[alter-sweet-ego]

Интервью со съёмок "Города Костей": Кассандра Клэр считает, что фильм добавит истории новые смыслы

Видеть, как оживает выдуманный ей мир, для Кассандры Клэр было одновременно ирреалистично и очень волнительно. Обычно у автора книги нет возможности контролировать процесс съёмок экранизации, но Кэсси повезло: ей удалось поучаствовать во множестве важных моментов - от консультаций до кастинга. Студия была тверда в своём намерении как можно больше вовлечь автора в съёмки. Кассандра даже появится на экране!

Когда книга становится фильмом, очень важно помнить о том, что экранизация не может быть дословным пересказом оригинального текста, часто напоминала нам Кэсси. Она считает, что интерпретация Харальда Цварта добавит исходной истории новые смыслы. Можно даже сказать, что фильм - это ещё один пересказ всем нам знакомой истории.

Когда в сентябре 2012 мы отправились понаблюдать за съёмками "Города Костей" в Торонто, нам посчастливилось наблюдать за ними вместе с Кассандрой. А ещё до визита на съёмки, Кассандра устроила ужин для нас - тех, кто руководит фансайтами, чтобы мы могли задать ей свои вопросы. У нас даже нет нужды рассказывать вам, какая милая и добрая наша Кассандра. А она действительно очень милая и очень добрая. Но вы и сами можете всё это понять - хотя бы по тому, как она общается со своими фанатами по Интернету.

Наблюдать за съёмками вместе с Кассандрой было незабываемо. Вместе с нами она прибыла на площадку - пропуская всё через себя, отвечая на наши вопросы и объясняя все самые крохотные детали... Было просто завораживающе наблюдать за ней, когда она прикасалась к оживающему на глазах миру, созданному её воображением. В эти минуты она была точно таким же фанатом, как мы.


ИНТЕРВЬЮ С КАССАНДРОЙ КЛЭР

Есть ли здесь персонаж, костюм или локация, увидев которую, ты подумала, что это выглядит в точности так же, как ты представляла?

Думаю, Город Костей. Когда я в первый раз увидела его, то так и подумала: вау, это выглядит в точности так же, как я представляла. Это просто... Не хочу слишком сильно приоткрывать тайны, но это просто восхитительно и удивительно вплоть до малейших деталей. Всё там было продумано до мелочей, и я ощутила это место как настоящее, словно оно действительно существует.

На создание "Города Костей" и "Орудий Смерти" вообще тебя во многом вдохновил поход в тату-салон. А у тебя самой есть какие-нибудь татуировки? Может быть, даже связанные с твоим творчеством?

У меня нет татуировок. Никогда не могла выбрать подходящий эскиз, но мне бы хотелось что-нибудь сделать. Может быть, когда выйдет фильм, я сделаю себе какую-нибудь руну...

Какова история твоего чудесного псевдонима?

Это имя сестры Джейн Остин. Та часто посвящала свои романы своей сестре, и вот...

Скажи для своих читаталей, что, по твоему мнению, нового филм привнесёт в историю, которую они уже знают и любят?

Ну, думаю, фильм всегда добавляет к книжной истории какие-то новые смыслы, точно так же как игровая адаптация или музыка, написанная по мотивам. Фильм - это интерпретация книг, так что в первую очередь он подарит возможность посмотреть на эту самую, другую интерпретацию.

Какие сцены тебе бы больше всего хотелось увидеть?

Я разрываюсь между вечеринкой у Магнуса и сценой в Оранжерее с Клэри и Джейсом, которых мы все так любим.

Удивляли ли актёров те советы, которые ты им давала по поводу их персонажей?

Не уверена, что я советовала им что-то слишком уж удивительное, но я абсолютно точно говорила о том, что они должны быть свободными в том, чтобы интерпретировать своих персонажей так, как они сами их видят, и не должны беспокоиться о том, чтобы совпасть с чьим-то ещё видением. Ну, вы же понимаете, у каждого читателя - СВОЯ интерпретация каждого персонажа, поэтому мне хотелось бы, чтобы актёры, в первую очередь, играли так, как сами видят своих героев.

Почему Харальд Цварт - самый подходящий режиссёр для этого фильма?

Я думаю, Харальд - лучший режиссёр для этого фильма, потому что он не имеет отношения к фэнтази. Ну, в смысле, никогда раньше не снимал фэнтази-фильмов. Это не значит, что он их не любит. Он любит. Просто к этому проекту он подходил с позиции человека, который всегда концентрировался на эмоциональном взаимодействии персонажей. Здесь он делает то же самое, сосредотачивается на эмоциональной работе между персонажами, на их отношениях. Он подчёркивает, что у каждого персонажа есть определённые отношения с другими персонажами, и все они - разные, и, как мне кажется, это именно то, что может заставить фэнтази казаться максимально приближенным к жизни.

Тяжело ли вручить свою историю другому человеку - автору сценария - и позволить ему переносить твой мир на большой экран?

Ну... Я немного помешана на контроле, поэтому мне было действительно трудно отпустить всё это доверить кому-то ещё создавать свою интерпретацию происходящего, но работать со студией "Константин" было очень круто. Они постоянно общались со мной, принимали во внимание моё мнение, думали о том, что я им говорила. И я - как и все поклонники - я с нетерпением жду момента, когда мы сможем увидеть фильм, и готова к тому, что меня удивят.

Какой совет ты дала Лили Коллинз, когда она была утверждена на роль Клэри Фрей?

Когда Лили была утверждена на роль Клэри, я была очень удивлена, потому что не думала, что выберут именно её. Я посоветовала ей не зацикливаться на мысли о том, что этот персонаж много значит для множества людей и они, возможно, хотели бы видеть его по-другому, не заморачиваться на тех, кто хотел удостовериться, достаточно ли рыжие у неё волосы или достаточно ли зелёные у неё глаза. Вместо этого я порекомендовала ей сосредоточиться на том, что она сама чувствует по поводу этого персонажа, на его внутреннем духе. И я действительно верю, что Лили способна это сделать. Собственно, из того, что я видела, понятно, что она действительно это сделала.

За перевод спасибо мне, как обычно :3

@темы: Кассандра Клэр, фильм Город Костей, вещает тумблер Кассандры Клэр, Лили Колинз, Харальд Цварт, новости