[alter-sweet-ego]

Интервью Джейми на Вондерконе.
Очень понятное, кстати, что для Джейми редкость



О различиях между собой и Джейсом:

"Ну, Джейс наполовину ангел, а я наполовину пришелец из космоса"
Или астронавт, у этого слова два значения, вот и понимай, как хочешь.

О Кевине:

"У него великолепный акцент. Я говорю так, как будто у меня полный рот мусора, а Кевин говорит так, как будто у него серебряная ложка во рту"
"Родиться с серебряной ложкой во рту" означает в Англии (и, кажется, не только там) родиться настоящим счастливчиком, здоровым и прекрасным.

О том, что было самым крутым из всех трюков, которые он научился делать на съёмках:
"Сальто вперёд"

О самых крутых шутках и происшествиях, которые происходили на съёмках:

"Не то чтобы я хотел вам об этом рассказывать.
Когда я говорю, что мы стали большой семьёй, я реально имею в виду, что мы стали большой семьёй"

О том, было ли в его жизни ещё что-нибудь, чем он был бы так же одержим:

"Я одержим множеством вещей.
Скейтбординг, и сёрфинг, и сноубординг... *непередаваемо улыбается* Да, я много чем одержим, но мне хотелось бы оставить эти вещи при себе"

О том, что ему нравится в Джейсе больше всего

"Мне нравится его сарказм и мне нравится его уязвимость. Очень-очень. Странным образом это перекликается со мной. Это даже пугает, но все эти чувства внутри него... Я люблю это в нём"

О том, гуглит ли он себя, чтобы узнать, что о нём думают

"Я держусь в стороне от этого.
/.../ Я не собираюсь заходить в сеть и проверять, что люди думают обо мне. Я не поэтому занимаюсь тем, чем занимаюсь, а только лишь потому, что мне нравится то, что я делаю, нравится быть в фильмах и всё такое, ничего больше"

О своём любимом оружии из фильма

"Мне не пришлось его использовать, но это огнемёт"

О клинках, которые выглядят как стеклянные, но на самом деле совсем не такие

"Я собираюсь убить ими пару людей, да. Да, это очень круто"

О том, какой съёмочный день оказался самым изматывающим

"КАЖДЫЙ.
Я снимался в этом фильме практически без сна, и это круто, но... Каждый день я тренировался, дрался, и это было довольно тяжело. Тренироваться в обед, тренироваться утром, тренироваться вечером, и драться всё время..."

О том, кто выживет в зомби-Апокалипсисе - Гарри Поттер, Джейс или Эдвард Каллен

"Хороший вопрос. Думаю, Гарри, потому что у него есть мантия-невидимка.
Каллен не выживет, потому что если все станут зомби, ему будет просто нечего есть. Джейс продержится какое-то время, но всё же..."

За перевод спасибо мне, как всегда, и простите, если я что-то где-то недопоняла и потому выпустила

@темы: видео, Джейми Кэмпбелл-Бауэр, фильм Город Костей, интервью, новости

Comments

[WolfbeRy]

Оригинал послушать не смогла с телефона, но перевод потрясный! х))))

[alter-sweet-ego]

WolfbeRy, ты посмотри его обязательно, потому что Джейми просто чудесный тут - искренний и в то же время такой на дистанции от прессы, знаешь, чётко даёт понять, о чём будет говорить, о чём нет, и голос у него невероятный, и улыбки, и губу так трогательно закусывает

[m.urs]

[m.urs]

[alter-sweet-ego]

m.urs,

[m.urs]

alter-sweet-ego, нельзя так с утра!
ааа меня распидорасило

[alter-sweet-ego]

m.urs, да меня и саму, если честно, немного того хД

[[believer]]

Бгг, тайна вечных переломов Джейми раскрыта.