это больно и значит прекрасно (с)
После деанона выкладываю на радость нам всем прямо сюда свои переводы дополнительных материалов к первым четырём книгам Кассандры.
Удалённые и дополнительные сцены к «Городу костей»
Перевод: alter-sweet-ego
Оригинал: Cassandra Clare, Deleted Prologue - www.shadowhunters.com/mortalinstruments/deleted... и Cassandra Clare, Kissed - www.cassandraclare.com/my-writing/excerpts-extr...
Язык оригинала: английский (с него и переведено)
Краткое содержание: 1) первоначальный вариант пролога «Города Костей», ПОВ Джейса. «Сперва я хотела начать книгу с пролога, написанного от лица Джейса, но потом поняла, что интереснее выйдет, если показать его глазами Клэри. Так он покажется более загадочным, а загадочные персонажи всегда интересны». 2) Алек приходит к Магнусу, чтобы поблагодарить его (между первой и второй книгой)
Сцена 1.
Удалённый пролог
По знакам на его коже можно было прочитать всю его жизнь.
Джейс Вэйланд всегда ими гордился. Кое-кому из молодых Охотников в Конклаве не нравились уродливые чёрные письмена, кое-кто был не в ладах с пылающей болью, что разливалась по коже, когда к ней прикасалось стило, а кое-кто оказывался не готов к кошмарам, приходившим, если на твою кожу наносились руны, к которым ты был не готов…
Джейс не чувствовал сострадания к этим людям. Их проблемы, что они оказывались недостаточно сильными для того, чтобы принять свои руны и вытерпеть боль.
Сам он всегда был сильным. Ему приходилось быть сильным.
Большинство парней получали свои первые знаки, когда им исполнялось пятнадцать. Алек получил свои в тринадцать, и это уже было слишком рано, но Джейс… Первая руна появилась на его коже, когда ему было девять. Вырезанным из слоновой кости стило его отец нанёс ему эти руны, и они означали его настоящее имя.
— Теперь ты – мужчина, - сказал ему тогда отец, и всю ночь Джейсу снился город, созданный из крови и золота, тонкие башни которого устремлялись ввысь, острые словно лучины.
Скоро ему исполнялось десять, а он ни разу в жизни не видел настоящего города.
Той зимой отец впервые взял его с собой на Манхеттен. Твёрдые тротуары были завалены мусором, огромные здания слишком близко прижимались друг к другу, но ярко сияющие огни показались Джейсу прекрасными.
А ещё там было полным полно монстров.
До этого Джейс видел их только в отцовских конспектах и руководствах, но здесь… Вампиры с их пышными нарядами и лицами, белыми будто бумага. Оборотни с их слишком острыми для обычных людей зубами и жутким запахом псины. Маги с их кошачьими глазами и заострёнными ушами, а иногда – и с разветвлёнными хвостиками, кокетливо выглядывающими из-под элегантных вельветовых пальто.
— Монстры, - припечатал его отец с отвращением, его губы скривились. – Но когда ты их убиваешь, кровь у них такая же красная, как у людей.
— А демоны? У них тоже красная кровь?
— Не у всех. У некоторых кровь – как жидкий зелёный яд, у других – серебристая или чёрная. Этот шрам достался мне от демона, чья кровь была цвета сапфира…
Джейс с любопытством уставился на шрам, о котором шла речь.
— А ты убил много демонов?
— Конечно, - ответил отец. – И ты тоже когда-нибудь убьёшь очень много. Ты рождён для того, чтобы убивать демонов, Джейс. У тебя это в крови.
Но пройдёт ещё несколько лет прежде, чем Джейс вживую увидит настоящего демона, и к тому времени его отец уже будет мёртв.
Отодвинув ворот рубашки, Джейс уставился на шрам, доставшийся ему от первого демона. Четыре параллельных следа от когтей убегали вбок – от груди на плечо, туда, где отец нанёс ему его первые руны. Они должны были сделать его сильным и быстрым, а заодно – спрятать от глаз примитивных.
Стремительный как ветер, сильный словно земля, тихий как лес и невидимый будто вода.
Джейсу вспомнилась девушка, приснившаяся недавно. Её рыжие волосы были заплетены в косы, и она – там, во сне, - могла его видеть. Она смотрела на него, и в её зелёных глазах светилось узнавание, словно они уже виделись прежде.
Но как вообще могла человеческая девушка увидеть его сквозь заклятия?
Да никак.
Он проснулся тогда, весь в холодном поту и в мурашках, замёрзший, как будто спал раздетым на улице. Было непривычно ощутить себя таким уязвимым, и это пугало куда сильнее, чем встреча с самым ужасающим демоном. Наутро надо будет спросить у Ходжа про руны, защищающие от кошмаров, наверняка, в его книгах найдётся что-то подобное.
Впрочем, сейчас на это не было времени. Им поступил сигнал о тёмной активности в одном из ночных клубов даунтауна, на восходе солнца там нашли обескровленные человеческие тела.
Набросив на плечи куртку, Джейс проверил своё оружие, его отмеченные рунами руки скользнули сверху вниз по металлу и коже. Никто из примитивных не увидит эти рун, и это к лучшему.
Джейс вспомнил о девушке из своего сна. Она смотрела на него так, словно между ними не было никакой разницы. Если списать со счетов волшебную силу, отметки на его коже были просто отметками, точно такими же как шрамы на запястьях или груди, или как тот шрам на сердце, оставленный убийцами отца, когда Джейсу было всего лишь десять лет от роду.
— Джейс! – окликнули его из коридора, и звук собственного имени отвлёк Джейса от размышлений.
Алек и Изабель ждали его. Нетерпеливые, подрагивающие от желания броситься по следу, выйти на охоту и наконец-то убить.
Прогнав от себя воспоминания о ночном кошмаре, Джейс направился к ним.
Fin~
Сцена 2
[Не]целованный: первый поцелуй Магнуса и Алека
На тонкой бумаге, похожей на пергамент, виднелись изящные буквы. Приглашение зазывало в скромную обитель некоего мага по имени Магнус Великолепный. Посетителям обещали потрясающие наслаждения, превосходящие самые смелые фантазии. - Кассандра Клэр, «Город Костей»
Стоя на крыльце дома, где жил Магнус, Алек смотрел на фамилию, написанную под дверным звонком.
Бейн.
Эта фамилия не очень-то подходила Магнусу, особенно теперь, когда Алек познакомился с ним чуть ближе. Ну, не то чтобы он узнал его как самого себя, ведь вряд ли так можно сказать про человека, с которым ты впервые встречаешься на вечеринке, а во второй раз – когда он спасает твою жизнь (и при этом не особенно жаждет выслушивать твои благодарности), но…
«Магнус Бейн». С таким именем ассоциировалось что-то опасное и огромное, какой-нибудь высоченный маг с широченными плечами, заклинающий громы и молнии, но Магнус был не таким. Он больше походил на грациозную пантеру и сумасшедшего эльфа одновременно.
Алек глубоко вздохнул. Он уже зашёл достаточно далеко, так что отступать было поздно, но от страха это осознание не избавляло.
Голая лампочка, качавшаяся над его головой, нарисовала на полу и стенах причудливые тени, когда он потянулся к звонку.
Он нажал на кнопку, а через пару мгновений раздался уверенный голос, эхом разлетевшийся по подъезду:
— КТО ПОБЕСПОКОИЛ ВЕРХОВНОГО МАГА?
— Эээ, - сказал Алек. – Это я. В смысле, Алек Лайтвуд.
После его слов воцарилось такое молчание, будто даже ступеньки крыльца замерли в удивлении, но пару секунд спустя дверь отворилась, впустив его внутрь. Внутри его встретила лестница, ведущая вверх и в темноту, там пахло пылью и пиццей, и ближе ко второму этажу стало светлее.
Магнус Бейн ждал его в дверях своих апартаментов.
По сравнению с последним разом, когда Алек его видел, он выглядел почти нормально. Его чёрные волосы по-прежнему острыми пиками топорщились вверх, он выглядел очень сонным, а его лицо – несмотря на странные кошачьи глаза, - казалось открытым и юным. На нём были чёрная футболка с надписью «Миллион долларов» на груди и джинсы, сидевшие на бёдрах так низко, что Алеку пришлось опустить взгляд на собственные ботинки.
Ботинки у него были ужасно скучными, кстати.
— Александр Лайтвуд, - сказал Магнус. В его голосе звучал лёгкий отголосок акцента, почти что неуловимый, прятавшийся в растянутых гласных. – Чем обязан таким удовольствием?
Алек заглянул ему за плечо.
— Ты не один?
Магнус скрестил руки на груди, и его бицепсы эффектно напряглись от этого простого движения. Он прислонился к двери.
— Почему ты спрашиваешь?
— Надеялся, что смогу войти и поговорить с тобой.
— Хм, - глаза Магнуса оглядели его с головы до ног. Они и правда светились в темноте, как кошачьи. – Ладно.
Резко развернувшись, он растворился в глубине своей квартиры, и после секундного замешательства Алек последовал за ним.
Жилище Магнуса выглядело совсем по-другому, когда в нём не было сотен танцующих тел. Теперь оно казалось если не обычным, то, по крайней мере, таким, где человек действительно может жить. Как и в большинстве квартир подобного типа, здесь была большая центральная комната-студия, разделённая на части с помощью мебели. Справа располагались диваны и журнальные столики, и именно туда Магнус жестом пригласил Алека.
Алек присел на элегантный диван с золотистой вельветовой обивкой и деревянными завитушками на подлокотниках.
— Не желаешь ли чаю? – спросил Магнус. Сам он не стал никуда садиться, а вольготно раскинулся на стёганой тахте, с наслаждением вытянув ноги.
Алек кивнул.
Он чувствовал себя абсолютно не в состоянии что-либо сказать, куда уж там до чего-нибудь интересного или умного. Интересные и умные вещи всегда говорил Джейс, а Алек был его парабатай, и в этом заключался максимум славы, в которой он нуждался. Если нуждался вообще.
Алека вполне устраивало быть этакой тёмной звездой рядом с чьей-то сверхновой, но сюда Джейс не мог придти вместе с ним, здесь его помощь оказалась бы бесполезной.
— Конечно.
Его правую руку немедленно обожгло.
Алек в недоумении уставился на неё, не сразу сообразив, что держит картонный стаканчик из «Джо, Искусство Кофе». Содержимое стаканчика действительно пахло как чай, и Алек подпрыгнул, едва не уронив всё это на себя.
— Ради Ангела…
— Мне нравится эта фраза, - сообщил Магнус. – Такая чудная.
Алек шокировано уставился на него.
— Ты украл этот чай?
Магнус проигнорировал этот вопрос.
— Ну так, - сказал он вместо ответа, - зачем ты здесь?
Решившись, Алек сделал глоток краденого чая.
— Я хотел поблагодарить тебя, - произнёс он, когда отдышался, - за то, что ты спас мне жизнь.
Магнус откинулся назад, опершись на руки. Его футболка задралась, обнажив плоский живот, и на этот раз Алеку было некуда отвести взгляд.
— Ты хотел меня поблагодарить.
— Ты спас мне жизнь, - повторил Алек. – Но я был не в себе, я бредил, так что не думаю, что я успел тебя поблагодарить. Я ведь знаю, что ты бы не обязан нам помогать. Спасибо.
Брови Магнуса взлетели чуть ли не до линии роста волос.
— Всегда… пожалуйста?
Алек опустил стакан.
— Наверное, мне лучше уйти.
Магнус сел.
— После того, как ты проделал такую огромную дорогу до Бруклина? Неужели всё это только для того, чтобы просто сказать мне спасибо? – На его лице появилась усмешка. – Если ты уйдёшь, столько сил окажется потраченными впустую.
Потянувшись вперёд, он прикоснулся ладонью к щеке Алека, его большой палец осторожно погладил скулу. Прикосновение было по-настоящему огненным, оно опалило Алека своим теплом, пробудив в нём тысячи искр. Он застыл столбом, удивлённый – и жестом Магнуса, и своей реакцией на него.
Магнус прищурился и убрал руку.
— Ого, - пробормотал он себе под нос.
— Что? – Алек решил, что сделал что-то неправильно. – Что не так?
За спиной Магнуса промелькнула крошечная тень. Быстро обернувшись, маг легко подхватил на руки эту тень, оказавшуюся серо-белым полосатым котом. Кот уютно свернулся в кольце его рук и с подозрением уставился на Алека. Теперь он находился под прицелом сразу двух пар золотисто-зелёных глаз.
— Ты просто… - наконец, сказал Магнус. – Ты просто совсем не то, чего я ожидал.
— От Сумеречного Охотника?
— От Лайтвуда.
— Я не знал, что ты был так близко знаком с нашей семьёй.
— Я был знаком с вашей семьёй сотни лет. Твоя сестра, она настоящая Лайтвуд. А ты…
— Она сказала, что я тебе понравился.
— Что?
— Иззи. Моя сестра. Она сказала, что я тебе понравился. Понравился, понравился.
— Понравился, понравился? – Магнус спрятал усмешку в кошачьей шерсти. – Извини. Нам что, по двенадцать? И я не припоминаю, чтобы что-то говорил Изабель…
— Джейс тоже так сказал. – Может быть, Алек вёл себя слишком прямолинейно, но по-другому он всё равно не умел. – Ну, что я тебе понравился и что, когда они с Клэри вернулись сюда, ты ожидал, будто это я пришёл, и был в итоге разочарован тем, что это был он. Такого обычно не происходит.
— Серьёзно? А по-моему, только так и должно быть.
Алек насторожился.
— Нет. Я хочу сказать, Джейс… ну, это Джейс.
— Он – заноза в заднице. А в тебе вообще нет никакого коварства, которое вообще-то в Лайтвудах подразумевается по умолчанию. Лайтвуды, они всегда были семьёй заговорщиков а-ля Борджиа. Но в твоём лице нет и намёка на ложь. У меня такое ощущение, будто всё, что ты говоришь, ты говоришь искренне. Честный и прямолинейный…
Алек потянулся к нему.
— Хочешь пойти со мной на свидание?
— Ну вот. – Магнус растерянно заморгал. – Это я и имел в виду под прямолинейностью.
Алек пожевал губу, но ничего не ответил.
— Почему ты приглашаешь меня на свидание? – поинтересовался Магнус. Он гладил Великого Мяо, его длинные пальцы чесали кота за ушами. – Не то чтобы я не был самим совершенством, но то, как ты об этом спросил… Было странно.
— Приглашаю, и всё, - ответил Алек. – Я думал, что я тебе нравлюсь и если ты согласишься, то я смогу попытаться… ну, то есть, мы сможем попытаться… - Он закрыл лицо ладонями. – Похоже, это было ошибкой.
— Кто-нибудь вообще знает, что ты гей? – Голос Магнуса был очень мягким.
Алек вскинулся. Он поймал себя на том, что дышит тяжело, будто после долгого бега, но не было никакого смысла в истерике. Что он мог сейчас сделать? Отрицать этот факт? Ага, при том, что явился сюда за прямо противоположным.
— Клэри, - в конце концов ответил он на вопрос. – Но она узнала случайно. А ещё Изабель, хотя мы с ней никогда об этом не говорили.
— Но не твои родители? Не Джейс?
Ненадолго Алек представил, что было бы, если бы Джейс узнал, но тут же отбросил эту мысль – быстро, далеко и надолго.
— Нет. И я не хочу, чтобы они знали, особенно Джейс.
— Мне кажется, ты мог бы ему сказать. – Магнус почесал Великого Мяо под подбородком. – Он просто на куски рассыпался, когда ты был на краю гибели. Он переживает за тебя…
— Я бы не хотел ему ни о чём говорить. – Дыхание Алека всё ещё было учащённым. Он вцепился в собственные колени. – Я никогда не ходил на свидания, - тихо сказал он. – Ни разу ни с кем не целовался. Иззи сказала, что я тебе понравился, и поэтому я подумал…
— Послушай. Да, ты мне нравишься, но нравлюсь ли я тебе? Именно тебе? Знаешь, ведь быть геем вовсе не означает, что ты можешь кинуться на шею любому парню и всё будет круто просто потому, что он – не девчонка. Как и в любых других отношениях, здесь всё ещё есть люди, которые тебе нравятся, и люди, которые нет.
Алек подумал о своей спальне в Институте, о том бреду, причудливо сплетённом из яда и боли, в котором он находился, когда появился Магнус. Он его тогда почти не узнал. Сейчас Алек был уверен, что очень много кричал тогда – звал родителей, Джейса, Иззи, но с губ не срывалось ничего громче хриплого шёпота. Он помнил руки Магнуса на себе, его холодные и нежные пальцы, помнил, как хватался за его запястье, словно грёбаный утопающий, и часами держался так, даже когда боль уже исчезала и он начинал понимать, что всё будет в порядке. Он помнил, как выглядело лицо Магнуса в лучах восходящего солнца: золотые лучи танцевали искорками в глубине его глаз, и Алек в тот момент мог думать только о том, каким прекрасным был Магнус с его кошачьим взглядом и кошачьей же грацией.
— Да, - ответил он без сомнений. – Ты мне нравишься.
Он честно выдержал взгляд Магнуса. Тот смотрел на него со смесью любопытства, симпатии и недоумения.
— Это так странно, - неожиданно сказал Магнус. – Генетика. Твои глаза, их цвет… - Остановившись на полуслове, он покачал головой.
— У тех Лайтвудов, которых ты знал, глаза были не голубыми?
— Зеленоглазые монстры, - ухмыльнулся Магнус. Он опустил Великого Мяо на пол, и тот немедленно двинулся к Алеку, тут же принявшись тереться об его ногу. – Ты ему нравишься.
— Это хорошо?
— Я никогда не встречаюсь с теми, кто не по душе моему коту, - легко ответил Магнус и встал. – Как насчёт в пятницу вечером?
Волна облегчения захлестнула Алека с головой.
— Серьёзно? Ты правда хочешь пойти со мной на свидание?
Магнус покачал головой.
— Перестань вести себя так, как будто ты в этом сомневаешься, Александр. Это всё усложняет, - он улыбнулся. Это была улыбка, похожая на улыбку Джейса, не потому что точь-в-точь такая же, а потому что тоже освещала всё лицо. – Давай, я тебя провожу.
Алек последовал за Магнусом к входной двери, чувствуя себя так, словно с его плеч только что упал тяжелейший груз, хотя он понятия не имел, что это был за груз. Конечно, теперь ему придётся изобретать какую-то отмазку на случай, если вечером в пятницу Джейс вознамерится пойти с ним, придётся придумывать что-то, чем они не смогу заняться вдвоём, но… Всегда можно притвориться больным или просто сбежать.
Он так задумался, что чуть не врезался в дверь, а соответственно и в Магнуса, который к ней прислонился.
Заметив, что Магнус смотрит на него с любопытством, Алек насторожился.
— Что такое?
— Ни разу ни с кем не целовался? – спросил Магнус. – Серьёзно? Ни с кем?
— Нет, - честно признался Алек, надеясь, что это не сведёт на нет всего шансы. – Ну, так, чтобы по-настоящему…
— Иди сюда. – Взяв за локоть, Магнус притянул его ближе, и на секунду Алека полностью сбило с толку это странное ощущение близости к другому человеку, к человеку, с которым он давно хотел сблизиться.
Магнус был высоким и тонким, но вовсе не тощим, его тело было подтянутым, не слишком мускулистым, но сильным. Всего на дюйм или около того он возвышался над Алеком, это было редкостью, и они прекрасно подходили друг другу.
Осторожно прикоснувшись к его подбородку, Магнус заставил Алека поднять лицо – и они поцеловались. Алек словно со стороны услышал собственный хриплый выдох, сорвавшийся с его губ, когда их рты соприкоснулись со сдержанной страстью. Магнус, судя по всему, действительно знал, что делает. Его губы были нежными, язык легко раздвинул губы Алека, чтобы проникнуть в его рот и исследовать изнутри.
Идеальная симфония губ, зубов, языка. Каждое движение пробуждало к жизни эмоции, о существовании которых Алек раньше и не подозревал.
Пальцами он нашёл живот Магнуса и пробежался по полоске голой кожи, на которую до этого избегал даже смотреть, а потом запустил руки ему под футболку. Удивлённый, Магнус вздрогнул, но тут же расслабился. Его ладони скользнули по рукам Алека, по его груди и животу, вцепились в пряжку ремня, чтобы притянуть ближе. Их губы разорвали касание, и Алек почувствовал влажный рот Магнуса у себя на шее – там, где кожа была настолько чувствительной, что казалось прямо связанной с коленками, которые, что и скрывать, подгибались.
Ещё немного, и Алек просто соскользнул бы на пол, но Магнус выпустил его из объятий.
Его глаза сияли. Он улыбался во весь рот.
— Ну вот, теперь ты целовался, - сказал он, открыв дверь. – Увидимся в пятницу?
Алек прокашлялся. У него кружилась голова, но вместе с тем он чувствовал себя запредельно живым, кровь неслась по его венам на самой большой своей скорости, и мир вокруг сиял такими яркими красками, что смотреть было больно.
Уже шагнув за порог, он обернулся, чтобы увидеть Магнуса, ошеломлённо глядящего на него. Схватив Магнуса за футболку, Алек притянул его к себе и, когда они замерли, прижавшись друг к другу, быстро поцеловал – страстно, и жадно, и неумело, но вложив в этот поцелуй всё, что у него было.
Рука Алека, лежавшая у Магнуса на груди, ощущала его сердцебиение.
Прервав поцелуй, Алек отстранился.
— В пятницу, - сказал он, выпуская Магнуса из объятий, и делая шаг назад.
Прижав руку к груди – там, где футболка оказалась смята пальцами Алека, Магнус с улыбкой смотрел ему в след.
— Лайтвуды, - пробормотал он. – Вечно вам надо, чтобы последнее слово оставалось за вами.
Он закрыл дверь, и Алек бросился вниз по ступенькам, перепрыгивая через одну, и кровь шумела в его ушах, словно музыка.
Fin~
Удалённые и дополнительные сцены к «Городу праха»
Перевод: alter-sweet-ego
Оригинал: Cassandra Clare, Because it’s bitter - www.cassandraclare.com/my-writing/excerpts-extr... и Cassandra Clare, Scene with Isabelle - www.shadowhunters.com/mortalinstruments/deleted...
Язык оригинала: английский
Пейринг/Персонажи: Джейс Вэйланд/Клэри Фрей, Саймон Льюис/Клэри Фрей, Изабель Лайтвуд, Алек Лайтвуд, Королева Фей
Краткое содержание: 1) сцена в Летнем Дворе, ПОВ Джейса 2) сцена в доме Люка, Изабель защищает Джейса от Инквизитора
Сцена 1.
Потому что это горько: сцена с 170-174 страниц «Города Праха», глава «Летний Двор», ПОВ Джейса
— Я знаю, что не оставлю свою сестру здесь, в вашем Дворе, - сказал Джейс, - и, так как ни от неё, ни от меня вам нечему научиться, то, может быть, вы окажете нам честь и выпустите её?
Королева Фейри усмехнулась. Это была прекрасная и ужасная улыбка одновременно. Королева была очень красивой женщиной, она обладала той особенной, нечеловеческой красота, свойственной всем фейри без исключения, и больше всего эта красота напоминала холодное совершенство драгоценных камней.
Она не выглядела ни на какой определённый возраст, ей с равным успехом могло быть шестнадцать и сорок пять. Джейс не сомневался в том, что многие находили Королеву Фейри весьма привлекательной – и даже сходили с ума от любви к ней, умирали от этой любви, но лично у него она не вызывала никаких эмоций, кроме холода в груди, как будто он хлебнул ледяной воды – слишком много.
— Что если я скажу, что освободить её сможет лишь поцелуй?
Он не успел ответить, его перебила озадаченная Клэри:
— Вы хотите, чтобы Джейс вас поцеловал?
Королева и её придворные рассмеялись, и холод в груди Джейса стал крепче. Клэри не понимала фэйри, хотя он и пытался объяснить ей, что они из себя представляют, но сложно было передать всё это словами. Чего бы там Королева от него ни хотела, это явно не были поцелуи, ведь их она могла потребовать без всяких спектаклей.
Нет. Уже если она чего и хотела по-настоящему, то лишь увидеть их нанизанными на иголки и трепыхающимися, словно несчастные бабочки.
Бессмертие часто делает это – притупляет твои собственные эмоции и чувства, и потому человеческие страдания для фейри были примерно тем же самым, что кровь для вампиров.
—Несмотря на всё его обаяние, - Королева одарила его долгим взглядом, и глаза у неё были зелёные, как у Клэри, но совсем не такие, - такой поцелуй вашу девочку не освободит.
— Я могу поцеловать Мелиорна, - предложила Изабель, пожав плечами.
Королева медленно покачала головой.
— Нет. Никто из моего Двора не поможет.
Изабель всплеснула руками, и Джейс нахмурился. Нет, а чего она ожидала? Очевидно же, поцелуй с Мелиорном никак не задевали Клэри, а стало быть, не волновали и Королеву. Конечно, с её стороны было очень мило предложить свою помощь, но уж кто-кто, а Из должна была лучше понимать, что к чему, ведь она уже сталкивалась с фейри.
Хотя, может быть, это был способ мышления, связанный не только с Прекрасным Народцем, но и со всеми людьми, которые наслаждались жестокостью ради жестокости. Изабель была жёсткой, иногда даже слишком, но не жестокой.
Откинув волосы за спину, она нахмурилась:
— Я не буду ни с кем из вас целоваться, - сказала она. – Это официальное заявление.
— Этого и не потребуется, - заявил Саймон, выступая вперёд. - Если достаточно поцелуя…
Он шагнул навстречу Клэри, которая даже не подумала отодвинуться, и лёд в груди Джейса превратился в чистое пламя: стиснув кулаки, он наблюдал за тем, как Саймон берёт Клэри за руки и нежно заглядывает в глаза. Клэри прижалась ладонями к его груди - так, как будто делала это уже тысячу раз. Хотя, кто знает, быть может, и делала.
Джейс знал, что Саймон любит её. Он знал этого с того самого момента, как впервые увидел их на том глупом мероприятии в кофейне, когда с губ Саймона уже было готово сорваться признание, а Клэри только и делала, что глазела по сторонам. “Ей не нужна твоя любовь, примитивный, - c мрачным удоволетворением отметил тогда Джейс, - Ты проиграл». А секунду спустя он удивился, с чего вообще ему было задумываться над этим. Какое ему было дело до незнакомой девчонки?
Казалось, всё это происходило с ними совсем недавно, но «незнакомой девчонкой» она уже давно не была. Она была Клэри. Она была тем, что значило для него больше всего на свете, и смотреть на то, как Саймон обнимает её, пробуждало в нём одновременно тошноту и ярость.
Желание подскочить к ним и оторвать друг от друга поднялось в нём с такой силой, что у Джейса перехватило дыхание.
Клэри посмотрела на него.
Её рыжие волосы в беспорядке рассыпались по плечам, она выглядела обеспокоенной, и это само по себе плохо. Джейсу была ненавистна даже мысль о том, что Клэри может испытывать по отношению к нему сожаление.
Он быстро отвёл глаза, но успел заметить, что их обмен взглядами привлёк внимание Королевы: её губы растянулись в восхищённой усмешке. Да, это было то, что ей действительно нравилось - их боль, их агония.
— Нет, - ответила Саймону Королева, её голос был нежным словно воздушный кусок торта, отрезаемый самым острым ножом. - Это не тот поцелуй, что я жажду увидеть.
С неохотой Саймон отступил от Клэри.
Джейс ощутил облегчение. Оно прокатилось вместо крови по венам, зашумело в ушах, и он даже не понял, о чём заговорили друзья. Единственным, что в этот момент его волновало, было то, что ему не придётся смотреть, как Клэри целуется с Саймоном. Но потом в его поле зрения попала сама Клэри. Она была бледной, как смерть, и Джейс невольно задумался. С чего бы? Неужели её так расстроило то, что их с Саймоном поцелую не суждено состояться? Или так проявлялось её облегчение?
Джейс вспомнил, как совсем недавно Саймон целовал её руку, и яростно вычеркнул это из памяти, всё ещё не сводя взгляда с Клэри.
«Посмотри на меня. Если ты меня любишь, посмотри на меня».
Она стояла, скрестив руки на груди, обнимая себя, как делала всегда, когда была расстроенна или мёрзла, но взгляда не поднимала.
Вокруг них вился разговор, и основной его темой было кто кого должен поцеловать и что из это выйдет. Бессмысленная ярость поднялась внутри Джейса и - как обычно - выплеснулась в язвительный комментарий:
— Я не буду целовать примитивного, - выдал он. - Лучше уж остаться здесь и сгнить.
— Вечно? - поинтересовался Саймон. Взгляд его больших тёмных глаз был серьёзным. - Вечность - это ужасно долго.
Джейс выдержал его взгляд.
Саймон, в сущности, был неплохим человеком. Он любил Клэри, заботился о ней и хотел сделать её счастливой, так что, наверное, из него вышел бы отличный бойфренд. По логике вещей именно о таком бойфренде для своей сестры Джейс и должен был мечтать, но он всё равно не мог смотреть на него без желания немедленно кого-нибудь грохнуть.
— Я знаю, - сказал он ехидно. - А ты, выходит, не против меня поцеловать, да?
— Конечно, нет. Но если нужно…
— О, так значит правду говорят… В окопах натуралов не бывает.
— Атеистов, придурок. - Саймон покраснел. - В окопах атеистов не бывает.
Королева Фей прервала их перепалку.
Наклонившись вперёд, так, что грудь едва не вывалилась из низкого декольте, она сказала:
— Это всё очень интересно, но девушку освободит лишь тот поцелуй, которого она желает больше всего. Только такой поцелуй, и никакой больше.
Саймон побледнел. Если не его поцелуй был тем, чего Клэри хотела, тогда… То, как она посмотрела на Джейса, сняло все вопросы.
Его сердце заколотилось, как бешеное. Он посмотрел в глаза Королеве.
— Зачем вы это делаете?
— А я-то думала, что предлагаю тебе награду, - ответила она. - Далеко не всегда страсть можно убить отвращением. И далеко не всегда её можно подарить, как одолжение, тому, кто её достоин. Мои слова - это моя магия, так что у тебя есть шанс узнать правду. Если твой поцелуй для неё - не желанный, она не освободится.
Кровь бросилась Джейсу в лицо.
Он смутно осознал, что Саймон принялся отговаривать Королеву, напоминая, что Джейс и Клэри - брат и сестра, но не стал обращать на это внимания. Королева Фей смотрела на него, и глаза её были спокойными, как спокойно предштормовое море, и единственным, что Джейс хотел ей сказать, было спасибо.
«Спасибо».
Это было опасней всего.
Пока все вокруг него спорили о том, позволить Джейсу и Клэри поцеловаться или всё-таки нет, а если нет, то как и с чьей помощью сбежать из Летнего Двора, Джейс думал о том, что позволить Королеве дать тебе что-то, чего ты желаешь - всем сердцем и всей душой, значит добровольно отдаться ей в руки.
Как она сумела - просто посмотреть на него и обо всём догадаться? Как она поняла, что именно об этом он мечтал, когда просыпался по утрам, весь мокрый и задыхающийся? Как она догадалась, что когда он думал, будто может быть - скорее всего! - больше никогда не поцелует Клэри, ему хотелось умереть или хотя бы просто почувствовать боль - так сильно, что он шёл в тренировочный зал и занимался там, пока не падал без сил?
Каждое утро у него появлялись новые царапины, царапины и синяки, и если бы Джейс мог дать им имя, то каждую его рану звали бы Клэри.
А Саймон всё ещё что-то говорил, и его голос звучал зло:
— Ты не обязана это делать, Клэри. Это просто розыгрыш…
— Это не розыгрыш, - ответил Джейс. Звук собственного голоса удивил его. - Это тест.
Он посмотрел на Клэри.
Она стояла, закусив губу, запустив одну руку в свои кудрявые волосы. Это были такие характерные для неё жесты, такая часть неё, что сердце Джейса едва не разорвалось от нежности.
На заднем плане Саймон о чём-то заспорил с Изабель, и Королева Фей откинулась назад, глядя на них как довольная кошка.
Голос Изабель звучал раздражённо:
— Да ладно, кому какая разница. Это всего лишь поцелуй.
— Вот именно, - сказал Джейс.
Клэри подняла взгляд, и наконец-то её широко распахнутые зелёные глаза нашли его лицо. Джейс подошёл к ней, и, как оно всегда с ними бывало, весь остальной мир будто бы испарился. Остались только они, как будто вокруг был не Летний Двор, а ярко-освещённая сцена в абсолютно пустом зрительном зале. Джейс положил руку Клэри на плечо, разворачивая её к себе, и она перестала кусать губы. Её щёки вспыхнули красным, глаза засияли, и Джейс почувствовал волнение в собственном теле, страх удержаться, страх не прижать её к себе и не вырвать у судьбы этот шанс, каким бы опасным или глупым он ни был, и не поцеловать её так, как, ему казалось, у него никогда в жизни уже не будет возможности её поцеловать.
— Это просто поцелуй, - повторил он, поразившись тому, как неровно звучал его голос. Интересно, заметила ли ли это Клэри?
Не то чтобы это что-нибудь значило, потому что спрятать это всё равно было невозможно. Слишком сильно он хотел этого поцелуя. Так, как никогда раньше.
Джейс встречался со многими девушками, и постоянно, раз за разом, в темноте ночи, глядя на пустые стены своей комнаты, он задавался вопросом, что же делало Клэри не такой, как они? Такой особенной? Она была красива, но и другие девушки были красивы. Она была сообразительной, но в мире существовало множество других сообразительных девушек. Она понимала его, она смеялась, когда он смеялся, сквозь всю внешнюю шелуху она видела то, что он прятал внутри…
Не существовало Джейса Вэйланда настоящее чем тот, которого он видел в её глазах, когда она смотрела на него.
Но, может быть, он сможет найти что-то подобное вновь. Люди влюбляются, потом расстаются - и снова живут. Почему у него не получалось, он не знал. Он не знал, почему у него даже не хотелось, чтоб получилось. Если Джейс что и знал, так это то, что, раз уж ему выпал шанс поцеловать её вновь, он этим шансом воспользуется - и неважно, Рай или Ад нужно будет за это благодарить.
Потянувшись к Клэри, Джейс взял её за руки, переплетая их пальцы, и прошептал ей на ухо:
— Можешь закрыть глаза и думать об Англии, если хочешь.
Она закрыла глаза, ресницы медными линиями расцветили бледную кожу.
— Я никогда не была в Англии, - ответила Клэри, и слабость, беспокойство в её голосе почти уничтожили Джейса.
Он никогда, никогда не целовался с девушкой, не зная, что она тоже этого хочет, но перед ним была Клэри - и Джейс понятия не имел, что творится у неё в голове. Он провёл ладонями по её рукам - вверх от тонких запястий по рукавам влажной рубашки, к плечам. Её глаза всё ещё были закрыты.
Вздрогнув, Клэри прижалась к нему - самую малость, но это походило на разрешение.
Джейс накрыл своим ртом её губы.
Всё самообладание, что он неделями взращивал в себе последнее время, ушло, как будто его смыло водой, хлынувшей от упавшей плотины. Клэри обвила руками его шею, и Джейс прижал её крепче, такую нежную и податливую, но вместе с тем удивительно сильную, ни на кого не похожую. Его ладони прошлись по её спине, и Клэри поднялась на носочки, отвечая на его поцелуй так же страстно.
Он провёл языком по её губам, и, когда те раздвинулись, на вкус Клэри оказалась как вода фейри - солёная и сладкая одновременно. Прижавшись к ней ещё сильнее, Джейс запустил руки в её мягкие волосы…
Своим поцелуем он пытался сказать ей то, чего не мог сказать вслух.
«Я люблю тебя. Я люблю тебя, и мне плевать, что ты - моя сестра. Не будь с ним, не желай его. Будь со мной. Будь моей. Останься со мной.
Я не знаю, как жить без тебя».
Его руки опустились на талию Клэри, и он застыл, потерявшись в ощущениях, что кружились по нервам, пульсировали в крови, проникали до мозга костей. Не осталось ни единой мысли о том, что нужно сказать или что теперь делать, но Джейс уже знал: то, что произошло сейчас между ними, он никогда не сможет забыть.
Никто из них не сможет притвориться, будто этого не было.
В реальность его вернул лёгкий смешок Королевы.
Джейс отпрянул от Клэри, пока был ещё способен на это, убрав её руки и отступив. По ощущением это было похоже на то, как заживо сдирается кожа, но он всё равно это сделал.
Клэри смотрела на него широко раскрытыми глазами. Её губы всё ещё были приоткрыты, а руки всё ещё тянулись к нему.
Изабель откровенно пялилась на них, а Саймон выглядел так, как будто был близок к обмороку.
«Она - моя сестра, - подумал Джейс. - Моя сестра».
Но слова ничего не значили. Смысла в них было не больше, чем если бы они звучали на незнакомом ему языке. Если раньше, до этого момента, у Джейса и была какая-то призрачная надежда на то, что они действительно могут стать друг другу просто братом и просто сестрой, то теперь - после этого поцелуя, - она разлетелась на тысячу мелких осколков, как метеорит, ударившийся о поверхность земли.
По лицу Клэри он попытался прочесть, что она сама думала об этом. Чувствовала ли она то же самое?
Клэри выглядела так, будто её единственным желанием было развернуться и убежать.
«Я знаю, что ты это тоже чувствуешь, - сказал ей Джейс одними глазами, и в этом знании смешивались горький триумф и жалобная мольба. - Я знаю, что ты это тоже чувствуешь».
Ничто не изменилось в её лице.
Обхватив себя руками, как делала всегда, когда мёрзла или расстраивалась, Клэри отвела взгляд.
Сердце Джейса как будто сжало огромной рукой.
Он обернулся к Королеве.
— Ну что, этого было достаточно? - обратился он к ней. - Вам понравилось?
Королева одарила его странным взглядом, предназначенным только для них двоих. «Ты же сам её предупреждал, - говорил этот взгляд. - Ты же сам её предупреждал, что мы можем сделать ей больно, можем сломать её одним движением пальца. Но ты, тот, кто думал, что к нему даже не прикоснутся… Теперь ты сломан».
— Нам очень понравилось, - ответила Королева. - Но, думаю, не так сильно, как вам обоим.
Fin~
Сцена 2
Изабель защищает Джейса: Сцена начинается с 288 страницы американского издания «Города Праха» в твёрдой обложке.
— Как удобно. Все либо потеряли сознание, либо находились в бреду, - сказала Инквизитор, и её насмешливый голос, словно нож, прошёлся по каждому. – Оборотень, ты ведь знаешь, что Джонатан Моргенштерн не должен находиться у тебя дома. Он под присмотром у мага.
— У меня вообще-то имя есть, - пробормотал Магнус. – Впрочем, - тут же добавил он, словно пожалев о том, что прервал Инквизитора, - не то чтобы это было важно. Забудьте.
— Я знаю, как тебя зовут, Магнус Бейн, - ответила Инквизитор. – Я много чего о тебе знаю. В семнадцатом веке, в Мадриде, тебя воспитывали Безмолвные братья. Они дали тебе это имя, и выставили тебя, как только тебе исполнилось шестнадцать. Я знаю, что ты делал потом, знаю всё, что тебе хотелось бы скрыть. Тебе потребовалось так много времени, чтобы создать свою репутацию, но я могу разрушить её одним словом. Тебе следует быть очень, очень осторожным, если ты хочешь и дальше здесь находиться… Однажды ты уже нарушил свои обязательства, и второго шанса не будет.
— Нарушил свои обязательства? – Магнус нахмурился. – Притащив мальчишку сюда? В том договоре, что я подписал, не было ничего, что запрещало бы мне это делать, при условии, что он остаётся под моим присмотром, конечно.
— Не в этом заключалась твоя ошибка, - сказала Инквизитор. – Твоей ошибкой было позволить ему увидеться со своим отцом прошлой ночью.
В комнате повисло молчание. Алек кое-как поднялся с пола, его глаза впились в Джейса, но Джейс на него даже не посмотрел. Его лицо замерло, неподвижное, словно маска.
Люк заговорил первым.
— Это просто смешно, - сказал он, и Клэри впервые видела его таким разражённым. – Джейс даже не знает, где сейчас Валентин. Прекратите нападать на него.
— Это моя работа, оборотень. – Она повернулась к Джейсу. – А теперь скажи правду, мой мальчик, и всё станет намного проще.
Джейс поднял подбородок.
— Я не обязан вам ничего говорить.
— Серьёзно? – Слова Инквизитора прозвучали, как щелчок кнута. – Если ты невиновен, то почему бы не снять с себя обвинение? Скажи нам, где ты был прошлой ночью. Расскажи нам о миленьком маленьком кораблике Валентина.
Клэри уставилась на Джейса, но не смогла ничего прочитать в его неподвижном лице. Она знала, что он скажет, будто просто прошёл на прогулку, вот это не будет ничего значить. Может быть, он действительно ходил на прогулку, но… Её сердце замерло, а желудок болезненно сжался.
«Знаешь, что самое ужасное из всего, что я только могу представить? – спросил однажды у неё Саймон и тут же ответил: - Не доверять тому, кого я люблю больше жизни».
Джейс ничего не ответил, и вместо него заговорил Роберт Лайтвуд.
— Имоджен, - раздался его глубокий низкий голос, - ты говоришь, Валентин на корабле?
— На середине Ист Ривер, - ответила Инквизитор. – Всё правильно.
— Поэтому я и не мог его отыскать, - сказал Магнус, обращаясь больше к самому себе, чем к остальным. Он всё ещё выглядел поражённым. – Вода, она глушит мои заклинания.
— Но как тогда Джейс сумел попасть на этот корабль? – озадаченно спросил Люк. – Сумеречные Охотники хорошо плавают, но вода в реке такая холодная… и грязная…
— Он туда прилетел, - ответила Инквизитор. – Позаимствовал мотоцикл у главы Нью-Йоркского клана вампиров и прилетел на нём на корабль. Верно, Джонатан?
Джейс сжал кулаки, крепко прижав руки к бокам.
— Меня зовут Джейс.
— Нет никакого Джейса. Это призрак, фикция, выдумка, которую ты и твой отец создали, чтобы одурачить Лайтвудов, чтобы заставить их тебя полюбить. Ты – настоящий сын своего отца и всегда им был.
Инквизитор развернулась к Изабель.
— Пройдись вокруг этого дома. Ты найдёшь узкий проход между домами, там горы мусора. А ещё там есть кое-что, что загораживает этот проход, кое-что, укрытое брезентом. Найди это, а потом вернись и расскажи нам, что ты увидела.
— Иззи, - Джейс вытянулся в напряжении, - ты не обязана делать то, о чём она говорит.
Тёмные глаза Изабель вспыхнули, как фейерверки.
— Я хочу. Я хочу доказать ей, что она ошибается на твой счёт, - сказала она, как будто Инквизитора не было в этой комнате, и поднялась. – Я скоро вернусь.
— Изабель…
Но Изабель уже ушла, и дверь за ней закрылась с мягким щелчком.
Обернувшись к Джейсу, Люк положил руку ему на плечо, но Джейс тут же стряхнул его ладонь и прислонился к стене. Инквизитор смотрела на него с алчным вниманием, как будто пыталась выпить каждую каплю испытываемого им страдания, словно оно было вином.
«Жестокосердечная стерва, - подумала Клэри. – Чего она вообще к нему привязалась?»
«Потому что она права, - раздался внутри её головы другой, предательский голос. Он прозвучал против её воли или желания. – Он сделал ровно то, что Инквизитор сказала. Просто посмотри на него».
Лицо Джейса было пустым, в его глазах ничего не отражалось, он словно спрятал самого себя за гладким, лишённых всяких эмоций фасадом. Может быть, он не просто так это делал. Может быть, всё это было частью его плана, чтобы дискредитировать Инквизитора.
Но она не выглядела так, будто боится, что её обвинения не подтвердятся, она выглядела…
Со звучным хлопком входная дверь отворилась, и Изабель промаршировала обратно в комнату, её чёрные волосы били её по лицу. Она перевела взгляд с ожидающего лица Инквизитора на обеспокоенные лица своих родителей, с напряжённой челюсти Джейса на яростно сведённые брови Алека – и сказала:
— Я понятия не имею, что имела в виду Инквизитор. Я ничего не нашла.
Голова Инквизитора откинулась назад, на манер раздувшей капюшон кобры.
— Ты лгунья!
— Поосторожней с тем, как ты называешь мою дочь, Имоджен, - сказала Мариза. Её голос звучал спокойно, но синие глаза метали молнии.
Инквизитор не обратила на неё внимания.
— Изабель, - сказала она, с очевидным усилием заставляя себя говорить мягче, - твою верность друзьям можно понять…
— Он мне не друг, - отрезала Изабель, и посмотрела на Джейса, которого её слова совершенно выбили из колеи. – Он мой брат.
— Нет, - практичесики с жалостью ответила Инквизитор, - он тебе не брат. – Она вздохнула. – Ты осознаёшь, каким серьёзным нарушением закона является ложь офицеру Конклава?
Изабель вздёрнула подбородок, её глаза засверкали, и в этот момент она выглядела юной копией матери.
— Конечно, я понимаю. Я не тупая.
— Боже мой, Имоджен, - Люк вступил в разговор, - тебе что, больше нечем заняться, кроме как запугивать этих детей? Изабель сказала, что ничего не нашла, так отстань от неё.
— Детей? – Ледяной взгляд Инквизитора упёрся в Люка. – Они такие же дети, каким был ты, когда вступил в Круг, чтобы разрушить Конклав. И таким же был мой сын, когда он… - Она оборвала себя с резким вздохом, как будто над ней взяла контроль какая-то высшая сила.
— Так значит, всё дело в Стивене, - с чем-то вроде жалости в голосе сказал Люк. – Имоджен…
Лицо Инквизитора исказилось.
— Дело не в Стивене, дело в Законе! – Она обернулась к Изабель, которая отшатнулась, испуганная её яростью. – Солгав мне, ты нарушаешь закон, Изабель Лайтвуд! За это я могу лишить тебя твоих рун!
К Изабель вернулось спокойствие.
— Можете взять свой Закон, - уверенно сказала она, как будто продумывала эту фразу тысячу лет, - и засунуть его себе…
— Она лжёт, - вдруг раздался чей-то голос. Слова прозвучали ровно, почти беспристрастно, и Клэри потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что произнёс их Джейс. Он сделал несколько шагов, чтобы оказаться прямо перед Инквизиторов, закрывая от неё Изабель. – Вы правы. Я сделал всё в точности так, как вы и сказали. Я взял мотоцикл, я добрался на нём до реки, повидался с отцом, а потом вернулся назад и бросил мотоцикл в проходе между домами. Я во всём признаюсь. А теперь отстаньте от Изабель.
Fin~
Удалённые и дополнительные сцены к «Городу костей»
Перевод: alter-sweet-ego
Оригинал: Cassandra Clare, Deleted Prologue - www.shadowhunters.com/mortalinstruments/deleted... и Cassandra Clare, Kissed - www.cassandraclare.com/my-writing/excerpts-extr...
Язык оригинала: английский (с него и переведено)
Краткое содержание: 1) первоначальный вариант пролога «Города Костей», ПОВ Джейса. «Сперва я хотела начать книгу с пролога, написанного от лица Джейса, но потом поняла, что интереснее выйдет, если показать его глазами Клэри. Так он покажется более загадочным, а загадочные персонажи всегда интересны». 2) Алек приходит к Магнусу, чтобы поблагодарить его (между первой и второй книгой)
Сцена 1.Удалённый пролог
По знакам на его коже можно было прочитать всю его жизнь.
Джейс Вэйланд всегда ими гордился. Кое-кому из молодых Охотников в Конклаве не нравились уродливые чёрные письмена, кое-кто был не в ладах с пылающей болью, что разливалась по коже, когда к ней прикасалось стило, а кое-кто оказывался не готов к кошмарам, приходившим, если на твою кожу наносились руны, к которым ты был не готов…
Джейс не чувствовал сострадания к этим людям. Их проблемы, что они оказывались недостаточно сильными для того, чтобы принять свои руны и вытерпеть боль.
Сам он всегда был сильным. Ему приходилось быть сильным.
Большинство парней получали свои первые знаки, когда им исполнялось пятнадцать. Алек получил свои в тринадцать, и это уже было слишком рано, но Джейс… Первая руна появилась на его коже, когда ему было девять. Вырезанным из слоновой кости стило его отец нанёс ему эти руны, и они означали его настоящее имя.
— Теперь ты – мужчина, - сказал ему тогда отец, и всю ночь Джейсу снился город, созданный из крови и золота, тонкие башни которого устремлялись ввысь, острые словно лучины.
Скоро ему исполнялось десять, а он ни разу в жизни не видел настоящего города.
Той зимой отец впервые взял его с собой на Манхеттен. Твёрдые тротуары были завалены мусором, огромные здания слишком близко прижимались друг к другу, но ярко сияющие огни показались Джейсу прекрасными.
А ещё там было полным полно монстров.
До этого Джейс видел их только в отцовских конспектах и руководствах, но здесь… Вампиры с их пышными нарядами и лицами, белыми будто бумага. Оборотни с их слишком острыми для обычных людей зубами и жутким запахом псины. Маги с их кошачьими глазами и заострёнными ушами, а иногда – и с разветвлёнными хвостиками, кокетливо выглядывающими из-под элегантных вельветовых пальто.
— Монстры, - припечатал его отец с отвращением, его губы скривились. – Но когда ты их убиваешь, кровь у них такая же красная, как у людей.
— А демоны? У них тоже красная кровь?
— Не у всех. У некоторых кровь – как жидкий зелёный яд, у других – серебристая или чёрная. Этот шрам достался мне от демона, чья кровь была цвета сапфира…
Джейс с любопытством уставился на шрам, о котором шла речь.
— А ты убил много демонов?
— Конечно, - ответил отец. – И ты тоже когда-нибудь убьёшь очень много. Ты рождён для того, чтобы убивать демонов, Джейс. У тебя это в крови.
Но пройдёт ещё несколько лет прежде, чем Джейс вживую увидит настоящего демона, и к тому времени его отец уже будет мёртв.
Отодвинув ворот рубашки, Джейс уставился на шрам, доставшийся ему от первого демона. Четыре параллельных следа от когтей убегали вбок – от груди на плечо, туда, где отец нанёс ему его первые руны. Они должны были сделать его сильным и быстрым, а заодно – спрятать от глаз примитивных.
Стремительный как ветер, сильный словно земля, тихий как лес и невидимый будто вода.
Джейсу вспомнилась девушка, приснившаяся недавно. Её рыжие волосы были заплетены в косы, и она – там, во сне, - могла его видеть. Она смотрела на него, и в её зелёных глазах светилось узнавание, словно они уже виделись прежде.
Но как вообще могла человеческая девушка увидеть его сквозь заклятия?
Да никак.
Он проснулся тогда, весь в холодном поту и в мурашках, замёрзший, как будто спал раздетым на улице. Было непривычно ощутить себя таким уязвимым, и это пугало куда сильнее, чем встреча с самым ужасающим демоном. Наутро надо будет спросить у Ходжа про руны, защищающие от кошмаров, наверняка, в его книгах найдётся что-то подобное.
Впрочем, сейчас на это не было времени. Им поступил сигнал о тёмной активности в одном из ночных клубов даунтауна, на восходе солнца там нашли обескровленные человеческие тела.
Набросив на плечи куртку, Джейс проверил своё оружие, его отмеченные рунами руки скользнули сверху вниз по металлу и коже. Никто из примитивных не увидит эти рун, и это к лучшему.
Джейс вспомнил о девушке из своего сна. Она смотрела на него так, словно между ними не было никакой разницы. Если списать со счетов волшебную силу, отметки на его коже были просто отметками, точно такими же как шрамы на запястьях или груди, или как тот шрам на сердце, оставленный убийцами отца, когда Джейсу было всего лишь десять лет от роду.
— Джейс! – окликнули его из коридора, и звук собственного имени отвлёк Джейса от размышлений.
Алек и Изабель ждали его. Нетерпеливые, подрагивающие от желания броситься по следу, выйти на охоту и наконец-то убить.
Прогнав от себя воспоминания о ночном кошмаре, Джейс направился к ним.
Fin~
Сцена 2[Не]целованный: первый поцелуй Магнуса и Алека
На тонкой бумаге, похожей на пергамент, виднелись изящные буквы. Приглашение зазывало в скромную обитель некоего мага по имени Магнус Великолепный. Посетителям обещали потрясающие наслаждения, превосходящие самые смелые фантазии. - Кассандра Клэр, «Город Костей»
Стоя на крыльце дома, где жил Магнус, Алек смотрел на фамилию, написанную под дверным звонком.
Бейн.
Эта фамилия не очень-то подходила Магнусу, особенно теперь, когда Алек познакомился с ним чуть ближе. Ну, не то чтобы он узнал его как самого себя, ведь вряд ли так можно сказать про человека, с которым ты впервые встречаешься на вечеринке, а во второй раз – когда он спасает твою жизнь (и при этом не особенно жаждет выслушивать твои благодарности), но…
«Магнус Бейн». С таким именем ассоциировалось что-то опасное и огромное, какой-нибудь высоченный маг с широченными плечами, заклинающий громы и молнии, но Магнус был не таким. Он больше походил на грациозную пантеру и сумасшедшего эльфа одновременно.
Алек глубоко вздохнул. Он уже зашёл достаточно далеко, так что отступать было поздно, но от страха это осознание не избавляло.
Голая лампочка, качавшаяся над его головой, нарисовала на полу и стенах причудливые тени, когда он потянулся к звонку.
Он нажал на кнопку, а через пару мгновений раздался уверенный голос, эхом разлетевшийся по подъезду:
— КТО ПОБЕСПОКОИЛ ВЕРХОВНОГО МАГА?
— Эээ, - сказал Алек. – Это я. В смысле, Алек Лайтвуд.
После его слов воцарилось такое молчание, будто даже ступеньки крыльца замерли в удивлении, но пару секунд спустя дверь отворилась, впустив его внутрь. Внутри его встретила лестница, ведущая вверх и в темноту, там пахло пылью и пиццей, и ближе ко второму этажу стало светлее.
Магнус Бейн ждал его в дверях своих апартаментов.
По сравнению с последним разом, когда Алек его видел, он выглядел почти нормально. Его чёрные волосы по-прежнему острыми пиками топорщились вверх, он выглядел очень сонным, а его лицо – несмотря на странные кошачьи глаза, - казалось открытым и юным. На нём были чёрная футболка с надписью «Миллион долларов» на груди и джинсы, сидевшие на бёдрах так низко, что Алеку пришлось опустить взгляд на собственные ботинки.
Ботинки у него были ужасно скучными, кстати.
— Александр Лайтвуд, - сказал Магнус. В его голосе звучал лёгкий отголосок акцента, почти что неуловимый, прятавшийся в растянутых гласных. – Чем обязан таким удовольствием?
Алек заглянул ему за плечо.
— Ты не один?
Магнус скрестил руки на груди, и его бицепсы эффектно напряглись от этого простого движения. Он прислонился к двери.
— Почему ты спрашиваешь?
— Надеялся, что смогу войти и поговорить с тобой.
— Хм, - глаза Магнуса оглядели его с головы до ног. Они и правда светились в темноте, как кошачьи. – Ладно.
Резко развернувшись, он растворился в глубине своей квартиры, и после секундного замешательства Алек последовал за ним.
Жилище Магнуса выглядело совсем по-другому, когда в нём не было сотен танцующих тел. Теперь оно казалось если не обычным, то, по крайней мере, таким, где человек действительно может жить. Как и в большинстве квартир подобного типа, здесь была большая центральная комната-студия, разделённая на части с помощью мебели. Справа располагались диваны и журнальные столики, и именно туда Магнус жестом пригласил Алека.
Алек присел на элегантный диван с золотистой вельветовой обивкой и деревянными завитушками на подлокотниках.
— Не желаешь ли чаю? – спросил Магнус. Сам он не стал никуда садиться, а вольготно раскинулся на стёганой тахте, с наслаждением вытянув ноги.
Алек кивнул.
Он чувствовал себя абсолютно не в состоянии что-либо сказать, куда уж там до чего-нибудь интересного или умного. Интересные и умные вещи всегда говорил Джейс, а Алек был его парабатай, и в этом заключался максимум славы, в которой он нуждался. Если нуждался вообще.
Алека вполне устраивало быть этакой тёмной звездой рядом с чьей-то сверхновой, но сюда Джейс не мог придти вместе с ним, здесь его помощь оказалась бы бесполезной.
— Конечно.
Его правую руку немедленно обожгло.
Алек в недоумении уставился на неё, не сразу сообразив, что держит картонный стаканчик из «Джо, Искусство Кофе». Содержимое стаканчика действительно пахло как чай, и Алек подпрыгнул, едва не уронив всё это на себя.
— Ради Ангела…
— Мне нравится эта фраза, - сообщил Магнус. – Такая чудная.
Алек шокировано уставился на него.
— Ты украл этот чай?
Магнус проигнорировал этот вопрос.
— Ну так, - сказал он вместо ответа, - зачем ты здесь?
Решившись, Алек сделал глоток краденого чая.
— Я хотел поблагодарить тебя, - произнёс он, когда отдышался, - за то, что ты спас мне жизнь.
Магнус откинулся назад, опершись на руки. Его футболка задралась, обнажив плоский живот, и на этот раз Алеку было некуда отвести взгляд.
— Ты хотел меня поблагодарить.
— Ты спас мне жизнь, - повторил Алек. – Но я был не в себе, я бредил, так что не думаю, что я успел тебя поблагодарить. Я ведь знаю, что ты бы не обязан нам помогать. Спасибо.
Брови Магнуса взлетели чуть ли не до линии роста волос.
— Всегда… пожалуйста?
Алек опустил стакан.
— Наверное, мне лучше уйти.
Магнус сел.
— После того, как ты проделал такую огромную дорогу до Бруклина? Неужели всё это только для того, чтобы просто сказать мне спасибо? – На его лице появилась усмешка. – Если ты уйдёшь, столько сил окажется потраченными впустую.
Потянувшись вперёд, он прикоснулся ладонью к щеке Алека, его большой палец осторожно погладил скулу. Прикосновение было по-настоящему огненным, оно опалило Алека своим теплом, пробудив в нём тысячи искр. Он застыл столбом, удивлённый – и жестом Магнуса, и своей реакцией на него.
Магнус прищурился и убрал руку.
— Ого, - пробормотал он себе под нос.
— Что? – Алек решил, что сделал что-то неправильно. – Что не так?
За спиной Магнуса промелькнула крошечная тень. Быстро обернувшись, маг легко подхватил на руки эту тень, оказавшуюся серо-белым полосатым котом. Кот уютно свернулся в кольце его рук и с подозрением уставился на Алека. Теперь он находился под прицелом сразу двух пар золотисто-зелёных глаз.
— Ты просто… - наконец, сказал Магнус. – Ты просто совсем не то, чего я ожидал.
— От Сумеречного Охотника?
— От Лайтвуда.
— Я не знал, что ты был так близко знаком с нашей семьёй.
— Я был знаком с вашей семьёй сотни лет. Твоя сестра, она настоящая Лайтвуд. А ты…
— Она сказала, что я тебе понравился.
— Что?
— Иззи. Моя сестра. Она сказала, что я тебе понравился. Понравился, понравился.
— Понравился, понравился? – Магнус спрятал усмешку в кошачьей шерсти. – Извини. Нам что, по двенадцать? И я не припоминаю, чтобы что-то говорил Изабель…
— Джейс тоже так сказал. – Может быть, Алек вёл себя слишком прямолинейно, но по-другому он всё равно не умел. – Ну, что я тебе понравился и что, когда они с Клэри вернулись сюда, ты ожидал, будто это я пришёл, и был в итоге разочарован тем, что это был он. Такого обычно не происходит.
— Серьёзно? А по-моему, только так и должно быть.
Алек насторожился.
— Нет. Я хочу сказать, Джейс… ну, это Джейс.
— Он – заноза в заднице. А в тебе вообще нет никакого коварства, которое вообще-то в Лайтвудах подразумевается по умолчанию. Лайтвуды, они всегда были семьёй заговорщиков а-ля Борджиа. Но в твоём лице нет и намёка на ложь. У меня такое ощущение, будто всё, что ты говоришь, ты говоришь искренне. Честный и прямолинейный…
Алек потянулся к нему.
— Хочешь пойти со мной на свидание?
— Ну вот. – Магнус растерянно заморгал. – Это я и имел в виду под прямолинейностью.
Алек пожевал губу, но ничего не ответил.
— Почему ты приглашаешь меня на свидание? – поинтересовался Магнус. Он гладил Великого Мяо, его длинные пальцы чесали кота за ушами. – Не то чтобы я не был самим совершенством, но то, как ты об этом спросил… Было странно.
— Приглашаю, и всё, - ответил Алек. – Я думал, что я тебе нравлюсь и если ты согласишься, то я смогу попытаться… ну, то есть, мы сможем попытаться… - Он закрыл лицо ладонями. – Похоже, это было ошибкой.
— Кто-нибудь вообще знает, что ты гей? – Голос Магнуса был очень мягким.
Алек вскинулся. Он поймал себя на том, что дышит тяжело, будто после долгого бега, но не было никакого смысла в истерике. Что он мог сейчас сделать? Отрицать этот факт? Ага, при том, что явился сюда за прямо противоположным.
— Клэри, - в конце концов ответил он на вопрос. – Но она узнала случайно. А ещё Изабель, хотя мы с ней никогда об этом не говорили.
— Но не твои родители? Не Джейс?
Ненадолго Алек представил, что было бы, если бы Джейс узнал, но тут же отбросил эту мысль – быстро, далеко и надолго.
— Нет. И я не хочу, чтобы они знали, особенно Джейс.
— Мне кажется, ты мог бы ему сказать. – Магнус почесал Великого Мяо под подбородком. – Он просто на куски рассыпался, когда ты был на краю гибели. Он переживает за тебя…
— Я бы не хотел ему ни о чём говорить. – Дыхание Алека всё ещё было учащённым. Он вцепился в собственные колени. – Я никогда не ходил на свидания, - тихо сказал он. – Ни разу ни с кем не целовался. Иззи сказала, что я тебе понравился, и поэтому я подумал…
— Послушай. Да, ты мне нравишься, но нравлюсь ли я тебе? Именно тебе? Знаешь, ведь быть геем вовсе не означает, что ты можешь кинуться на шею любому парню и всё будет круто просто потому, что он – не девчонка. Как и в любых других отношениях, здесь всё ещё есть люди, которые тебе нравятся, и люди, которые нет.
Алек подумал о своей спальне в Институте, о том бреду, причудливо сплетённом из яда и боли, в котором он находился, когда появился Магнус. Он его тогда почти не узнал. Сейчас Алек был уверен, что очень много кричал тогда – звал родителей, Джейса, Иззи, но с губ не срывалось ничего громче хриплого шёпота. Он помнил руки Магнуса на себе, его холодные и нежные пальцы, помнил, как хватался за его запястье, словно грёбаный утопающий, и часами держался так, даже когда боль уже исчезала и он начинал понимать, что всё будет в порядке. Он помнил, как выглядело лицо Магнуса в лучах восходящего солнца: золотые лучи танцевали искорками в глубине его глаз, и Алек в тот момент мог думать только о том, каким прекрасным был Магнус с его кошачьим взглядом и кошачьей же грацией.
— Да, - ответил он без сомнений. – Ты мне нравишься.
Он честно выдержал взгляд Магнуса. Тот смотрел на него со смесью любопытства, симпатии и недоумения.
— Это так странно, - неожиданно сказал Магнус. – Генетика. Твои глаза, их цвет… - Остановившись на полуслове, он покачал головой.
— У тех Лайтвудов, которых ты знал, глаза были не голубыми?
— Зеленоглазые монстры, - ухмыльнулся Магнус. Он опустил Великого Мяо на пол, и тот немедленно двинулся к Алеку, тут же принявшись тереться об его ногу. – Ты ему нравишься.
— Это хорошо?
— Я никогда не встречаюсь с теми, кто не по душе моему коту, - легко ответил Магнус и встал. – Как насчёт в пятницу вечером?
Волна облегчения захлестнула Алека с головой.
— Серьёзно? Ты правда хочешь пойти со мной на свидание?
Магнус покачал головой.
— Перестань вести себя так, как будто ты в этом сомневаешься, Александр. Это всё усложняет, - он улыбнулся. Это была улыбка, похожая на улыбку Джейса, не потому что точь-в-точь такая же, а потому что тоже освещала всё лицо. – Давай, я тебя провожу.
Алек последовал за Магнусом к входной двери, чувствуя себя так, словно с его плеч только что упал тяжелейший груз, хотя он понятия не имел, что это был за груз. Конечно, теперь ему придётся изобретать какую-то отмазку на случай, если вечером в пятницу Джейс вознамерится пойти с ним, придётся придумывать что-то, чем они не смогу заняться вдвоём, но… Всегда можно притвориться больным или просто сбежать.
Он так задумался, что чуть не врезался в дверь, а соответственно и в Магнуса, который к ней прислонился.
Заметив, что Магнус смотрит на него с любопытством, Алек насторожился.
— Что такое?
— Ни разу ни с кем не целовался? – спросил Магнус. – Серьёзно? Ни с кем?
— Нет, - честно признался Алек, надеясь, что это не сведёт на нет всего шансы. – Ну, так, чтобы по-настоящему…
— Иди сюда. – Взяв за локоть, Магнус притянул его ближе, и на секунду Алека полностью сбило с толку это странное ощущение близости к другому человеку, к человеку, с которым он давно хотел сблизиться.
Магнус был высоким и тонким, но вовсе не тощим, его тело было подтянутым, не слишком мускулистым, но сильным. Всего на дюйм или около того он возвышался над Алеком, это было редкостью, и они прекрасно подходили друг другу.
Осторожно прикоснувшись к его подбородку, Магнус заставил Алека поднять лицо – и они поцеловались. Алек словно со стороны услышал собственный хриплый выдох, сорвавшийся с его губ, когда их рты соприкоснулись со сдержанной страстью. Магнус, судя по всему, действительно знал, что делает. Его губы были нежными, язык легко раздвинул губы Алека, чтобы проникнуть в его рот и исследовать изнутри.
Идеальная симфония губ, зубов, языка. Каждое движение пробуждало к жизни эмоции, о существовании которых Алек раньше и не подозревал.
Пальцами он нашёл живот Магнуса и пробежался по полоске голой кожи, на которую до этого избегал даже смотреть, а потом запустил руки ему под футболку. Удивлённый, Магнус вздрогнул, но тут же расслабился. Его ладони скользнули по рукам Алека, по его груди и животу, вцепились в пряжку ремня, чтобы притянуть ближе. Их губы разорвали касание, и Алек почувствовал влажный рот Магнуса у себя на шее – там, где кожа была настолько чувствительной, что казалось прямо связанной с коленками, которые, что и скрывать, подгибались.
Ещё немного, и Алек просто соскользнул бы на пол, но Магнус выпустил его из объятий.
Его глаза сияли. Он улыбался во весь рот.
— Ну вот, теперь ты целовался, - сказал он, открыв дверь. – Увидимся в пятницу?
Алек прокашлялся. У него кружилась голова, но вместе с тем он чувствовал себя запредельно живым, кровь неслась по его венам на самой большой своей скорости, и мир вокруг сиял такими яркими красками, что смотреть было больно.
Уже шагнув за порог, он обернулся, чтобы увидеть Магнуса, ошеломлённо глядящего на него. Схватив Магнуса за футболку, Алек притянул его к себе и, когда они замерли, прижавшись друг к другу, быстро поцеловал – страстно, и жадно, и неумело, но вложив в этот поцелуй всё, что у него было.
Рука Алека, лежавшая у Магнуса на груди, ощущала его сердцебиение.
Прервав поцелуй, Алек отстранился.
— В пятницу, - сказал он, выпуская Магнуса из объятий, и делая шаг назад.
Прижав руку к груди – там, где футболка оказалась смята пальцами Алека, Магнус с улыбкой смотрел ему в след.
— Лайтвуды, - пробормотал он. – Вечно вам надо, чтобы последнее слово оставалось за вами.
Он закрыл дверь, и Алек бросился вниз по ступенькам, перепрыгивая через одну, и кровь шумела в его ушах, словно музыка.
Fin~
Удалённые и дополнительные сцены к «Городу праха»
Перевод: alter-sweet-ego
Оригинал: Cassandra Clare, Because it’s bitter - www.cassandraclare.com/my-writing/excerpts-extr... и Cassandra Clare, Scene with Isabelle - www.shadowhunters.com/mortalinstruments/deleted...
Язык оригинала: английский
Пейринг/Персонажи: Джейс Вэйланд/Клэри Фрей, Саймон Льюис/Клэри Фрей, Изабель Лайтвуд, Алек Лайтвуд, Королева Фей
Краткое содержание: 1) сцена в Летнем Дворе, ПОВ Джейса 2) сцена в доме Люка, Изабель защищает Джейса от Инквизитора
Сцена 1.Потому что это горько: сцена с 170-174 страниц «Города Праха», глава «Летний Двор», ПОВ Джейса
«Но мне это нравится,
Потому что это горько,
И это – моё сердце»
- Стэфан Крэйн
Потому что это горько,
И это – моё сердце»
- Стэфан Крэйн
— Я знаю, что не оставлю свою сестру здесь, в вашем Дворе, - сказал Джейс, - и, так как ни от неё, ни от меня вам нечему научиться, то, может быть, вы окажете нам честь и выпустите её?
Королева Фейри усмехнулась. Это была прекрасная и ужасная улыбка одновременно. Королева была очень красивой женщиной, она обладала той особенной, нечеловеческой красота, свойственной всем фейри без исключения, и больше всего эта красота напоминала холодное совершенство драгоценных камней.
Она не выглядела ни на какой определённый возраст, ей с равным успехом могло быть шестнадцать и сорок пять. Джейс не сомневался в том, что многие находили Королеву Фейри весьма привлекательной – и даже сходили с ума от любви к ней, умирали от этой любви, но лично у него она не вызывала никаких эмоций, кроме холода в груди, как будто он хлебнул ледяной воды – слишком много.
— Что если я скажу, что освободить её сможет лишь поцелуй?
Он не успел ответить, его перебила озадаченная Клэри:
— Вы хотите, чтобы Джейс вас поцеловал?
Королева и её придворные рассмеялись, и холод в груди Джейса стал крепче. Клэри не понимала фэйри, хотя он и пытался объяснить ей, что они из себя представляют, но сложно было передать всё это словами. Чего бы там Королева от него ни хотела, это явно не были поцелуи, ведь их она могла потребовать без всяких спектаклей.
Нет. Уже если она чего и хотела по-настоящему, то лишь увидеть их нанизанными на иголки и трепыхающимися, словно несчастные бабочки.
Бессмертие часто делает это – притупляет твои собственные эмоции и чувства, и потому человеческие страдания для фейри были примерно тем же самым, что кровь для вампиров.
—Несмотря на всё его обаяние, - Королева одарила его долгим взглядом, и глаза у неё были зелёные, как у Клэри, но совсем не такие, - такой поцелуй вашу девочку не освободит.
— Я могу поцеловать Мелиорна, - предложила Изабель, пожав плечами.
Королева медленно покачала головой.
— Нет. Никто из моего Двора не поможет.
Изабель всплеснула руками, и Джейс нахмурился. Нет, а чего она ожидала? Очевидно же, поцелуй с Мелиорном никак не задевали Клэри, а стало быть, не волновали и Королеву. Конечно, с её стороны было очень мило предложить свою помощь, но уж кто-кто, а Из должна была лучше понимать, что к чему, ведь она уже сталкивалась с фейри.
Хотя, может быть, это был способ мышления, связанный не только с Прекрасным Народцем, но и со всеми людьми, которые наслаждались жестокостью ради жестокости. Изабель была жёсткой, иногда даже слишком, но не жестокой.
Откинув волосы за спину, она нахмурилась:
— Я не буду ни с кем из вас целоваться, - сказала она. – Это официальное заявление.
— Этого и не потребуется, - заявил Саймон, выступая вперёд. - Если достаточно поцелуя…
Он шагнул навстречу Клэри, которая даже не подумала отодвинуться, и лёд в груди Джейса превратился в чистое пламя: стиснув кулаки, он наблюдал за тем, как Саймон берёт Клэри за руки и нежно заглядывает в глаза. Клэри прижалась ладонями к его груди - так, как будто делала это уже тысячу раз. Хотя, кто знает, быть может, и делала.
Джейс знал, что Саймон любит её. Он знал этого с того самого момента, как впервые увидел их на том глупом мероприятии в кофейне, когда с губ Саймона уже было готово сорваться признание, а Клэри только и делала, что глазела по сторонам. “Ей не нужна твоя любовь, примитивный, - c мрачным удоволетворением отметил тогда Джейс, - Ты проиграл». А секунду спустя он удивился, с чего вообще ему было задумываться над этим. Какое ему было дело до незнакомой девчонки?
Казалось, всё это происходило с ними совсем недавно, но «незнакомой девчонкой» она уже давно не была. Она была Клэри. Она была тем, что значило для него больше всего на свете, и смотреть на то, как Саймон обнимает её, пробуждало в нём одновременно тошноту и ярость.
Желание подскочить к ним и оторвать друг от друга поднялось в нём с такой силой, что у Джейса перехватило дыхание.
Клэри посмотрела на него.
Её рыжие волосы в беспорядке рассыпались по плечам, она выглядела обеспокоенной, и это само по себе плохо. Джейсу была ненавистна даже мысль о том, что Клэри может испытывать по отношению к нему сожаление.
Он быстро отвёл глаза, но успел заметить, что их обмен взглядами привлёк внимание Королевы: её губы растянулись в восхищённой усмешке. Да, это было то, что ей действительно нравилось - их боль, их агония.
— Нет, - ответила Саймону Королева, её голос был нежным словно воздушный кусок торта, отрезаемый самым острым ножом. - Это не тот поцелуй, что я жажду увидеть.
С неохотой Саймон отступил от Клэри.
Джейс ощутил облегчение. Оно прокатилось вместо крови по венам, зашумело в ушах, и он даже не понял, о чём заговорили друзья. Единственным, что в этот момент его волновало, было то, что ему не придётся смотреть, как Клэри целуется с Саймоном. Но потом в его поле зрения попала сама Клэри. Она была бледной, как смерть, и Джейс невольно задумался. С чего бы? Неужели её так расстроило то, что их с Саймоном поцелую не суждено состояться? Или так проявлялось её облегчение?
Джейс вспомнил, как совсем недавно Саймон целовал её руку, и яростно вычеркнул это из памяти, всё ещё не сводя взгляда с Клэри.
«Посмотри на меня. Если ты меня любишь, посмотри на меня».
Она стояла, скрестив руки на груди, обнимая себя, как делала всегда, когда была расстроенна или мёрзла, но взгляда не поднимала.
Вокруг них вился разговор, и основной его темой было кто кого должен поцеловать и что из это выйдет. Бессмысленная ярость поднялась внутри Джейса и - как обычно - выплеснулась в язвительный комментарий:
— Я не буду целовать примитивного, - выдал он. - Лучше уж остаться здесь и сгнить.
— Вечно? - поинтересовался Саймон. Взгляд его больших тёмных глаз был серьёзным. - Вечность - это ужасно долго.
Джейс выдержал его взгляд.
Саймон, в сущности, был неплохим человеком. Он любил Клэри, заботился о ней и хотел сделать её счастливой, так что, наверное, из него вышел бы отличный бойфренд. По логике вещей именно о таком бойфренде для своей сестры Джейс и должен был мечтать, но он всё равно не мог смотреть на него без желания немедленно кого-нибудь грохнуть.
— Я знаю, - сказал он ехидно. - А ты, выходит, не против меня поцеловать, да?
— Конечно, нет. Но если нужно…
— О, так значит правду говорят… В окопах натуралов не бывает.
— Атеистов, придурок. - Саймон покраснел. - В окопах атеистов не бывает.
Королева Фей прервала их перепалку.
Наклонившись вперёд, так, что грудь едва не вывалилась из низкого декольте, она сказала:
— Это всё очень интересно, но девушку освободит лишь тот поцелуй, которого она желает больше всего. Только такой поцелуй, и никакой больше.
Саймон побледнел. Если не его поцелуй был тем, чего Клэри хотела, тогда… То, как она посмотрела на Джейса, сняло все вопросы.
Его сердце заколотилось, как бешеное. Он посмотрел в глаза Королеве.
— Зачем вы это делаете?
— А я-то думала, что предлагаю тебе награду, - ответила она. - Далеко не всегда страсть можно убить отвращением. И далеко не всегда её можно подарить, как одолжение, тому, кто её достоин. Мои слова - это моя магия, так что у тебя есть шанс узнать правду. Если твой поцелуй для неё - не желанный, она не освободится.
Кровь бросилась Джейсу в лицо.
Он смутно осознал, что Саймон принялся отговаривать Королеву, напоминая, что Джейс и Клэри - брат и сестра, но не стал обращать на это внимания. Королева Фей смотрела на него, и глаза её были спокойными, как спокойно предштормовое море, и единственным, что Джейс хотел ей сказать, было спасибо.
«Спасибо».
Это было опасней всего.
Пока все вокруг него спорили о том, позволить Джейсу и Клэри поцеловаться или всё-таки нет, а если нет, то как и с чьей помощью сбежать из Летнего Двора, Джейс думал о том, что позволить Королеве дать тебе что-то, чего ты желаешь - всем сердцем и всей душой, значит добровольно отдаться ей в руки.
Как она сумела - просто посмотреть на него и обо всём догадаться? Как она поняла, что именно об этом он мечтал, когда просыпался по утрам, весь мокрый и задыхающийся? Как она догадалась, что когда он думал, будто может быть - скорее всего! - больше никогда не поцелует Клэри, ему хотелось умереть или хотя бы просто почувствовать боль - так сильно, что он шёл в тренировочный зал и занимался там, пока не падал без сил?
Каждое утро у него появлялись новые царапины, царапины и синяки, и если бы Джейс мог дать им имя, то каждую его рану звали бы Клэри.
А Саймон всё ещё что-то говорил, и его голос звучал зло:
— Ты не обязана это делать, Клэри. Это просто розыгрыш…
— Это не розыгрыш, - ответил Джейс. Звук собственного голоса удивил его. - Это тест.
Он посмотрел на Клэри.
Она стояла, закусив губу, запустив одну руку в свои кудрявые волосы. Это были такие характерные для неё жесты, такая часть неё, что сердце Джейса едва не разорвалось от нежности.
На заднем плане Саймон о чём-то заспорил с Изабель, и Королева Фей откинулась назад, глядя на них как довольная кошка.
Голос Изабель звучал раздражённо:
— Да ладно, кому какая разница. Это всего лишь поцелуй.
— Вот именно, - сказал Джейс.
Клэри подняла взгляд, и наконец-то её широко распахнутые зелёные глаза нашли его лицо. Джейс подошёл к ней, и, как оно всегда с ними бывало, весь остальной мир будто бы испарился. Остались только они, как будто вокруг был не Летний Двор, а ярко-освещённая сцена в абсолютно пустом зрительном зале. Джейс положил руку Клэри на плечо, разворачивая её к себе, и она перестала кусать губы. Её щёки вспыхнули красным, глаза засияли, и Джейс почувствовал волнение в собственном теле, страх удержаться, страх не прижать её к себе и не вырвать у судьбы этот шанс, каким бы опасным или глупым он ни был, и не поцеловать её так, как, ему казалось, у него никогда в жизни уже не будет возможности её поцеловать.
— Это просто поцелуй, - повторил он, поразившись тому, как неровно звучал его голос. Интересно, заметила ли ли это Клэри?
Не то чтобы это что-нибудь значило, потому что спрятать это всё равно было невозможно. Слишком сильно он хотел этого поцелуя. Так, как никогда раньше.
Джейс встречался со многими девушками, и постоянно, раз за разом, в темноте ночи, глядя на пустые стены своей комнаты, он задавался вопросом, что же делало Клэри не такой, как они? Такой особенной? Она была красива, но и другие девушки были красивы. Она была сообразительной, но в мире существовало множество других сообразительных девушек. Она понимала его, она смеялась, когда он смеялся, сквозь всю внешнюю шелуху она видела то, что он прятал внутри…
Не существовало Джейса Вэйланда настоящее чем тот, которого он видел в её глазах, когда она смотрела на него.
Но, может быть, он сможет найти что-то подобное вновь. Люди влюбляются, потом расстаются - и снова живут. Почему у него не получалось, он не знал. Он не знал, почему у него даже не хотелось, чтоб получилось. Если Джейс что и знал, так это то, что, раз уж ему выпал шанс поцеловать её вновь, он этим шансом воспользуется - и неважно, Рай или Ад нужно будет за это благодарить.
Потянувшись к Клэри, Джейс взял её за руки, переплетая их пальцы, и прошептал ей на ухо:
— Можешь закрыть глаза и думать об Англии, если хочешь.
Она закрыла глаза, ресницы медными линиями расцветили бледную кожу.
— Я никогда не была в Англии, - ответила Клэри, и слабость, беспокойство в её голосе почти уничтожили Джейса.
Он никогда, никогда не целовался с девушкой, не зная, что она тоже этого хочет, но перед ним была Клэри - и Джейс понятия не имел, что творится у неё в голове. Он провёл ладонями по её рукам - вверх от тонких запястий по рукавам влажной рубашки, к плечам. Её глаза всё ещё были закрыты.
Вздрогнув, Клэри прижалась к нему - самую малость, но это походило на разрешение.
Джейс накрыл своим ртом её губы.
Всё самообладание, что он неделями взращивал в себе последнее время, ушло, как будто его смыло водой, хлынувшей от упавшей плотины. Клэри обвила руками его шею, и Джейс прижал её крепче, такую нежную и податливую, но вместе с тем удивительно сильную, ни на кого не похожую. Его ладони прошлись по её спине, и Клэри поднялась на носочки, отвечая на его поцелуй так же страстно.
Он провёл языком по её губам, и, когда те раздвинулись, на вкус Клэри оказалась как вода фейри - солёная и сладкая одновременно. Прижавшись к ней ещё сильнее, Джейс запустил руки в её мягкие волосы…
Своим поцелуем он пытался сказать ей то, чего не мог сказать вслух.
«Я люблю тебя. Я люблю тебя, и мне плевать, что ты - моя сестра. Не будь с ним, не желай его. Будь со мной. Будь моей. Останься со мной.
Я не знаю, как жить без тебя».
Его руки опустились на талию Клэри, и он застыл, потерявшись в ощущениях, что кружились по нервам, пульсировали в крови, проникали до мозга костей. Не осталось ни единой мысли о том, что нужно сказать или что теперь делать, но Джейс уже знал: то, что произошло сейчас между ними, он никогда не сможет забыть.
Никто из них не сможет притвориться, будто этого не было.
В реальность его вернул лёгкий смешок Королевы.
Джейс отпрянул от Клэри, пока был ещё способен на это, убрав её руки и отступив. По ощущением это было похоже на то, как заживо сдирается кожа, но он всё равно это сделал.
Клэри смотрела на него широко раскрытыми глазами. Её губы всё ещё были приоткрыты, а руки всё ещё тянулись к нему.
Изабель откровенно пялилась на них, а Саймон выглядел так, как будто был близок к обмороку.
«Она - моя сестра, - подумал Джейс. - Моя сестра».
Но слова ничего не значили. Смысла в них было не больше, чем если бы они звучали на незнакомом ему языке. Если раньше, до этого момента, у Джейса и была какая-то призрачная надежда на то, что они действительно могут стать друг другу просто братом и просто сестрой, то теперь - после этого поцелуя, - она разлетелась на тысячу мелких осколков, как метеорит, ударившийся о поверхность земли.
По лицу Клэри он попытался прочесть, что она сама думала об этом. Чувствовала ли она то же самое?
Клэри выглядела так, будто её единственным желанием было развернуться и убежать.
«Я знаю, что ты это тоже чувствуешь, - сказал ей Джейс одними глазами, и в этом знании смешивались горький триумф и жалобная мольба. - Я знаю, что ты это тоже чувствуешь».
Ничто не изменилось в её лице.
Обхватив себя руками, как делала всегда, когда мёрзла или расстраивалась, Клэри отвела взгляд.
Сердце Джейса как будто сжало огромной рукой.
Он обернулся к Королеве.
— Ну что, этого было достаточно? - обратился он к ней. - Вам понравилось?
Королева одарила его странным взглядом, предназначенным только для них двоих. «Ты же сам её предупреждал, - говорил этот взгляд. - Ты же сам её предупреждал, что мы можем сделать ей больно, можем сломать её одним движением пальца. Но ты, тот, кто думал, что к нему даже не прикоснутся… Теперь ты сломан».
— Нам очень понравилось, - ответила Королева. - Но, думаю, не так сильно, как вам обоим.
Fin~
Сцена 2Изабель защищает Джейса: Сцена начинается с 288 страницы американского издания «Города Праха» в твёрдой обложке.
— Как удобно. Все либо потеряли сознание, либо находились в бреду, - сказала Инквизитор, и её насмешливый голос, словно нож, прошёлся по каждому. – Оборотень, ты ведь знаешь, что Джонатан Моргенштерн не должен находиться у тебя дома. Он под присмотром у мага.
— У меня вообще-то имя есть, - пробормотал Магнус. – Впрочем, - тут же добавил он, словно пожалев о том, что прервал Инквизитора, - не то чтобы это было важно. Забудьте.
— Я знаю, как тебя зовут, Магнус Бейн, - ответила Инквизитор. – Я много чего о тебе знаю. В семнадцатом веке, в Мадриде, тебя воспитывали Безмолвные братья. Они дали тебе это имя, и выставили тебя, как только тебе исполнилось шестнадцать. Я знаю, что ты делал потом, знаю всё, что тебе хотелось бы скрыть. Тебе потребовалось так много времени, чтобы создать свою репутацию, но я могу разрушить её одним словом. Тебе следует быть очень, очень осторожным, если ты хочешь и дальше здесь находиться… Однажды ты уже нарушил свои обязательства, и второго шанса не будет.
— Нарушил свои обязательства? – Магнус нахмурился. – Притащив мальчишку сюда? В том договоре, что я подписал, не было ничего, что запрещало бы мне это делать, при условии, что он остаётся под моим присмотром, конечно.
— Не в этом заключалась твоя ошибка, - сказала Инквизитор. – Твоей ошибкой было позволить ему увидеться со своим отцом прошлой ночью.
В комнате повисло молчание. Алек кое-как поднялся с пола, его глаза впились в Джейса, но Джейс на него даже не посмотрел. Его лицо замерло, неподвижное, словно маска.
Люк заговорил первым.
— Это просто смешно, - сказал он, и Клэри впервые видела его таким разражённым. – Джейс даже не знает, где сейчас Валентин. Прекратите нападать на него.
— Это моя работа, оборотень. – Она повернулась к Джейсу. – А теперь скажи правду, мой мальчик, и всё станет намного проще.
Джейс поднял подбородок.
— Я не обязан вам ничего говорить.
— Серьёзно? – Слова Инквизитора прозвучали, как щелчок кнута. – Если ты невиновен, то почему бы не снять с себя обвинение? Скажи нам, где ты был прошлой ночью. Расскажи нам о миленьком маленьком кораблике Валентина.
Клэри уставилась на Джейса, но не смогла ничего прочитать в его неподвижном лице. Она знала, что он скажет, будто просто прошёл на прогулку, вот это не будет ничего значить. Может быть, он действительно ходил на прогулку, но… Её сердце замерло, а желудок болезненно сжался.
«Знаешь, что самое ужасное из всего, что я только могу представить? – спросил однажды у неё Саймон и тут же ответил: - Не доверять тому, кого я люблю больше жизни».
Джейс ничего не ответил, и вместо него заговорил Роберт Лайтвуд.
— Имоджен, - раздался его глубокий низкий голос, - ты говоришь, Валентин на корабле?
— На середине Ист Ривер, - ответила Инквизитор. – Всё правильно.
— Поэтому я и не мог его отыскать, - сказал Магнус, обращаясь больше к самому себе, чем к остальным. Он всё ещё выглядел поражённым. – Вода, она глушит мои заклинания.
— Но как тогда Джейс сумел попасть на этот корабль? – озадаченно спросил Люк. – Сумеречные Охотники хорошо плавают, но вода в реке такая холодная… и грязная…
— Он туда прилетел, - ответила Инквизитор. – Позаимствовал мотоцикл у главы Нью-Йоркского клана вампиров и прилетел на нём на корабль. Верно, Джонатан?
Джейс сжал кулаки, крепко прижав руки к бокам.
— Меня зовут Джейс.
— Нет никакого Джейса. Это призрак, фикция, выдумка, которую ты и твой отец создали, чтобы одурачить Лайтвудов, чтобы заставить их тебя полюбить. Ты – настоящий сын своего отца и всегда им был.
Инквизитор развернулась к Изабель.
— Пройдись вокруг этого дома. Ты найдёшь узкий проход между домами, там горы мусора. А ещё там есть кое-что, что загораживает этот проход, кое-что, укрытое брезентом. Найди это, а потом вернись и расскажи нам, что ты увидела.
— Иззи, - Джейс вытянулся в напряжении, - ты не обязана делать то, о чём она говорит.
Тёмные глаза Изабель вспыхнули, как фейерверки.
— Я хочу. Я хочу доказать ей, что она ошибается на твой счёт, - сказала она, как будто Инквизитора не было в этой комнате, и поднялась. – Я скоро вернусь.
— Изабель…
Но Изабель уже ушла, и дверь за ней закрылась с мягким щелчком.
Обернувшись к Джейсу, Люк положил руку ему на плечо, но Джейс тут же стряхнул его ладонь и прислонился к стене. Инквизитор смотрела на него с алчным вниманием, как будто пыталась выпить каждую каплю испытываемого им страдания, словно оно было вином.
«Жестокосердечная стерва, - подумала Клэри. – Чего она вообще к нему привязалась?»
«Потому что она права, - раздался внутри её головы другой, предательский голос. Он прозвучал против её воли или желания. – Он сделал ровно то, что Инквизитор сказала. Просто посмотри на него».
Лицо Джейса было пустым, в его глазах ничего не отражалось, он словно спрятал самого себя за гладким, лишённых всяких эмоций фасадом. Может быть, он не просто так это делал. Может быть, всё это было частью его плана, чтобы дискредитировать Инквизитора.
Но она не выглядела так, будто боится, что её обвинения не подтвердятся, она выглядела…
Со звучным хлопком входная дверь отворилась, и Изабель промаршировала обратно в комнату, её чёрные волосы били её по лицу. Она перевела взгляд с ожидающего лица Инквизитора на обеспокоенные лица своих родителей, с напряжённой челюсти Джейса на яростно сведённые брови Алека – и сказала:
— Я понятия не имею, что имела в виду Инквизитор. Я ничего не нашла.
Голова Инквизитора откинулась назад, на манер раздувшей капюшон кобры.
— Ты лгунья!
— Поосторожней с тем, как ты называешь мою дочь, Имоджен, - сказала Мариза. Её голос звучал спокойно, но синие глаза метали молнии.
Инквизитор не обратила на неё внимания.
— Изабель, - сказала она, с очевидным усилием заставляя себя говорить мягче, - твою верность друзьям можно понять…
— Он мне не друг, - отрезала Изабель, и посмотрела на Джейса, которого её слова совершенно выбили из колеи. – Он мой брат.
— Нет, - практичесики с жалостью ответила Инквизитор, - он тебе не брат. – Она вздохнула. – Ты осознаёшь, каким серьёзным нарушением закона является ложь офицеру Конклава?
Изабель вздёрнула подбородок, её глаза засверкали, и в этот момент она выглядела юной копией матери.
— Конечно, я понимаю. Я не тупая.
— Боже мой, Имоджен, - Люк вступил в разговор, - тебе что, больше нечем заняться, кроме как запугивать этих детей? Изабель сказала, что ничего не нашла, так отстань от неё.
— Детей? – Ледяной взгляд Инквизитора упёрся в Люка. – Они такие же дети, каким был ты, когда вступил в Круг, чтобы разрушить Конклав. И таким же был мой сын, когда он… - Она оборвала себя с резким вздохом, как будто над ней взяла контроль какая-то высшая сила.
— Так значит, всё дело в Стивене, - с чем-то вроде жалости в голосе сказал Люк. – Имоджен…
Лицо Инквизитора исказилось.
— Дело не в Стивене, дело в Законе! – Она обернулась к Изабель, которая отшатнулась, испуганная её яростью. – Солгав мне, ты нарушаешь закон, Изабель Лайтвуд! За это я могу лишить тебя твоих рун!
К Изабель вернулось спокойствие.
— Можете взять свой Закон, - уверенно сказала она, как будто продумывала эту фразу тысячу лет, - и засунуть его себе…
— Она лжёт, - вдруг раздался чей-то голос. Слова прозвучали ровно, почти беспристрастно, и Клэри потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что произнёс их Джейс. Он сделал несколько шагов, чтобы оказаться прямо перед Инквизиторов, закрывая от неё Изабель. – Вы правы. Я сделал всё в точности так, как вы и сказали. Я взял мотоцикл, я добрался на нём до реки, повидался с отцом, а потом вернулся назад и бросил мотоцикл в проходе между домами. Я во всём признаюсь. А теперь отстаньте от Изабель.
Fin~
@темы: удаленные сцены, Город Костей, Город Праха, Алек Лайтвуд, Саймон Льюис, Джейс Вэйланд, Магнус Бейн, Изабель Лайтвуд, Клэри Фрэй, дополнительные сцеы
-
-
02.04.2016 в 00:43Спасибо за перевод