[Aomi~Chromr~Kaien]

опять Кассандры мутят со спойлерами
cassandraclare:

"Well, it’s a bit ironic, isn’t it?"

"What do you mean?"

"All that effort to convince you I wasn’t in love with you, and here I am, dying in your arms."



(disclaimer: I have no idea who is in that snippet!)

Это немного иронично, не так ли?
Что ты имеешь в виду?
Все усилия, чтобы убедить тебя, что я не влюблен в тебя, и я здесь, умираю в твоих руках

@темы: фанарт, Орудия Смерти, книжные спойлеры от Кассандры, Cassandra Jean

Comments

[alter-sweet-ego]

Я думаю, немного некорректно переводить это только в мужском роде - фраза может принадлежать и девушке
А еще я честно не поняла, почему Кассандра Джин нарисовала такой трагичный рисунок и откуда столько драмы в переводах (в контактовских группах, к примеру). Когда я прочитала отрывок, мне и в голову не пришло, что кто-то действительно умирает, а только - "я утверждала, что мне плевать, но вот она я, в твоих объятиях и умираю от любви" (думаю, это сиззи).

[Aomi~Chromr~Kaien]

alter-sweet-ego, просто вся эта интрига на тумблере... сначала просто текст, потом картинка появилась, затем реблог Кассандры Клер уже с записью - а вот и картинка! Если это Сиззи, или Мая и Джордан, как думают на том же тумблере, то я буду просто счастлива, главное, чтобы не Малек. А то у К. Джин парень с высокими скулами и короткими волосами упрямо ассоциируется только с Магнусом...

[Гость]

А по-моему на картинке как раз малек. И фраза

All that effort to convince you I wasn’t in love with you, and here I am, dying in your arms.

принадлежит Алеку. И я надеюсь, что он не умрёт!

[alter-sweet-ego]

Я вообще не понимаю, откуда все взяли мысль о смерти. Нет никакой логической связи между "пытался (пыталась) убедить тебя, что не люблю тебя" и "умираю в твоих руках" (в прямом смысле) нет, такая фраза просто лишена смысла. На мой взгляд, очевидно, что речь идет о переносном смысле - мол, посмотри, я так старалась делать вид, что не люблю, но вот я соу ин лав.
Учитывая страсть наших дам к спецэффектам на пустом месте, волноваться вообще смыла нет.

[Гость]

alter-sweet-ego, мысли о смерти все взяли с картинки.

[стотыщ проблем]

All that effort to convince you I wasn’t in love with you

Будь это Алек или Магнус, там бы ещё где-нибудь anymore в конце было, наверное.
Я уверена, что это кто угодно, только не малек, такое просто так походя на тумблере не раскрыли бы. Просто Кассандре с самого начала было понятно, что подумают на них. Продуманная пугалка.)

[alter-sweet-ego]

А потом это бумхуякс и вообще к Хроникам спойлер

[стотыщ проблем]

alter-sweet-ego, ну! Иначе какой смысл не указывать, откуда этот отрывок вообще!

[alter-sweet-ego]

уилл грэм стотыщ проблем, вот решу сейчас, что это из "Тёмных Хитростей", про Марка и Джейми (тем более, я как раз вчера писала ей на мыло и в тумблер вопросы об их отношениях), и НАПИШУ ФИК И ПУСТЬ КАССАНДРА БУДЕТ ВИНОВАТА

[стотыщ проблем]

alter-sweet-ego, это нестандартная реакция, идите немедленно бойтесь! >D Ишь, фички по Хитростям. Безобразие!