[Ноэмин]

Скажите, а у Рипола хороший перевод? А то мне тут попалось какое-то загадочное издание "печать по требованию". Чего-то я в этой жизни не понимаю, поэтому: а где вы покупали книги? Что в оригинале, что в переводе - полностью все 5 книг Орудий найти не удаётся. То ли их и правда нет, то ли я яндексом пользуюсь неправильно.

@темы: Орудия Смерти

Comments

[живая птица]

Ну, как сказать. Отвратительный у Рипола перевод. Они руки лапками называют.
Но фанатский тоже не лучше.

[alter-sweet-ego]

Я на Озоне заказывала, там должны быть и первые 4 книги Орудий, и первые 2 книги Механизмов.
Пятая и третья появятся в конце года только.

А в оригинале - на Амазоне, наверное, можно найти. Я лично медлю с заказом оригинала, чтобы вместе с шестой заказать все сразу :33

[Ноэмин]

alter-sweet-ego, ага, спасибо. Тогда я, пожалуй, для оригиналов тоже шестую подожду.

Cannabis Sativa., как это "руки лапками"...? Что, серьёзно?!

[живая птица]

Ын Юль, ага, "Джессамина сложила лапки". Но это в Механизмах такое было, Орудия я фиг знает, в каком переводе читала. В фанатском, скорее всего.

[Ноэмин]

Cannabis Sativa., Напугали же. =)

Вы ту такие милые, прямо чудо, а не фандом.

[alter-sweet-ego]

Ну у Орудий более-менее сносно всё, только сильно упрощено, как будто затачивали текст на аудиторию помоложе, чем он был... Предложения короче и проще, фразы поразговорнее... Но я именно в риполовском переводе читала в первый раз... И зацепило ведь :3


Аввв ***_____***

[alter-sweet-ego]

Ну у Орудий более-менее сносно всё, только сильно упрощено, как будто затачивали текст на аудиторию помоложе, чем он был... Предложения короче и проще, фразы поразговорнее... Но я именно в риполовском переводе читала в первый раз... И зацепило ведь :3


Аввв ***_____***

[Ноэмин]

alter-sweet-ego, я думаю что Рипол так и делали - рассчитывали на аудиторию младше 18 лет. =))))