не бывало, пожимая руку Доротеи, когда она встала и подошла к ним.

- Очень рад был снова тебя увидеть, Дот. Передавай мои наилучшие пожелания Джерри.

- Обязательно. – она пожала его руку в ответ. – Мы скоро с вами свяжемся.

Магнус не стал провожать Лазло, Томаса и Доротею, оставшись рядом с Алеком – тот замер, не в силах сдвинуться с места. Он видел, что Клэри встретила их у лифтов, бросая на него озадаченный взгляд. Тот мог лишь пожать плечами.

Алек засунул руки в карманы и повернулся к Магнусу.

- Все прошло… не так, как я ожидал.

- Приму это за комплемент, - ответил Магнус тем же холодным тоном, которым говорил с Лазло.

- Так и есть, - искренне произнес Алек. Он смотрел, как тот движется по переговорной, убирая все со стола. – А если они проведут расследование? Чтобы проверить все, что ты им тут наговорил?

- Я не сказал ни слова неправды.

- Мне важна целостность брака и семьи? – с сомнением спросил Алек.

Магнус наполнил стакан водой, отпил и посмотрел на него.

- Ты же такого облика придерживаешься, не правда ли? Такой искусно-созданной идеальной видимости, чтобы не ранить слишком нежные чувства окружающих?

Сердце Алека гулко стукнулось о грудную клетку.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

- Думаю, отлично понимаешь.

Магнус мог говорить только об одном – годы отрицания и лжи выработали у Алека невероятное чутье. В горле пересохло, в голосе Магнуса слышалась издевка.

- Как ты узнал? Иззи…

Магнус перебил его.

- Несмотря на твое нелестное мнение, твоя сестра - профессионал. Ни Клэри, ни Саймон тоже ничего мне не говорили. Ты отлично маскируешь глубокую ненависть к самому себе – если только не постараться копнуть поглубже. И, похоже, ты очень мало кому показываешь, какие желания, на самом деле, в тебе спрятаны.

Алек вскипел.

- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.

- К сожалению, я слишком хорошо это знаю. Но это все неважно. Ты скрываешь свою суть, и, видимо, отлично себя при этом чувствуешь. Поэтому моя задача, как твоего агента, выбить тебе контракт на основе имиджа, с которым ты сможешь сосуществовать, и который принесет тебе больше всего денег.

Алек запнулся, желая ответить. Он хотел честно рассказать Магнусу, что его не устраивало такое положение вещей. Что не о такой жизни он мечтал, и теперь просто не знал, как вырваться из собственноручно возведенной тюрьмы. Теперь он понимал, что Магнус не просто компетентен, он - мастер своего дела, и, если бы Алек только смог довериться ему, они смогли бы сработаться…

Но еле сдерживаемый гнев, полыхающий в глазах Магнуса, заставил его замолчать.

Неважно, что он теперь думал о Магнусе.

Тот его ненавидел.

Алек отступил назад, встречаясь с его непреклонным взглядом.

- Значит, все ради денег?

Магнус презрительно хмыкнул и повернулся к Алеку спиной.

- Похоже, что так. Клэри тебя проводит. Я свяжусь с тобой, когда Гэллант объявится.

tbc

[m-theory]

И это изменение было просто… поразительным.

ах такой магнус

Ты отлично маскируешь глубокую ненависть к самому себе – если только не постараться копнуть поглубже.

тут внезапно так стало жалко алека. все эти его душевные проблемы, о которых говорит магнус. даже не представляю, как можно жить так долгие годы.

спасибо!!

[IngridTaylor]

просто НЕВЕРОЯТНЫЙ Магнус!
Алек, приглядись уже к своему агенту!!!
Автор, спасибо вам большое за чудесное продолжение! Настолько реалистично, что аж мурашки по коже от монолога Магнуса!

[gerty_me]

Магнус прекрасен! И как верно Катарина про него сказала, что никого не ненавидит

Спасибо!

[tayuya]

m-theory,
Спасибо за комментарий

тут внезапно так стало жалко алека

это точно! в следующей главе расскажут, наконец, его историю

IngridTaylor,
спасибо за комментарий))
но я не автор, к сожалению, только переводчик! Автору можно сказать спасибо по ссылке в шапке

gerty_me,
спасибо за комментарий!)
Магнус с Алеком тут оба прекрасны, просто пока имеют предубеждение друг против друга

[IngridTaylor]

tayuya, надо будет добраться до автора, а "только" переводчику - лучи любви! без вас мы бы не получили этого прекрасного чуда!!

[tayuya]

IngridTaylor, спасибо огромное

[tayuya]

Глава 6

Глава 6

- Как все прошло? – набросилась на него Клэри, стоило дверям лифта закрыться.

Алек стиснул зубы, пытаясь совладать с раздирающим внутренности гневом. Он даже смотреть на нее не мог.

- Как Магнус узнал, что я гей?

- Я не говорила!

Он глубоко вздохнул и смерил ее таким взглядом, что Клэри невольно отшатнулась.

- Иззи?

- Никогда. – Клэри решительно помотала головой. – Она лично заставила меня поклясться, что я буду держать рот на замке.

- Саймон? - процедил Алек.

- Нет. Он обязательно бы мне позвонил, если бы что-то выболтал. Значит, Магнус в курсе?

Алек потер ладонями лицо. Как Магнус вообще узнал? Неужели, все и правда было так очевидно?

- Похоже, я не очень хорошо скрываю свои сокровенные желания.

- Он не мог так сказать, – возразила Клэри.

- И еще он не против держать все в секрете, пока ему платят.

Клэри сложила руки на груди.

- Сдается мне, ты перефразируешь.

Алек вылетел из лифта, едва открылись двери.

- Да что ты вообще можешь знать, Клэри!?

- Я знаю Магнуса также хорошо, как тебя. – проговорила она, поспевая за ним на каблуках. Клэри хоть и была невысокой, зато очень быстрой. – Он занимается этой работой не ради денег.

Алек толкнул двери и вышел на залитую солнцем улицу.

- Все работают ради денег, Клэри.

Та дернула его за рукав, задерживая на ступеньках.

- Ладно. Можешь мучиться сколько угодно, но ты и сам прекрасно знаешь, что деньги - не основной двигатель человечества.

- Я уже не уверен в этом. Я только что был на встрече, где пытался продать собственную внешность.

- Алек. Сядь. – она взяла его за руку и потянула к скамейке. Фыркнув, он присел рядом, равнодушно глядя на движущийся мимо поток людей.

- Алек, послушай. Тебе платят за отличные показатели в спорте, который ты обожаешь. До чертиков красивое лицо играет не последнюю роль, не буду отрицать. Но это не единственная причина, по которой все эти компании хотят тебя заполучить.

Несмотря на ужасное настроение, Алек ухмыльнулся. У Клэри всегда получалось его развеселить. Он насмешливо поднял брови и бросил на нее взгляд.

- До чертиков красивое лицо?

- Ты как фрукт, который я не отказалась бы попробовать. Только в тебе много ГМО… Не слишком натурально.

- Пока ты дойдешь до конца этой чудовищной метафоры, я успею состариться, – ответил он.

Клэри закатила глаза и придвинулась ближе, взяв его за руку.

- Лучше расскажи, как все прошло? Встреча так быстро закончилась!

Алек шумно выдохнул. Он все еще переваривал случившееся.

- Магнус был… потрясающим. Никогда такого раньше не видел. Он просто разнес их. Сказал, что нечего больше обсуждать, если они не соглашаются на наши условия.

- Ничего себе.

Губы Алека изогнулись в улыбке.

- Это было блестяще. Мне придется сказать Иззи, что она была права. А ты знаешь, как я ненавижу в таком признаваться.

- Магнус – гений, да? Не понимаю, как ему удается так быстро переключаться с одной личности на другую?

Плечи Алека поникли, когда он вспомнил, как закончилась их встреча с Магнусом.

- Что ж, один из аспектов его характера точно не изменится. Он меня ненавидит.

- Это не так.

- Я уверен в этом.

- Почему? Что он сказал?

Алек встретился взглядом с Клэри. Он знал, что она и так все поймет, но сейчас ему нужно было выговориться, показать кому-то свою боль. Чтобы она увидела его настоящего, а не маску, которую приходилось надевать каждый день.

- Ненавидит, потому что не скрывается, а я - наоборот.

Лицо Клэри смягчилось, но в глазах застыла печаль.

- А ты сказал ему, что это был не твой выбор?

- Он бы не стал слушать, даже если бы я рассказал, - пожал плечами Алек. В его голосе было столько горечи. Он отнял руку и встал. – Черт, Клэри. Именно поэтому я и не хотел заключать никаких рекламных контрактов. Теперь меня будут загонять в рамки и диктовать, как мне жить. Частная жизнь перестанет быть частной. Собой я смогу быть только за закрытой дверью, но не перед миром. И у меня больше никогда не будет выбора… открыться.

- Поступок Ходжа, Алек…. У тебя не было выбора.

Алек почувствовал, как снова вскипает от злости.

- Он умудряется быть занозой в заднице даже за решеткой.

- Это так, - кивнула Клэри, в ее голосе зазвучал металл. – И это несправедливо. Но рекламные контракты длятся не более двух лет, а к тому моменту у тебя на пальце уже будет чемпионское кольцо – а может и два – и ты сможешь послать нахрен весь мир. Все это временно, Алек.

- Тшшш, - пожурил ее Алек, мягко улыбаясь, - Ни слова о кольцах и чемпионатах.

- Вы проведете сегодняшний вечер с Иззи? Это здорово.

Алек снова опустился на скамейку рядом с ней.

- Если только я смогу вынести ее злорадство.

- Она гордится тобой, Алек. И всем, что ты делаешь. Иззи поддерживает тебя, как никто другой и нельзя обвинять ее за радость твоим успехам. Если Магнус и правда был так хорош, думаю, что вести от Гэллант не заставят себя ждать.

- Несмотря на все мои сомнения, я и правда хочу получить этот контракт.

Клэри кивнула.

- Я знаю. Жизнь…

Алек перебил ее.

- Полное дерьмо, а потом ты умираешь. Да, я знаю.

- Я собиралась сказать «полна тайн», – Клэри толкнула его плечом. – Вот что значит два разных человека.

Алек обнял ее. Они не всегда хорошо ладили, но он любил Клэри. Она была одной из его лучших друзей, именно из-за таких моментов, как сейчас – когда она убеждала его, что жизнь не так ужасна, как он себе напридумывал.

- Напиши, если что-то узнаешь, ладно? И хорошо вам сегодня провести время с Саймоном.

Клэри обняла его в ответ, устраиваясь щекой на его груди.

- Ты тоже, Алек. Передавай всем большой привет.

[tayuya]

***
Магнус вернул телефонную трубку на базу и широко ухмыльнулся.

Четыре часа.

Всего четыре часа понадобилось Гэллант, чтобы уступить им еще тридцать процентов и заменить параграф об ограничении рекламы других компаний на двухлетний эксклюзив своих линий продукции. Это был самый большой контракт, который Магнус заключал за всю свою карьеру, и теперь тот открыл двери и всем его коллегам. Это был его шанс оставить свой след в IE, и он им воспользовался. Пожинать его плоды агентство будет еще долгие годы.

Это был профессиональный эквивалент искусного стимулирования простаты и доведения своего партнера до дрожи в коленях изумительного оргазма. Опытного любовника, который не забывается. Магнус никогда еще не был так горд собой.

Он встал, сдернул с вешалки пальто и вихрем пронесся до стола Клэри.

- Время коктейлей, булочка моя!

Клэри даже не подняла глаз от экрана.

- Не могу. Саймон сегодня зайдет в гости. У нас планируется… кое-что.

- Кое-что?

Клэри покачала головой, все еще сосредоточенная на происходящем на экране.

- Долгая история.

- Моя дорогая сладкая коричная булочка, мне кажется, ты плохо расслышала. Мне. Нужно. Отпраздновать.

Клэри медленно оторвалась от экрана, и ее губы растянулись в улыбке, как только она встретилась с ним взглядом.

- Не может быть. Магнус. Серьезно? Гэллант на крючке?

- Конечно же, – фыркнул Магнус, хотя за последние несколько часов ожидания ему все меньше и меньше импонировала примененная им тактика «плохого копа».

Клэри вскочила и стиснула его объятиях.

- Обалдеть! За такое точно нужно выпить. Приглашаю тебя в гости! Полный бар алкоголя от меня и полный холодильник еды от моей мамы.

- И полный вежливого сарказма Шон. – добавил Магнус.

Клэри рассмеялась.

- Ну, хватит. Саймон думает, что тебе не нравится, когда ты притворяешься, что не помнишь его имя.

- Стэнли очень даже мне нравится.

Клэри просияла. Ее легко было рассмешить, но ничто не радовало ее больше, чем, когда ее близкие друг другу симпатизировали.

- Я только захвачу пальто. Пошли.

Магнус разблокировал телефон.

- Вызовем до твоего дома Убер, к черту метро. Я плачу. Моя королева больше не может ездить вместе с простыми смертными.

Клэри смеялась всю дорогу до лифта.

***

- Тут гораздо круче, чем в баре, - признался Магнус, потеплее закутывая ноги выданным ему синельным пледом.

Он сделал глоток вина и поудобнее устроился на диване. Плакал его костюм. Когда он выберется из этого одеяльного кокона, тот весь изомнется, но с другой стороны именно для этого и были придуманы химчистки. Магнус продрог до костей, пока они добрались до той сомнительной части города, где находилась квартира Клэри, а отсутствие нормального отопления усугубило ситуацию. Но затем она снабдила его вином и мягким пледом, поэтому сейчас ему было уютно и тепло. Пожалуй, Клэри заслужила повышение зарплаты.

- Когда я успел так состариться, что полутемный и шумный бар больше не кажется мне радужной перспективой полной невероятный возможностей?

- Это точно первый признак кризиса среднего возраста. Следующий шаг – седина.

- Я буду выглядеть еще элегантнее с серебряными прядями в волосах. – запротестовал Магнус.

Клэри похлопала его по ноге.

- Конечно, милый. Как скажешь.

- Привет, ребята, - поздоровался Саймон, без стука заходя в квартиру.

- Привет, Саймон. – обернувшись через плечо, ответила Клэри. – У нас тут марафон Топ-модели по-американски. Присоединяйся.

- Где твоя прелестная жена? – спросил Магнус.

Саймон бросил спортивную сумку в ноги и присел на подлокотник дивана рядом с Клэри.

- Ты ему не сказала?

Клэри закусила губу.

- Нет, но можем рассказать, если хочешь.

Саймон наклонился к ней ближе, переходя на шепот.

- Он знает?

- Я говорила, что так и будет. – шепотом отрезала Клэри в ответ. – Он знает.

Саймон нахмурился.

- Ну, и насколько все плохо?

- Не знаю. – раздраженно ответила она. – Тебе стоит спросить…

- Я, конечно, просто обожаю загадки… - прервал их Магнус. Клэри и Саймон замолкли и воззрились на него, будто забыли о его присутствии. – Ладно, это вранье. Я ненавижу загадки. И решать ребусы тоже не умею. Поэтому от лица третьего колеса в нашем расшатанном велосипеде, прошу начать изъясняться цельными предложениями.

Саймон бросил на него взгляд и поправил на носу очки.

- На тебе, что, костюм?

- Тут холодно, и штаны Клэри для йоги еле достают мне до коленей. А я не желаю никому показывать свои ноги, пока не наступит лето.

Саймон недовольно прищелкнул языком.

- Не уверен, что мне нравится твой сегодняшний наряд, Магнус.

Клэри пихнула его в живот свободной рукой, и тот вскрикнул от удивления.

- Что? Это цельное предложение.

- Он просто сногсшибателен, – безоговорочно отрезала она. – Так выглядит успех.

- Не пойми меня неправильно, Магнус. – пошел на попятную Саймон. – Ты и правда шикарно выглядишь, а еще очень представительно и… скучно. Это не ты. Не носи его больше. Он меня пугает.

Магнус встал, расстегивая пиджак, и Саймон округлил глаза в удивлении, продолжая бормотать.

- Я, конечно, сказал, что ты выглядишь шикарно, но не нужно ради меня раздеваться…

Магнус закатил глаза.

- И я не уважаю свингеров. Хотя при должных обстоятельствах я, конечно, мог бы…

Магнус выгнул бровь и сбросил пиджак с плеч.

- Но я в очень серьёзных отношениях. Типа пока смерть не разлучит нас и все такое.

Магнус полностью снял пиджак, демонстрируя золотых драконов в языках малинового и пурпурного пламени, вышитых на рубашке как раз в тех местах, которые скрывал пиджак.

- Все еще считаешь мой костюм скучным, Симус?

На лице Саймона расцвела широченная улыбка.

- Ого! Так сверкает. Стоп! Ты только что назвал меня Симусом? Вот черт, он на меня злится. Или наоборот? Я переборщил? – Саймон повернулся к Клэри и ткнул в ее сторону пальцем. – Не смей рассказывать об этом разговоре Иззи.

Клэри ухмыльнулась.

Саймон упал на подушки и застонал.

- Ты точно ей расскажешь.

[tayuya]

Магнус закатал рукава рубашки до локтей и снова залез под плед.

- Ты что-то говорил про свою жену, и, где она проводит сегодняшний вечер?

- Точно, Иззи. Моя жена, для которой я на сто десять процентов натурал, сейчас… - Саймон перевел взгляд с Магнуса на Клэри. – Даже не знаю, с чего начать.

Клэри вздернула брови.

- С самого начала?

- Вас ждут неприятности, если вы мне об этом расскажете? – спросил Магнус.

Саймон покачал головой.

- Нам нельзя было рассказывать, что Алек – гей.

- А теперь, раз я в курсе, то и остальное могу услышать?

- Именно.

Магнус пожал плечами и отпил вина.

- Не уверен, что мне все еще интересно, где сейчас Иззи.

- Что означает «теперь я умираю от любопытства». – перевела Клэри.

- Короткий вариант, - произнес Саймон. – Иззи сегодня проводит вечер с Алеком. У их младшего брата день рождения.

Магнус привстал.

- Не знал, что существует еще один Лайтвуд.

- Мы так и думали. – ответила Клэри. Она выключила телевизор и развернулась к Магнусу. – Макс был случайностью. Алеку было девять, когда тот родился.

- Приятной случайностью для родителей или нет?

- Это спорный вопрос. – сказал Клэри. – Роберт и Мариза Лайтвуд вообще отдельная песня. А для Алека с Иззи? Макс никогда не был ошибкой.

- А длинный вариант?

Клэри на секунду замялась.

- Это не очень веселая история, Магнус.

Тот внезапно почувствовал беспокойство. Может, Алек ему и не нравился, но он понимал, что существуют истории, рассказывать которые могут только пережившие их люди.

- Мне стоит услышать ее от Алека?

- Он тебе не расскажет, - произнес Саймон. – Я сам слышал ее только от Иззи.

- Не уверен, что мне стоит ее знать. – отметил Магнус.

- Если начистоту, Магнус? – сказала Клэри. – Думаю, тебе стоит послушать.

- Я тоже так думаю, - добавил Саймон. – Принимая во внимание…

Клэри кивнула, соглашаясь.

Магнус покачал головой.

- Я не понимаю.

- Ты знаешь, что Алек – гей, - произнесла Клэри, - Но не знаешь, почему ему пришлось скрывать это столько лет.

Саймон положил руку ей на плечо.

- Иззи думала, что ты в курсе, поэтому и оставил себе его контракт, не смотря на ваши разногласия. Она не будет против, если мы расскажем. Тогда ей не придется рассказывать самой. Это тяжело… для них обоих.

- Ну, хорошо, - сдался Магнус. Они знали семью Лайтвудов гораздо лучше него. – Рассказывайте.

- Я принесу еще бутылку вина, - предложил Саймон. – Клэри, начинай.

Клэри поудобнее устроилась на диване, откинувшись на подлокотник и вытягивая ноги к пледу Магнуса. И тяжело вздохнула.

- Десять лет назад Алек заканчивал первый год в колледже. Макс приехал на одну из любительских игр, которые Алек с друзьями устраивали по пятничным вечерам. После игры Алек хотел провести время со своим парнем Раем, еще одним игроком их команды, но в начале ему нужно было отвезти Макса домой.

- Они оба не рассказывали никому ни о своей ориентации, ни о своих отношениях, - добавил Саймон с кухни. – Виделись только за пределами кампуса.

- Один из ассистентов тренера предложил подвезти Макса домой. – продолжила Клэри. – Он был другом семьи, и провел с Алеком много лет в хоккейных лигах, поэтому у того даже сомнения не возникло. Алек и Рай поехали на машине Алека, а Макс - с тренером. Они выехали одновременно. Алек следовал за ними несколькими машинами позади до перекрестка, где они должны были разъехаться в разные стороны – тренер с Максом поехали бы налево, а Алек и Рай двинулись бы, куда и планировали…

Клэри нахмурилась.

- Не уверена, знаю ли я эту часть истории.

- Я тоже, - подтвердил Саймон.

- В любом случае, тренер перестроился в левый ряд, чтобы повернуть, и Алек увидел сигнальные огни, которые предупреждали о приближении поезда. Он ждал, что тренер остановится на перегоне, но этого не произошло. Алек видел приближающийся поезд и Макса на заднем сидении машины, которая ни останавливалась, ни ускорялась, и продолжал смотреть… - Клэри сделал глубокий вздох, в ее глазах заблестели слезы. – Алек видел, как поезд на ходу врезался в машину и перевернул ее.

У Магнуса все опустилось внутри, больно скручивая внутренности. Он поставил бокал на кофейный столик, подвинулся ближе к Клэри и обнял ее за дрожащие плечи. Он знал, к чему она ведёт.

- Ты можешь не рассказывать дальше, булочка, если не хочешь.

Клэри крепко обняла его в ответ.

- Нет, все в порядке. Саймон и Иззи тогда еще не начали встречаться, поэтому мы не пережили это все вместе с ними, но они пережили. Не знаю, как… - Клэри оборвала себя. Она стерла с щек слезы и снова взяла его за руку, собираясь с духом. – Иззи говорила, что столкновение было очень сильным. Но Алек… он даже не подумал, что сам может пострадать. Он вылетел из машины, чтобы добраться до Макса, кричал Раю, просил его помочь, но тот застыл как вкопанный. Орал, что все узнают об их отношениях…

Саймон подвинул бокал Магнуса, поставил на стол бутылку вина, а потом присел рядом. На его скулах ходили желваки, в глазах горела ненависть – Магнус никогда раньше не видел его таким.

- А потом Рай сбежал, просто завел машину и уехал. Бросил Алека одного.

Магнус похолодел.

- Нет.

Клэри не двигалась.

- Сердце Макса не билось, когда Алек вытащил его из машины.

Магнус вздрогнул. Он потянулся и вытер ее слезы, игнорируя свои собственные. Неважно, как сильно он хотел, чтобы эта история закончилась иначе. Он знал, что чувствуешь, когда держишь в руках дорогого тебе человека и не находишь пальцами столь желанный пульс. Это жестокая боль – сворачивающаяся в душе холодная пустота – которую никому не пожелаешь испытать.

- Но Алек… - снова начал Саймон. Его голос дрожал, и пришлось снять очки, чтобы вытереть слезы. Магнус сначала не поверил своим глазам, когда понял, что тот улыбается. – Мой засранец шурин научился оказывать первую помощь и реанимировать у одного из тренеров в колледже, поэтому он затянул Максу повреждённую ногу своим ремнем и делал ему массаж сердца, пока не приехала скорая.

- Алек спас Максу жизнь, - с гордостью произнесла Клэри.

Магнус выдохнул.

-Макс выжил? Я был уверен…

Клэри стиснула его руки.

- Он выжил. Благодаря Алеку. Макс потерял нижнюю часть левой ноги, но остался жив.

- И поэтому у меня теперь два засранца шурина, - гордо добавил Саймон. Он подвинул Клэри, чтобы примоститься рядом. Она села ближе к Магнусу и положила голову ему на плечо, рядом был Саймон. Тот вздохнул.

- Потом выяснили, что у тренера было нечто вроде аневризмы, он умер еще до приближения поезда. Никто не виноват в этой аварии, просто трагическая случайность, которая могла закончиться непоправимо.

Магнус поцеловал Клэри в макушку.

- Ты была права. История невеселая, но с хорошим концом.

Несколько секунд они просто молчали, потом Саймон потянулся к столу и выдернул из бутылки пробку, снова наполняя и раздавая бокалы.

- Вот так все было. Но такие происшествия не проходят бесследно. Замечал когда-нибудь, как Алек растирает левую руку? Часть обломков застряла в ней, когда он пытался вытащить Макса. Рука частично онемела, к ней уже не вернется чувствительность.

- Но это его не останавливает, - сказала Клэри. – Ничто не может остановить Алека, когда он загорается. И эта черта одна из моих самых любимых в нем.

Она рассказывала о его клиенте – Алеке Лайтвуде – человеке, которого она несомненно любила и о котором заботилась, как о члене семьи. О котором сам Магнус судил по его профессии и внешности. По первому впечатлению…

Точно как всегда судили его самого.

На душе заскребли кошки...

- Думаю, я понимаю. Но как все это связано с тем, что он скрывает свою ориентацию?

Клэри подняла голову и посмотрела на него.

- Попытайся понять. Алеку было восемнадцать, когда все произошло. Он еще ничего не говорил своей семье. Но по словам Иззи, у них с Раем все было серьезно, и он собирался о них рассказать. Авария и дальнейшая реабилитация Макса изменили жизнь их семьи на годы вперед. Алек задвинул свои желания на задний план ради брата.

- Между ними с Раем все было кончено сразу же, как тот сбежал с места аварии, поджав хвост, – добавил Саймон, каждый раз произнося имя Рая с ненавистью. – Тот перевёлся в другой колледж на следующий год, но не думаю, что Алек пережил его предательство. То, что произошло с Максом и Раем, подорвало его веру в людей на долгое время. Поэтому он так и не рассказал ничего про себя. И ни с кем не встречался – ни серьезно, ни просто так – а потом он перешёл в профессиональную лигу и возможность открыться вообще перестала существовать.

Семь лет назад Магнус работал в IE ассистентом, однако отлично помнил условия спортивных контрактов.

- Он не смог открыться из-за контракта?

Клэри кивнула.

- Макс тоже пережил трудные времена. Сначала привыкал к протезу, потом последовал развод их родителей, а потом он узнал, как авария повлияла на жизнь Алека. Но сейчас все в порядке. Он учится в Колумбийском на инженера. Хочет придумывать и создавать спортивное оборудование для людей с ограниченными возможностями, чтобы все могли заниматься спортом.

- Он отличный парень, который отпускает совершенно неподобающие шутки, - рассмеялся Саймон. – Он просто не может не понравиться, честное слово.

Клэри взглянула на Магнуса.

- Я бы сказала, что тебе он тоже понравится, но не уверена, поскольку с одним Лайтвудом я все же промахнулась.

Нет. Это он ошибся.

Но, прежде чем Магнус смог подобрать слова для ответа, Саймон продолжил рассказ.

- В любом случае, короткий ответ на длинный вариант «где сегодня ночует Иззи» - каждый год Иззи, Алек и Макс собираются на его день рождения и проводят вместе вечер. Одна ночь в году только для них троих.

- А Саймон ночует у меня, - добавила Клэри. – Послушай, Магнус, я знаю, что Алек раскрылся только нескольким людям, но еще я знаю, что он не хотел такого поворота. И не так он бы хотел провести остаток жизни.

Магнус кивнул, принимая ее слова. Он не знал, что тут еще можно сказать.

[tayuya]

- Значит, Алек в курсе, что ты знаешь о его ориентации? – спросил Саймон.

- Верно.

- И? Как прошел разговор?

Магнус вспомнил уязвимость – страх – вспышкой пронесшиеся в глазах Алека, когда он высказал ему все после встречи. Он сделал большой глоток вина.

- Тогда я чувствовал себя гораздо увереннее, чем сейчас. Трудно кого-то ненавидеть после такой истории.

- Тебе изначально не стоило его ненавидеть. – мягко упрекнула его Клэри.

Магнус поежился.

Она была права.

- Ты уже сообщил Алеку о Гэллант?

Магнус отрицательно помотал головой.

- Отправь ему сообщение. Он захочет узнать.

- Он сейчас с семьей, булочка. Это гораздо важнее.

- Отправь сообщение, Магнус, – настояла Клэри с мягкой улыбкой. – Поверь мне. Он будет рад услышать об этом от тебя.

***
- Поверить не могу, что ты сделал форт из одеял на мое девятнадцатилетие, Алек.

Алек ткнул Макса локтем в бок и указал рукой на простыню и одеяла, которые он прикрепил к потолку – они покрывали всю зону перед телевизором прямо до огромного дивана. Получался настоящий карнавальный шатер, под которым они, сидя плечом к плечу, смотрели телевизор.

- Я на него три часа потратил. Уважай форт.

- А мне понадобилось всего три минуты, чтобы сделать шоколадные коктейли! – весело произнесла Иззи.

Алек через блестящую трубочку отпил еще так-называемого коктейля и поморщился.

- Не уверен, что тут вообще есть шоколад.

- Ну, может там больше водки с ромом, чем шоколада, - призналась Иззи. – И льда вместо мороженого.

Макс сощурился и тоже отпил.

- Там, что, еще лимонад?

- Ладно! Сдаюсь. Коктейль называется Зеленый Демон. Но мне же нужно было притвориться, что на этой вечеринке нет места напиткам не по возрасту. Поэтому я добавила в него сироп Hershey’s.

Макс покачал головой и отпил еще жути.

- Алек, ты же обещал, что больше не пустишь ее на свою кухню.

- Она это из дома принесла. Я не при чем.

Иззи оборвала их разговор поднятым вверх средним пальцем – ноготь переливался серебряным лаком.

- Что будем смотреть, ми эрманос?

Алек отставил стакан в сторону и взял с дивана приготовленную заранее коробку с блю-рэй дисками.

- Джейсон Стэтхем, Идрис Эльба, Кристиан Бейл или Рок Скала?

- Это актеры, а не названия фильмов, - отметил Макс.

Алек ухмыльнулся.

- Я знаю.

- В этом году нам тоже обязательно спорить на этот счет? – пожаловалась Изи. – Мне никогда не разрешается выбрать фильм. Никогда. Алек! Ты мне должен.

- Я изобью тебя своим протезом, если ты хоть на секунду задумаешься позволить ей это сделать, - с угрозой произнес Макс, его губы дрожали от сдерживаемой улыбки.

Макс чувствовал себя совершенно комфортно – шутил над вещами, которые когда-то причиняли боль – Алек им гордился. И хотел бы стать хоть вполовину таким же смелым как Макс.

Алек выгнул бровь, включаясь в спор.

- Вот значит как? Ну, давай, рискни, братишка.

- Я его подержу, Макс.

- Предательница! – улыбаясь, крикнул он Иззи. – Я такой элегантный одеяльный форт для тебя построил, а ты вонзаешь мне нож в спину!

- А я то думал ты для меня его построил, - крикнул Макс в ответ. – Давай, Из.

Иззи озорно улыбнулась и накинулась на него.

- Черт, - все, что он мог издать прежде, чем она рухнула на него, щекоча бока, а Макс присоединился, падая сверху. Они катались по полу клубком конечностей семьи Лайтвудов, Алек так смеялся, что стало трудно дышать. И, как только он собрался просить пощады, признавая поражение – потому что Макс держал обе его руки, а Иззи безжалостно щекотала его, награждая ужасными прозвищами из ром-комов – все закончилось.

Иззи подняла голову, прислушиваясь.

- Это, что, «Dead Inside» Мьюз играет?

- Блин, - наконец, Алек тоже услышал поставленный под влиянием момента рингтон. – Да. Это Магнус звонит. Подождите секунду.

Алек выпутался из их клубка, попутно раздавая сестре и брату подзатыльники, и выполз из форта. Его телефон лежал на кофейном столике в углу гостиной, он снял трубку и поднес ее к уху.

- Что тебе нужно, Магнус?

- У меня есть новости, которые ты захочешь услышать.

Алек поднял руку, показывая Иззи и Максу, что отойдет на минуту, и зашел в спальню, закрывая за собой дверь.

- Какие?

- Гэллант предложил контракт, который я советую подписать.

Алек неверяще выдохнул.

- Ты серьезно?

- С таким количеством нулей не шутят.

У Алека подкосились колени, и он присел на край кровати.

- Черт возьми. И ты звонишь мне, чтобы сказать об этом? Странно, что ты еще не тут.

Магнус рассмеялся – искренне и тепло – без капли высокомерия и грубости, к которым Алек уже привык.

- Я хотел заехать, но Клэри посоветовала отправить тебе сообщение, поэтому для разрешения спора мы решили сыграть в маджонг, поскольку Саймон совершенно невежливо отказался голосовать. Но потом мы поняли, что никто из нас не умеет играть в маджонг, поэтому я решил позвонить. Как компромисс. В общем, о деталях можем поговорить позже. Не хочу отвлекать тебя. Возвращайся к семье.

Алек был прекрасно знаком с появившимся в животе неспокойным тянущим чувством.

- Клэри рассказала тебе о сегодняшнем вечере.

- Да, рассказала…

Алек ждал жалости. Слов сожаления о Максе, которые звучали скорее оскорбительно, чем милосердно. Или зачисления в герои, которым он точно не был.

Но этого не последовало. Магнус выдал нервный смешок и произнес:

- Мне сказали, что возненавидеть тебя с первого взгляда было несколько поспешным решением.

- Вот как?

- Если честно, я еще не знаю. – ответил Магнус, в его голосе смешались оттенки сарказма, легкости и доброй насмешки. – Нужно провести анализ затрат и выгоды, чтобы решить.

- Я слышал, ты в нем хорош, - в тон постарался ответить Алек. Он был немного дезориентирован их разговором. По сравнению с прошлым разом – всего несколько часов назад - Магнус говорил с ним, а не выговаривал. Он понимал, почему его мнение изменилось, и не мог злиться за это на Клэри. У него самого не хватило бы духу все рассказать. И Алек надеялся, что теперь все изменится.

- Ты здорово сегодня провел встречу с Гэллант. Я подумал, что стоит сказать об этом. Если это не было ясно… ну, ты знаешь… тогда.

- Спасибо, Алек.

- Это мне следует благодарить тебя. – Алек постарался перевести тему. Он не знал, сколько еще может продлиться это хрупкое равновесие между ними. – Я бы не получил этот контракт, если бы не ты.

На мгновение наступила тишина.

- Послушай, Алек. Я не согласен с твоим закрытым образом жизни и не могу притвориться, что согласен. У тебя есть и деньги, и имя, чтобы пошатнуть устои и повлиять на общественное мнение…

Секунды. Равновесие длилось секунды. Алек стиснул руку в кулак и уже открыл рот, чтобы высказать Магнусу все, что думает, но тот внезапно тяжело вздохнул в трубку, и Алек замолчал, сдерживая гнев. Он ждал продолжения.

- Но… - произнес Магнус.

- Но что?

- Но я понимаю, как ты оказался в таком положении. Когда будешь готов раскрыться, скажи. Я помогу тебе всем, чем смогу.

Глаза Алека на мгновение защипало. Он глубоко вздохнул, пытаясь очистить голову от ненужных мыслей.

- Хорошо.

- Мы не обговорили это заранее, - продолжил Магнус. – Но я никогда не позволяю включать оговорки об образе жизни в свои договоры. Существуют стандартные предупреждения о нарушении закона и запреты рекламы и пользования товарами других фирм, но указаний, кого тебе любить, никогда не будет в наших с тобой совместных контрактах.

- Я даже не знал, что был выбор. – замялся Алек. – Спасибо.

- Не за что. Эти оговорки уже давно устарели. А мне платят за то, чтобы ты был доволен.

Алек улыбнулся, вспоминая слова Клэри о том, что Магнус занимается этой работой не ради денег. И понял, что это действительно так.

- Значит, дело не только в деньгах?

- Не только.

Алек потеребил замахрившийся край старой толстовки, которую он время от времени носил еще с колледжа.

- Так странно. Ты и я. Спокойно разговариваем.

Магнус мягко рассмеялся.

- Верно.

Алек застонал и рухнул на кровать, на него обрушилась реальность происходящего.

- Иззи теперь изведет меня, потому что я больше тебя не ненавижу. Она была права, Магнус. А я нет. Ты понимаешь, насколько все ужасно?

На этот раз Магнус засмеялся в голос.

- Думаю, да. Клэри уже торжествует. С ума меня сводит. – на мгновение он замолчал, и Алек попытался представить, как выглядит задумчивый Магнус. – Знаешь…

- Что?

- А им вовсе необязательно знать, что они были правы.

- Хочешь притвориться, что мы все еще ненавидим друг друга?

- Будет весело.

Алек сел. Он хотел в таком поучаствовать.

- И как громко мне нужно на тебя орать, чтобы все поверили?

- Дело не в крике. А в резкости твоего тона и количество вставляемых в предложение херов.

Алек задрал бровь.

- У меня еще и тон есть?

- Вот такой тон, - сострил Магнус.

Черт его дери. Магнус его дразнил.

Он не был согласен с выбором Алека оставаться в тени, но у них впереди было еще много времени, чтобы научиться работать вместе, и Алек подумал… может, это будет здорово.

Он встал и принял мерить шагами комнату в нетерпении, так ему хотелось рассказать новости Максу и Иззи, но вместе с тем и еще немного поговорить с Магнусом.

- Я завтра буду на концерте Саймона с группой. Может, ты тоже придешь?

- Я так и планировал. Бог рока Саймон сам меня пригласил.

- Здорово. Тогда приходи. Я куплю тебе выпить. Начнем все сначала. Или можешь выплеснуть выпивку мне в лицо, как фишка ляжет.

- Что ж, Александр…

- Магнус, - оборвал его Алек. – Может, я больше и не ненавижу тебя, но все равно не называй меня так.

Магнус усмехнулся.

- Хорошо, Алек. Увидимся завтра?

- Да. До завтра.

Алек отключился и настежь распахнул дверь спальни.

- Угадайте, кто новое лицо Гэллант Групп?

Иззи завопила, Макс потянул его вниз, оба осыпали его поцелуями, и все трое повалились на пол.

- Не испортите товарный вид! – крикнул он дважды перед тем, как Иззи и Макс присоединились к нему в заливчатом смехе.

tbc

[m-theory]

Магнус его дразнил.

аааа, дададада, свершилось

спасибо! это было здорово!
история с алеком безумно грустная. теперь действительно стало понятно, что происходит.

и магнус тут такой

[IngridTaylor]

дадададададададададададада!!!!! урррррраааааа!!!!!

(членораздельно - потом!)

[gerty_me]

Ооо, наконец-то они пришли к взаимопниманию!
И как здорово , что Макс тут жив!

Спасибо за перевод!

[tayuya]

m-theory, IngridTaylor, gerty_me,
Спасибо за комментарии)) автор недавно написала, что эта история будет в 4х частях, главы 1-6, 7-12, 13-18 и 19-24 + 25, как эпилог.
То есть мы сейчас закончили первую часть, далее идет вторая - в ней просто огромные главы, 12я вообще на 19 000 слов, так что терпения нам всем

Макс - это вообще отдельная песня, он нереально классный в этой истории

[gerty_me]

Ох... придётся терпеть ^__^

[m-theory]

tayuya, спасибо вам, что взялись за такой проект большой. мы с вами, сердцем и душой
терпения и вам тоже)))

[tayuya]

gerty_me, m-theory,
спасибо огромное вам за поддержку!)) Я очень рада, что эта история нравится вам также, как мне - тут есть и малек, и хоккей (я его просто обожаю :inlove, она безумно хорошо и логично написана, поднимает злободневные проблемы, и вообще со всех сторон прекрасна Круто, что кто-то влюбился в эту историю также, как я))

[.северный]

Нет. Я ходил тут все вокруг да около и понял, что вот оно - мне срочно нужно оставить комментарий.
Уважаемый переводчик, огромное вам спасибо за этот прекрасный и приятный труд.
Все дело в том, что я очень боялся читать Малек в АУ, особенно такой, где - ненависть от любви и напротив.
Диалоги божественны. Это настолько смешно, что в некоторых местах приходилось поугорать в кулак.
Спасибо, продолжайте радовать приятными главами.
Правда, я совсем не представляю, что можно делать в 25 главах... если только не спасать мир.

[tayuya]

.северный,
огромное вам спасибо за комментарий))
Спешу заверить, что никакого спасения мира точно не будет Хотя это и онгоинг и всего пока вышло 12 глав, но уже сейчас могу сказать, что в этой истории имхо предполагается довольно серьезная социальная подоплека о гомосексуалистах, на раскрытие которой нужно время. Плюс показано становление их отношений - от ненависти, до дружбы/симпатии, потом любви, но показано это все очень непросто, потому что у обоих есть причины не бросаться в омут с головой.
Нас ждет увлекательное путешествие в юст, которое уже съело мне мозг за последние 4 главы, и по-любому там еще будет место для какой-то драмы, но, уверяю, что автор просто блестящий, и ничего не должен слить!

[tayuya]

Глава 7

Глава 7

Если бы Алек cоставлял для себя рейтинг уютных баров, то самым комфортным стал бы Таки, а не Пандемониум.

Хотя, честно говоря, Таки больше походил на закусочную, чем на бар. Он представлял собой огромное помещение с отдельными столиками у одной стены и исцарапанной деревянной барной стойкой с выходом на кухню - с другой. Столы и стулья, за которыми люди обедали днем, сейчас были нагромождены в углу, позволяя вместить в бар больше людей, количество которых явно превышало разрешенное нормами пожарной безопасности Нью-Йорка. Но Алек мог отведать тут бургер – отменный бургер – что в принципе все и решало. Поэтому он отлично проводил время. В баре.

С Магнусом.

- Тебе точно можно есть такое в ночь перед игрой? – пожурил его Магнус, наклоняясь ближе. Он сидел на стуле рядом с Иззи.

Алек сдержанно улыбнулся и откусил невероятно огромный кусок, свирепо глядя на Магнуса.

Он думал, что тот шутит, предлагая скрыть их перемирие от Иззи и Клэри. Но Магнус влетел в Таки фейерверком – искрящимся, шумным, на грани взрыва. Поэтому Алек поддался. К тому же, они и правда отлично повеселились, разыгрывая перед Иззи ненависть друг к другу. Та вела себя очень мило, когда была чем-то расстроена, и ей всегда хорошо удавалось замечать вещи, которые он желал от нее скрыть… Поэтому Алеку действительно было весело. И хотелось поводить ее за нос еще немного.

Иззи перевела взгляд с одного на другого – она была очень проницательной и подозревала, что что-то не так – затем одним глотком допила свой коктейль и подозвала бармена, чтобы повторить. Пока она отвлеклась, Магнус подмигнул Алеку, и тот почти поперхнулся, пытаясь сдержать смех.

Он отложил бургер и вытер руки салфеткой, возвращая лицу невозмутимость.

- И как группа Саймона называется сегодня?

Иззи трубочкой помешала кубики льда в бокале.

- Кажется, «Месть Гридо».

- Значит, он теперь за тех, кто считает, что Хан выстрелил первым*? – произнес Алек, заранее зная, что ни Иззи, ни Магнус не поймут шутки.

Но Магнус выдал сдавленный смешок, и Иззи резко обернулась на него. Магнус посмотрел за плечо, словно тоже искал источник смеха. Взгляд Иззи медленно возвратился обратно к Алеку.

- Не знаю, что это означает.

Магнус зажал рот рукой, стараясь не рассмеяться в голос, но Алеку пришлось отвести от него взгляд, чтобы сохранить хладнокровие.

- Неважно, Из.

Иззи снова повернулась к Магнусу, но тот принял безукоризненный вид.

- Что ж, это все, конечно, очень… интересно, но я тоже, как и мой клиент, люблю подержать во рту теплый кусок мяса, поэтому, пожалуй, пойду и посмотрю, что сегодня в меню. Увидимся позже. Наверное.

Иззи проводила его взглядом, пока тот не скрылся в толпе.

- Мне кажется, он говорил не о бургерах.

- Плевать, - ответил Алек. Теперь, когда его не жгла ненависть от одного вида Магнуса, стало сложнее придумывать достойные ответы.

Иззи нахмурилась.

- Что между вами происходит?

Алек пожал плечами и, чтобы скрыть улыбку, прикончил бургер.

- Я решила, вы стали лучше общаться.

- Я уже тебе говорил, я уважаю его профессионализм. Но он необязательно должен мне нравиться, чтобы мы могли вместе работать.

- Хм, - произнесла она с раздражающим спокойствием. – Магнус сказал мне тоже самое.

Вот черт. Если он просидит тут еще хоть немного, их замысел точно раскроют. И куда подевался его подельник? Все шло гораздо лучше, когда рядом был остроумный Магнус.

- Мне нужно… Пожалуй, я.. – замялся Алек, отодвигая тарелку в сторону. Он показал большим пальцем за плечо и слез с барного стула. – Да. Я пойду присоединюсь к вечеринке.

Алек сделал вид, что не слышит зовущую его Иззи, чтобы не показывать расползшуюся на лице широкую улыбку. У него, конечно, точно не получится скрывать от нее правду весь вечер. Но ему хотелось продлить удовольствие.

Он двинулся сквозь танцпол в поисках Клэри, на голову возвышаясь над толпой. Наконец, он заметил ее за одним из стоящих у стены столов.

- Поздравляю с Гэллант, - произнесла Клэри, когда он подошел и присел рядом. Алек приобнял ее за плечи и поцеловал в макушку.

- Спасибо, Клэри.

- Что у вас дальше с этим контрактом?

- Еще несколько дней понадобится, чтобы все подготовить для подписания, но Магнус сказал, что они уже начали согласовывать с ним примерные даты первой съемки для начального проекта. Похоже, она состоится, когда я буду в ЛА. Магнус хочет вылететь следом, как появятся точные даты.

Клэри отпила свой коктейль.

- Кажется, ты не против. Если считать, что ты…

- Ненавижу его? – закончил за нее Алек. С него было достаточно и одной сцены притворства за день. Он наклонился ближе. – Не говори пока Саймону с Иззи, но, возможно, я уже не так сильно его ненавижу.

Клэри вопросительно выгнула бровь.

- Не так сильно?

- Вообще не ненавижу.

- Я знала, что рано или поздно, он тебе понравится, – засияла Клэри. – И, почему нельзя рассказать Иззи?

- Она была права.

- Поняла. Это идея Магнуса, да?

- Может быть.

Клэри с улыбкой покачала головой.

- Опасная вы парочка.

Алек не мог не согласиться.

Он закинул руку на спинку дивана и окинул взглядом зал.

- А где Саймон?

- Разогревается в мужском туалете. Этот бар, по правде говоря, не предназначен для живых выступлений. Слушай, можешь оказать мне услугу? Официантка принесла его коктейль, но он что-то никак не вернется. Отнесешь ему?

- Конечно. Сейчас вернусь.

Алек подхватил бокал со стола и спустился на первый этаж, двигаясь в сторону уборных. Иззи все еще сидела у бара, болтая с одним из товарищей Саймона по группе. Клэри держала их стол в ожидании выступления. А Магнус… Алек поискал в толпе ярко-голубую тунику, и заметил его в углу, припавшим губами к шее… какой-то девушки?

Алек застыл, как вкопанный, расплескивая содержимое бокала на рубашку.

[tayuya]

***
Возможно, Магнусу все еще нравились темные шумные бары, в противовес тому, что он говорил Клэри вечером ранее.

- Могу я предложить тебе выпить? – спросил он Дженифер, отводя темную прядь волос от ее заново накрашенного рта. – Это самое малое, что я могу сделать.

Ее взгляд задержался на его губах, пальцы вплелись в браслеты на его запястьях, притягивая ближе.

- Мы с друзьями собирались в другой клуб. Ты можешь…

- Эй, Магнус.

Магнус поднял взгляд и увидел своего клиента с полупустым бокалом в руке – на рубашке расплывалось мокрое пятно. А еще он хмурился.

Магнус отступил от Дженнифер.

- Алек! Это Дженнифер.

- Джессика, - поправила девушка.

- Прошу прощения, - искренне произнес Магнус, - Алек. Джессика.

Она одарила его улыбкой.

- Все в порядке, Магнус. В уборной было довольно шумно, – он обвила его за пояс руками и окинула Алека взглядом. – Откуда вы друг друга знаете?

- Я его агент, дорогая.

- Магнус, ты агент?! А ты, Алек…? – проворковала она. А потом ее глаза широко распахнулись. – О боже, ты же тот актер, который недавно получил роль в фэнтези-сериале по тем самым книгам?

Алек сощурил левый глаз, как делал всегда, не понимая, что происходит. И это было… пугающе обезоруживающим.

- Что? Нет. Я играю за Ангелов Смерти.

Джессика выпрямилась во весь рост, откидывая волосы с плеч и груди.

- Спортсмен? Может, вы оба хотели бы, не знаю…. поделить… меня?

- О. Мой. Бог. – выдохнул Алек, теряясь в шоке пополам с возмущением.

- Не могу не поаплодировать твоему воображению, Джессика, - вмешался Магнус. – Но у нас с Алеком строго профессиональные отношения.

Он ухмыльнулся, глядя на Алека. Магнус отлично проводил этот вечер в Таки, и в основном это было из-за их шутливой договоренности.

- К тому же есть еще небольшая проблема – он ненавидит меня, а я – его…

Алек пожал плечами.

- И не о чем тут больше говорить.

- Злой секс может быть таким страстным, – возразила она.

Щеки Алека ярко заалели, полыхая. В этот момент он выглядел таким невинным, подумал Магнус. Беззащитным и настоящим.

Ему стало интересно, как бы выглядел Алек, полностью обнажив все чувства.

Магнус затряс головой, отгоняя ненужные мысли и спеша избавить Алека от дальнейшего смущения.

- Нам, пожалуй, стоит вернуться к друзьям.

Алек поскреб щетину и усмехнулся.

- Думаю, это хорошая идея.

***
- Клэри попросила тебе передать, - произнес Алек, всовывая уже потеплевший коктейль в руку Саймона.

- Не могу взять, - ответил Саймон, - мне нужны свободные руки.

Алек отметил, что у Саймона не было с собой ни гитары, ни телефона, затем окинул взглядом обшарпанную уборную…. Ему больше не хотелось думать, зачем Саймону нужны были свободные руки.

Алек отпил из бокала, раз тому он уже был не нужен. И поморщился от можжевелового привкуса. Джин. Отвратительно.

Но сделал еще глоток просто, чтобы успокоить ураган путающихся в голове мыслей.

- Я, эм, сейчас наткнулся на Магнуса. Он целовался с девушкой.

Саймон рассмеялся.

- Только с одной? Он сегодня не в форме.

Алек поднял голову, внимательно вглядываясь в лицо Саймона и пытаясь понять, не разыгрывает ли он его. Но тот уже вернулся к своему занятию и снова начал распеваться – низкие горловые звуки эхом отражались от стен.

Но Алек думал, что Магнус - гей. А сейчас получалось, что это было… не так.

Эта тема несколько раз проскальзывала в их диалогах, но это были перепалки, ругань, а не разговор. Может быть, Магнус просто ввел его в заблуждение…?

Он совершенно запутался.

И теперь не знал, как спросить об этом Саймона и не выглядеть при этом идиотом или влезть не в свое дело, интересуясь личной и профессиональной жизнью Магнуса.

Алек принялся ходить из стороны в сторону, попеременно прикладываясь к джину с содовой.

- Алек? – произнес Саймон.

Тот остановился.

- Да?

- Я, конечно, очень люблю бывать в зоопарке, особенно у загонов с тиграми и львами. Можно наблюдать, как эти опасные и красивые существа бродят туда-сюда… Но сейчас твое мельтешение меня очень отвлекает.

Алек показал на дверь.

- Хочешь, чтобы я…

- Ушел. Да. Пожалуйста. Прости, я просто…

Алек выдавил из себя смешок, загоняя подальше мучающие его вопросы, на которые ему совершенно не нужно было знать ответ.

- Все в порядке, Саймон. Удачи сегодня.

[tayuya]

***
Магнус взял у бара еще один коктейль и подошел к сидящей за столом Клэри точно, как заиграла музыка. «Месть Гридо» играла не в самом любимом музыкальном стиле Магнуса, но голос у Саймона был приятный. Субботний вечер мог пройти намного хуже.

Он заметил стоящую у самой сцены Иззи, она смотрела на своего мужа, словно была ожившим смайликом с сердечками вместо глаз. Саймон смотрел в ответ, будто в помещении она была одна, и от всей этой сцены у Магнуса защемило сердце. Он не мог представить, что с таким же обожанием относился бы к кому-то из своих бывших – но это не означало, что так будет всегда. Когда-нибудь и ему повезет.

- Привет, красавчик! – поприветствовала его Клэри. Она показала на сидящего рядом с ней парня. – Это Майк. Один их моих друзей по колледжу.

Магнус сел рядом с Майком, замечая, как тот окинул его заинтересованным взглядом, и представился. После этого все трое замолкли, углубившись в музыку. Но каждый раз, когда Магнус смотрел на Майка, тот улыбался в ответ. Поэтому он придвинулся ближе, демонстрируя свою ответную заинтересованность и начиная разговор. Если он хотел когда-нибудь найти свою любовь, нужно было действовать.

В конце концов, во время поисков можно было и просто повеселиться.

Майк оказался приятным, умным и внимательным. Правда, у него были светлые волосы, но Магнус мог и наплевать на свои предпочтения ради искры – момента, когда интерес перерастал в желание, необходимость. Страсть. И редко кто мог пробудить в нем столь сильные чувства с самого начала.

Магнус отмахнулся от волны внезапного беспокойства, когда эта мысль пришла ему в голову, прокручиваясь снова и снова, будто было что-то, что он упускал из виду…

Краем глаза он заметил, как к столу подошел Алек, и автоматически подвинулся, освобождая ему место рядом с собой. Майк рассказывал о масляных красках и картине, которую, он надеялся, примут в одну галерею в Сохо, но Магнусу было сложно сконцентрироваться на его словах…

Из-за Алека.

Тот явно намеренно прислушивался к их разговору. Магнус попытался сосредоточиться на мужчине напротив, а не на сидящем сбоку – особенно, когда Майк записал и передал ему свой номер телефона. Но Алек даже не пытался скрыть, что слушает их разговор.

Майк шепнул что-то Клэри, и та, мимолетно улыбнувшись, бросила на Магнуса взгляд. Обычно он счел бы это хорошим знаком, но сейчас понял, что его это… не трогает. Он немного отодвинулся, сунул телефон Майка в карман и повернулся к Алеку. И тихо – так чтобы только он его услышал – произнес:

- Ты был в нем заинтересован?

Лицо Алека вспыхнуло смущением еще ярче, чем в случае с Джессикой.

- Нет. Я просто… разве ты только что не был…

Он поморщился и сделал глоток из бокала.

- Неважно. Это не мое дело.

Он выглядел как заблудившийся щенок, и Магнус сразу же понял, к чему тот ведет.

- А, ты о Джессике. Кажется, она все-таки нашла добровольцев для страстного злого секса втроем. Довольно предприимчивая девушка. Знаешь, надо бы предложить ей работу… - он ухватился за спинку дивана позади головы Алека и приподнялся, оглядывая танцпол.

Алек посмотрел на него снизу-вверх.

- Ты серьезно?

Магнус опустился вниз, чтобы ответить, и понял, как близко они друг к другу сидят. Он видел покрасневшее место на нижней губе Алека, словно тот терзал кожу зубами… Магнус отодвинулся на свое место.

- Думаю, да. А что?

- Ничего. – Алек оглянулся назад, а потом резко развернулся к Магнусу всем корпусом, наклоняясь ближе, чтобы тот мог слышать его сквозь музыку. – Просто знаешь… я просто… я никогда не встречал таких людей, как ты.

- Мне стоит принять это за комплимент?

- Это больше наблюдение, но не плохое. Поэтому, да, можешь.

Магнус взмахнул рукой, браслеты на его запястье зазвенели.

- Может ли совершенно здоровый человек жить в этом мире и не рехнуться?

- Это не ты сказал.

- Я только что это сказал.

- Нет. Не ты это сказал. Это Урсула Ле Гуин.

Магнус ошарашенно замолчал.

Алек внимательно посмотрел на него, впитывая реакцию.

- Прошел всего день, но ты, кажется, уже забыл, что я не просто вратарь.

Магнус поправил кулоны на шее и развернулся к нему полностью. Их колени оказались очень близко друг к другу, достаточно, чтобы ощутить жар чужого тела, но недостаточно, чтобы соприкоснуться.

- Принято к сведению. Значит, ты любишь читать?

Алек весело фыркнул.

- Да. В самолетах, и в автобусах, и в отелях. Очень много.

- Никакого телевидения?

- Мы с Джейсом всегда живем вместе на выездных, вот он любит ТВ. Чтобы ящик все время работал – ему нравится, когда что-то шумит на фоне, помогает очистить голову от ненужных мыслей. А я всегда в наушниках, либо просто нахожу тихое место подальше ото всех…

- Слушаешь музыку?

- Иногда. Обычно аудиокниги. Я люблю слова больше музыки.

- В музыке тоже есть слова, – подчеркнул Магнус.

Алек покачал головой.

- Не во всей.

Не просто вратарь, это точно, подумал Магнус. Он пригубил свой напиток.

- Не знаю, что ответить, Александр.

Алек закатил глаза.

- Алек, Магнус.

Тот закусил соломинку и улыбнулся.

- Я все еще не решил, что кажется наиболее подходящим – выпить мой коктейль или…

- Узнать, как он будет смотреться на моем лице?

В словах слышался дразнящий подтекст, которого Магнус не ждал. Сегодняшний день был полон сюрпризов.

- Я всей душой одобряю двусмысленные каламбуры о лице, - подбодрил его Магнус. – Можешь продолжать, сколько хочешь.

Алек выгнул бровь.

- Ну, давай, Лайтвуд. – бросил ему вызов Магнус.

- Я так и знала! – окликнул их кто-то сбоку.

Магнус огляделся, замечая, что музыка замолкла, в Таки снова горел верхний свет, а рядом стояла торжествующе улыбающаяся Иззи, показывая на них пальцем.

- Я видела, что вы друг другу улыбались. – продолжила она. – Вы подружились, да?

Краем глаза Магнус увидел, как на лице Алека расплывается коварная ухмылка. Внутри зашевелилось беспокойство, но он вообще не ожидал ощутить на лице теплый резко выплеснутый в него коктейль. Алек вскочил, проорав:

- Да пошел ты, Бейн!

И с этими словами вылетел из бара.

Его плечи дрожали от смеха.

[tayuya]

***
Алек все еще посмеивался, открывая ключами входную дверь и заходя в квартиру. Он повесил их на крючок и достал телефон, набирая Магнуса. Сработал характерный звук включившегося Фейстайма, прошло два гудка, и в тот момент, когда Алек задумался, возьмет ли тот вообще трубку, послышался щелчок, и недовольное лицо Магнуса появилось на экране.

- Вы позвонили в «Эмпориум Джина» Магнуса Великолепного. Мы насквозь мокрые и липкие, но зато пахнем можжевельником. Чем можем Вам помочь?

Але снова расхохотался, вытирая выступившие слезы.

- Мне так жаль. Но Иззи появилась так внезапно и была такой самодовольной, что я не знал, как еще поступить!

Магнус стал еще мрачнее, но Алек уже начал понимать, когда тот притворялся. Его выдавали глаза. Каждый раз.

- Повиси минуту. Ты позвонил как раз, когда я переодевался. – Магнус отложил телефон в сторону, потому что Алек внезапно увидел стену или некую перегородку, выкрашенную алым.

Алек снял ботинки и прошел в спальню, тоже откладывая телефон, чтобы снять рубашку и джинсы.

- Я оплачу химчистку, – предложил он, продолжая разговор, хотя Магнус сейчас и не мог его видеть.

- О, я в этом не сомневаюсь, - послышался голос Магнуса. – Еще я попросил Клэри напомнить мне больше никогда не подначивать профессиональных спортсменов.

Алек снова взял телефон в руки, но Магнус еще не вернулся.

- Для нас это как красная тряпка для быка.

На экране внезапно замелькало, а потом показалось лицо Магнуса.

- Я запомню. Ты уже можешь прекратить смеяться.

- Не могу, - запротестовал Алек, - Ты бы видел свое лицо!

- Я не мог. Ты меня ослепил. С помощью джина.

Алек положил несколько подушек у изголовья кровати, устраиваясь на них поудобнее.

- Это была твоя идея притвориться, что мы все еще ненавидим друг друга.

- Да, но, кажется, это мне было предложено швыряться выпивкой, а не тебе.

Алек пожал плечами.

- Я увидел возможность и воспользовался ей.

- Ты вратарь, а не нападающий, - со знанием дела произнёс Магнус. – И шайбы не забрасываешь.

- Ого, - воскликнул Алек, на губах появилась улыбка. – Посмотрите-ка, кто-то интересуется хоккеем.

- Может, я и закачал пару книг в свой Киндл**.

- Ты читаешь про хоккей? Урсула Ле Гуин – одно дело, но хоккей? Нет. Ни за что. Так вообще не пойдет. Тебе нужно прийти на игру.

Магнус скривился.

- В аду похолодает в тот день, когда я добровольно соглашусь пойти на спортивное мероприятие.

- Мы сыграем с Дьяволами, когда вернемся, - невозмутимо ответил Алек.

Угол рта Магнуса дернулся вверх.

Алек не сдержал довольную ухмылку.

- Я почти заставил тебя улыбнуться.

- Вот и нет, - засопротивлялся Магнус. – Это был кошмарный каламбур.

Улыбка Алека исчезла. Он подумал о двусмысленных шутках, метафорах и намеках, которые так любил Магнус.

- Послушай. Могу я спросить тебя?

- Если это не касается джина, то да.

- Я знаю, что это прозвучит довольно глупо, - предупредил Алек. Он глубоко вздохнул. – Я не знаком больше ни с кем, кто, как я, не был бы натуралом… и не знаю, есть ли у меня право знать такое о ком-то другом… но ты... и я…

Лицо Магнуса внезапно смягчилось.

- Я бисексуал, Алек. Полагаю, ты это хотел знать.

- То есть … тебе нравятся и мужчины, и женщины?

- Если по-простому, то да.

Алек на секунду задумался. И поскрёб щетину на подбородке, которую завтра предстояло сбрить.

- Я почти уверен, что на сто процентов гей, меня вообще не интересуют женщины.

- Почти?

Алек фыркнул.

- Ладно, совершенно уверен. То есть, я вижу, что женщина красива, но… ничего не происходит.

- Я твой агент, Алек – проворчал Магнус. – Мне не нужно знать, что происходит или не происходит в твоих южных регионах.

- Я не это имел в виду… - запнулся тот.

- Я шучу, Алек.

Он поглубже зарылся в подушки.

- Я не привык разговаривать на такие темы.

Магнус куда-то двинулся, на экране снова замелькало. Когда картинка появилась снова, Магнус уже сидел на черном бархатистом диване. И он явно был без рубашки.

Спустя столько лет в тени, Алек отлично научился смотреть незаметно. Но он постарался не обращать внимание на золотистый оттенок присущий коже Магнуса, или что исчезнувшие с груди подвески и кулоны обнажили лепные мускулы… о таких деталях ему лучше было не знать.

Магнус был его агентом.

- Все в порядке, - заверил его Магнус, - Веришь или нет, но когда-то я тоже был в таком положении. Познакомиться с людьми, с которыми можно было поговорить… это все для меня изменило.

- К лучшему?

Магнус явно задумался. Он провел пальцем по губам, блеска на них уже не было.

- В основном. – наконец, ответил он.

- Сегодня было весело, Магнус.

Тот выгнул бровь, словно спрашивал, серьезно? Слова тут и правда были не нужны.

- Ладно, ладно. – признал Алек, сдаваясь под незаданным вопросом. – Мне было веселее, чем тебе, особенно в конце. Прости, что облил тебя джином. Больше не повторится.

- О, я обязательно когда-нибудь верну тебе услугу.

- Черт. Ты ведь вернешь, да?

Магнус просто поправил пальцами ушной кафф.

Алек поражался, как Магнус мог столько выразить, не произнося при этом ни слова. И как у него получалось изъясняться нестандартными оборотами и даже складывать из них целые незаурядные предложения. Магнус общался на совершенно другом уровне, не так как другие. Это было… завораживающе. Вызывающе.

Алеку хотелось научиться разговаривать на этом своеобразном языке.

- Завтра я скажу Иззи, что мы больше друг друга не ненавидим, - произнес Алек, - Мне никогда не удавалось скрывать от нее что-то слишком долго. И несмотря на происшествие с джином, думаю, она уже это поняла.

Магнус улыбнулся.

- Она хорошая сестра.

- Это так, - Алек подавил зевок и посмотрел на часы – Слушай, мне пора спать. Завтра ранний вылет.

- Хорошего полета и удачи в игре. Спокойной ночи, Алек.

- Спокойной ночи, Магнус.

* Про Гридо и команду "Хан выстрелил первым"

** Киндл - электронная книга

tbc

[gerty_me]

Ура, новая глава! И очень интересная!
Понравилось их общение в баре, и особенно их разговор в конце главы

[m-theory]

Спустя столько лет в тени, Алек отлично научился смотреть незаметно. Но он постарался не обращать внимание на золотистый оттенок присущий коже Магнуса, или что исчезнувшие с груди подвески и кулоны обнажили лепные мускулы… о таких деталях ему лучше было не знать.

всё, алек падает под его чарами

спасибо за долгожданное продолжение!
очень здорово, и глава такая веселая волнующая и позитивная)

[.северный]

О, да.
Прекрасно.
Спасибо!

Очень забавная ситуация, однако, с подкатывающий другом Клэри и Магнусом, который все равно концентрируется на Алеке. Как же все-таки автор любит Магнуса - это очень заметно. Он выписал его просто идеально, я бы сказал.

Так и представляется...

Очень здорово и весело, даже не знаю, счастлив ли я, что продолжения еще много, или я ужасно разбит, потому что предстоит еще ждать и ждать.

[IngridTaylor]

ох, тогда вам понадобиться много сил и поддержки, но мы с удовольствием её предоставим!
перевод чудесен , рада, что Магнус с Алеком наконец-то сблизились ( и хоть глава оставила смешанное впечатление от себя, это вопрос к автору)

[tayuya]

gerty_me, m-theory, .северный, IngridTaylor,
спасибо огромное за комментарии)) следующая глаза не за горами

IngridTaylor,

и хоть глава оставила смешанное впечатление от себя, это вопрос к автору

а из-за чего смешанное, если не секрет?) любопытно