[alter-sweet-ego]

После деанона выкладываю на радость нам всем прямо сюда свои переводы дополнительных материалов к первым четырём книгам Кассандры [2]

Удалённые и дополнительные сцены к «Городу стекла»
Перевод: alter-sweet-ego
Оригинал: Cassandra Clare, Jace’s PoV Manor Scene - www.cassandraclare.com/my-writing/excerpts-extr..., Cassandra Clare, Chapter 7 ‘Where Angels Fear to Tread’ Deleted Scene - livinginashadowworld.tumblr.com/cog-whereangels..., Cassandra Clare, Chapter 2 ‘The Demon Towers of Alicante’ Deleted Scene - livinginashadowworld.tumblr.com/cog-demontowers..., Cassandra Clare, Chapter 20 ‘Weighed in the Balance’ Deleted Scene - livinginashadowworld.tumblr.com/cog-weighedinth..., Cassandra Clare, Jace’s Letter to Clary - mortalinstrumentsinfernaldevices.tumblr.com/pos..., Deleted Jalec Scene - twishort.com/nm1bc.
Пейринг/Персонажи: Джейс Вэйланд/Клэри Фрей, Джонатан Кристофер Моргенштерн (настоящий), Валентин Моргенштерн, Магнус Бейн, Алек Лайтвуд, Изабель Лайтвуд, Саймон Льюис, Алина Пенхаллоу, Джослин Фрей
Краткое содержание: 1) Джейс и Клэри у дома Моргенштернов; 2) Себастьян и Клэри у "Рагнора Фелла"; 3) Саймон в Аликанте; 4) все-все-все и тело Валентина; 5) письмо Джейса к Клэри; 6) удалённая сцена Джейс/Алек

Сцена 1:
Дом Моргенштернов, ПОВ Джейса


Клэри услышала острый барабанящий звук. На мгновение она растерялась, подумав, что начался дождь, а потом поняла, что это был щебень, грязь и осколки стекла. Трясущийся особняк разваливался вокруг них, медленно оседая вниз.

Джейс опрокинул её на землю, прижавшись всем телом, и биение его сердца показалось Клэри таким же громким, как и звуки, с которыми особняк превращался в руины.

- Кассандра Клэр, «Город Стекла»

***

Позже, о разрушении особняка Джейс мог припомнить не так уж и много.

Это было странно. Разваливалось на куски место, которое он полжизни считал своим домом, а в памяти осталось только то, как он вывалился сквозь окошко библиотеки и перекатился по грязной траве, а потом поймал Клэри и, прижав её к земле, накрыл своим телом, чтобы она не пострадала от летящих обломков.

Он был так близко, что мог ощутить её дыхание и услышать стук её сердца. Это напомнило Джейсу о его соколе, который так же доверчиво сворачивался в его руках, о его слепой преданности, о его медленном сердцебиении… Клэри доверчиво держалась за ворот его рубашки, хотя вряд ли осознавала, что делает, и её лицо вжималось ему в плечо. Джейса не пугали осколки, летящие прямо в него, гораздо страшнее были собственные мысли – что, если его недостаточно? Что, если он не прикрывает Клэри полностью, не может толком её защитить?

Воображение тут же отозвалось, подкинув картинку: огроменные валуны катятся по каменистой земле, готовые сокрушить их обоих, сокрушить его Клэри…

Земля под ними содрогнулась, и Джейс сильнее прижался к Клэри, словно это могло как-то их защитить. Но надежда на это была чем-то из разряда волшебства, в которое беспочвенно веришь, как в детстве, когда закрываешь глаза и думаешь, что ничего плохого не сможет случиться. Как когда закрываешь глаза и вроде как не видишь направленный в твой живот нож.

Гул неожиданно стих, и с удивлением Джейс обнаружил что снова может слышать окружающий мир – тонкое пение птиц, дуновение ветра в листве… Прерывающийся голос Клэри.

— Джейс, - тихо позвала она, - кажется, я потеряла твоё стило.

Отпрянув, он посмотрел на неё, и Клэри спокойно встретила его взгляд. В лунном свете её зелёные глаза казались тёмными, почти чёрными, в рыжих волосах запуталась пыль, а бледное лицо было вымазано сажей и копотью. Они были так близко, что Джейс мог видеть, как бьётся жилка на её шее.

— Наплевать, - сказал он первое, что пришло ему в голове. – Пока с тобой всё в порядке, остальное неважно.

— Я в порядке, - ответила Клэри.

Потянувшись к нему, она запустила пальцы в его волосы, и тело Джейса, всё ещё чувствующее прилив адреналина, отреагировало на её прикосновение. Джейсу показались, что по коже рассыпались тысячи искр.

— У тебя трава в волосах запуталась, - сказала она.

В её глазах было беспокойство. Она беспокоилась за него.

Джейс вспомнил их первый поцелуй, в оранжерее, когда он впервые ощутил то, что и должны люди чувствовать, когда к их губам прижимаются чьи-то губы, кружа голову и заставляя колени дрожать. Всё, что было до этого, весь опыт и вся техника, старательно нарабатываемая годами, совершенно не имело значения, когда ты целуешься с правильным человеком.

Или с неправильным.

— Ты не должна ко мне прикасаться, - сказал он.

Её рука замерла, прижавшись к его щеке.

— Почему?

— Ты знаешь, почему. Ты же видела то же самое, что и я, разве нет? Прошлое, которое показал ангел. Наших родителей.

Её глаза потемнели.

— Я видела.

— Значит, ты в курсе, что произошло.

— Много всего произошло, Джейс.

— Не для меня, - голос упал до измученного шёпота. – В моих венах течёт кровь демона, Клэри. Кровь демона! Ты же понимаешь, что это значит?

Она вздёрнула подбородок.

Джейс прекрасно понимал, как бесит Клэри само предположение, что она может чего-либо не понимать, или не знать, или обходиться без этого знания. Ему всегда нравилась в ней эта чёрта, но сейчас… было больно.

— Это ничего не значит. Валентин был просто сумасшедшим. Он просто…

— А Джослин? Она, по-твоему, тоже была сумасшедшей? Я знаю, чего хотел добиться Валентин. Он пытался создать полукровок, смешав человеческую кровь с ангельской и демонической. Ты, Клэри, пример первого, а я – последнего, и часть меня принадлежит монстру. Я пытался выжечь из себя эту часть, пытался её уничтожить, но...

— Это не правда. Это не может быть правдой. Это бессмысленно.

— Но это так. – Как она не понимала? Для него всё было уже очевидно. – И это всё объясняет.

— Это объясняет, почему ты такой хороший Сумеречный Охотник? Почему ты верный, и бесстрашный, и честный, и такой, какими демоны не быва…

— Это объясняет, - сказал он ровно, - почему я чувствую к тебе то, что чувствую.

Она выдохнула сквозь зубы.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты – моя сестра, - ответил Джейс. – Моя сестра, моя кровь, моя семья. Я должен защищать тебя, - он подавился словами, - защищать тебя от парней, которые будут хотеть сделать с тобой то же, чего я хочу сам.

Он услышал, как Клэри задержала дыхание. Она всё ещё смотрела на него, и Джейс всё ждал, когда же в её глазах появится страх или отвращение (или что там должно появляться в таких ситуациях, он не знал), но ничего подобного не происходило. Клэри глядела на него с любопытством, как будто изучала карту неизвестной прежде страны.

Не отдавая себе отчёта в том, что делает, она позволила своим пальцам соскользнуть со щеки Джейса на губы и легко очертила их контур. Взгляд Клэри стал зачарованным, и сердце Джейса перевернулось, а тело ответило на её прикосновение.

— Что конкретно ты хочешь со мной сделать? – прошептала она.

Он должен был остановиться, но не сумел.

Наклонившись, Джейс прикоснулся губам к её уху.

— Я могу тебе показать.

Он ощутил, как её тело задрожало, но, несмотря на дрожь, в глазах Клэри светился вызов. Его кровь запела, подстёгнутая адреналином, что смешался с желанием и безрассудством отчаяния.

«Я покажу ей», - подумал Джейс, и часть него была уверена, что Клэри не позволит ему этого сделать, но другая… Другая часть была полна ею: её близостью, её теплотой, ощущением её тела, прижатого им к земле.

— Скажи, если захочешь, чтобы я остановился, - прошептал он и, не услышав ответа, накрыл её губы своими. – Сейчас, например. – Он поцеловал её щёку, скользнув по линии челюсти, пробуя на вкус сладко-солёную кожу, пыль и желание. – Или сейчас. – Но Клэри только выгнулась ему навстречу, заставляя его вцепиться пальцами в землю. Её тяжёлое, неровное дыхание сводило его с ума и, снова прижавшись ртом к её рту, Джейс скорее сказал, чем спросил: - Сейчас.

И поцеловал её. Сначала нежно и осторожно, но потом… Потом её руки забрались к нему под рубашку, а её мягкая грудь прижалась к его твёрдой груди, и земля зашаталась под ним, как будто он рухнул. Джейс целовал Клэри так, как всегда хотел, страстно и самозабвенно, исследуя языком её рот, и она отвечала ему так же смело.

Когда Джейс потянулся к пуговицам её плаща, Клэри закусила губу, и всё в нём содрогнулось.

Она накрыла ладонями его руки, и на секунду Джейс испугался, что сейчас она попросит его остановиться, скажет, что это просто безумие и завтра они возненавидят себя и друг друга. Но…

— Я сама, - сказала Клэри, и Джейс отпрянул, глядя, как она молча расстёгивает свой плащ.

Рубашка под ним была совсем лёгкой, полупрозрачной, и сквозь тонкую ткань он мог разглядеть её тело: полукружия грудей, изгиб тонкой талии, выпуклость бёдер… Возбуждение накрыло его с головой. Он видел так много девчонок, но ни одна из них не шла в сравнение с Клэри, ни одна из них не имела значения.

Ничто сейчас не имело значения.

Откинув голову, она распростёрла объятия.

— Вернись, - прошептала Клэри, и в глазах её горела мольба. – Поцелуй меня снова.

Со странным стоном, который никогда прежде не срывался с его губ, Джейс потянулся к ней, снова прижимая Клэри к земле, целуя её веки, щёки, губы и шею, целуя тонкую пульсирующую жилку… Его руки пробрались к ней под рубашку, едва не обжигаясь теплом её кожи.

Джейс готов был поклясться, что вся кровь отхлынула от его головы, когда он расстегнул её лифчик. Это было глупо и даже смешно, ну как можно быть Сумеречным Охотником и сердцеедом – и так терять голову от одной такой мелочи, но… Он выдохнул, когда его ладони прижались к её обнажённой спине, обхватив хрупкие крылья лопаток, а Клэри тихо застонала – и этот звук был самым эротичным из всех, что он когда-либо слышал.

Её руки – маленькие, решительные, - потянули вверх его рубашку.

Джейсу хотелось прикасаться к ней ещё и ещё, и он огладил ладонями её рёбра, наконец понимая, в чём и заключалась вся разница. Что значило быть с той, кого любишь. Раньше он всегда концентрировался на технике, раньше ему всегда нравился его собственный самоконтроль – или то, как девчонки теряли от него голову, но между ними всегда оставалось что-то вроде дистанции, а сейчас, с Клэри, никакой дистанции не было.

И он не хотел, чтобы между ним и Клэри что-то стояло.

Трясущимися руками он отыскал линию её джинсов, провёл пальцами по выступающим косточкам. Её руки исследовали её спину, обводя один за другим каждый шрам, и Джейс не был уверен в том, что Клэри понимает, что делает, но… Она приподнялась, вжимаясь бёдрами в его пах, и это было слишком. По телу Джейса прокатилась дрожь, и он передвинулся, пытаясь поудобнее лечь вместе с Клэри, поплотнее прижаться друг к другу.

Её вздох замер у него на губах.

Он думал, что Клэри попытается отстраниться, но вместо этого она обвила его бёдра ногами.

На секунду Джейсу даже показалось, что он вот-вот потеряет сознание.

— Джейс, - прошептала Клэри, целуя его шею, лаская губами ключицы.

Он провёл руками по её бокам, ощущая невероятную мягкость кожи, а Клэри сдвинулась вверх, пропуская его ладони под лифчик, целуя его шрам в виде звезды на плече – и тут же с тихим вскриком отпрянула.

***

— Что такое? – Джейс застыл. – Я сделал тебе больно?

— Нет. Не ты, - она осторожно потрогала пальцем серебряную цепочку, вившуюся вокруг его шеи. Небольшой металлический кружок болтался на этой цепочке.

Клэри присмотрелась.

Потёртое кольцо со звёздным узором.

Знакомое кольцо.

Кольцо Моргенштернов. То самое, что блестело на пальце у Валентина в воспоминаниях, которые показал им Ангел. Оно принадлежало Валентину, а Валентин передал его Джейсу.

От отца к сыну.

— Прости, - пробормотал Джейс, проведя пальцами по её щеке. Его глаза горели. – Забыл, что ношу эту дрянь.

Клэри похолодела.

— Джейс, - тихо сказала она, - Джейс, не надо.

— Не надо что? Не носить кольцо?

— Нет. Не надо… Не трогай меня. Погоди секунду.

Fin~

Сцена 2:
Удалённая часть 7 главы: Оригинальная сцена визита Клэри и Себастьяна к Рагнору Феллу. Она была удалена из-за слишком большого обилия замысловатых деталей. Но в ней таки был Магнус Бейн в восточных штанах.


— Мы на месте, - сказал Себастьян и соскользнул с лошади.

Его слова прозвучали так резко, что Клэри задумалась, а не обидела ли она его чем-нибудь, но когда он развернулся, чтобы подать ей руку, на его лице сияла улыбка.

— Быстро добрались, - заметил он, привязывая коня к нижней ветки ближайшего дерева. – Быстрей, чем я думал.

Жестом он показал, что ей нужно спускаться, и, после секундного раздумья, Клэри скатилась с лошади ему в руки. Точнее, даже повалилась кулём, потому что непривычные ноги после долгой поездки дрожали.

— Прости, - сконфуженно пробормотала она. – Я не специально.

— Не стоит за такое извиняться. – Его дыхание тепло коснулось её щеки, и по коже Клэри пробежали мурашки. Руки Себастьяна задержались на её спине на пару секунд дольше, чем следовало. – Мне нравится твой плащ, - сказал он. – Он зелёный, и это подчёркивает цвет твоих глаз.

Дрожи в коленках от комплиментов никак не убавилось.

— Спасибо, - сказала Клэри, чувствуя, что краснеет. Было бы здорово, если бы бледная кожа не так явно реагировала на все проявления чувств, но… - Так где мы? – Клэри огляделась по сторонам.

Они находились в маленькой долине, окружённой со всех сторон низкими холмами, и только пара шишковатых деревьев делала пейзаж чуть разнообразнее. Их причудливо изогнутые ветки казались необычными скульптурами на фоне кристально чистого неба.

Клэри нахмурилась.

— Здесь ничего нет.

— Клэри, - Себастьян усмехнулся, - сосредоточься.

— Ты хочешь сказать… На эту местность что, заклятье наложено? Но обычно у меня не было с этим проблем…

— В Идрисе заклятья работают сильней, чем обычно. Иногда приходится напрягаться. – Положив руку ей на плечо, Себастьян развернул Клэри. – Попробуй ещё раз.

Клэри попробовала.

Мысленно она повторила тот трюк, который всегда использовала, чтобы увидеть истинную сущность вещей. Она представила, как смоченной скипидаром тряпкой стирает слои с картины – один за другим, чтобы добраться до того, что скрыто под ними. На этот раз под слоями краски оказался небольшой каменный домик с остро скошенной крышей, из небольшой трубы на вершине которой элегантными завитками к небу устремлялся дымок.

Стоило только Клэри увидеть всё это, элегантные завитки тут же превратились в знаки вопроса, полетевшие в небо над крышей.

Себастьян рассмеялся:

— Сразу видно, кто здесь живёт.

Клэри поплотнее запахнула полы плаща. Ей стало холодно – и, скорее всего, виной тому был вовсе не лёгкий ветерок, заигрывавший с травой и деревьями. Холод нашёл пристанище в ней самой, заморозив её до кости.

— Не нравится мне эта сказка.

Себастьян не стал с ней спорить. Вместо этого он зашагал по дорожке, что, извиваясь между камней, вела к передней двери, и Клэри ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Когда они добрались до входа, Себастьян взял её за руку, и знаки вопроса тут же изменили форму, превратившись в сердечки.

Почувствовав себя виноватой, Клэри отдёрнула руку и потянулась к дверному кольцу. Ей не терпелось постучать, чтобы скорее избавиться от непонятного стыда, затопившего её с головой. У неё получилось. Тяжёлое медное кольцо удобно легло в её руку и громко стукнуло, соприкоснувшись с деревянной поверхностью.

За этим стуком последовало целое множество мелких щёлкающих звуков, а потом дверь отворилась.

Внутри дома царила темнота.

«Обычный волшебный домик, - подумала Клэри. – Ну, разве что, необходимо помнить, что жильцы обычных волшебных домиков далеко не всегда добродушны».

Во рту у неё пересохло, и в поисках поддержки Клэри скосила глаза на Себастьяна.

— По крайней мере, он не украшен конфетами и имбирными пряниками, - сказал он, словно прочитав её мысли. – Я могу пойти первым.

— Нет, - Клэри затрясла головой. – Пойдём вместе.

Они медленно перешагнули порог, и дверь за ними захлопнулась, отрезав весь свет. Непроницаемая, безжалостная мгла окутала их, и, когда что-то врезалось в Клэри, она закричала.

— Это всего лишь я, - раздражённо сказал Себастьян. – Вот, возьми меня за руку.

Она ощутила, как его пальцы переплелись с её собственными, и на этот раз не стала отдёргивать руку. Наоборот, благодарность переполнила всё её существо.

«Глупо, - подумала Клэри, стискивая пальцы Себастьяна, - глупо было вот так вот идти сюда. Джейс будет в ярости, если узнает».

Вспышка света разрезала темноту, и Клэри успела увидеть два глаза – ярких, зелёных, кошачьих, светившихся во мраке, как изумруды.

— Кто здесь? – произнёс голос, мягкий, как пух, острый, как лезвие клинка Серафима.

— Себастьян Верлак и Кларисса Моргенштерн. Ты видел, как мы идём по дорожке, - голос Себастьяна был чистым и сильным. – Я знаю, что ты нас ждал. Моя тётя Элоди рассказала нам, как отыскать тебя, однажды ты ей уже помогал…

«Я знаю, кто вы. – Глаза моргнули, и вокруг снова сгустилась темнота. – Иди за светом факела».

— За светом чего? – Клэри обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как несколько факелов вспыхнули в ряд, загораясь один от другого, пока пламя не осветило им путь.

Держась за руки, словно Гензель и Гретель, идущие по тёмному лесу, Себастьян и Клэри шагнули вперёд и на секунду Клэри спросила себя, так ли крепко сжимали ладони друг друга те сказочные брат и сестра.

Земля под их ногами мягко шуршала, и, опустив глаза вниз, Клэри увидела, что их путь усеян чем-то блестящим и чёрным, похожим на крылья чудовищных насекомых.

— Драконья чешуя, - пробормотал Себастьян, заметив, куда она смотрит. – Никогда не видел так много…

«Драконы существуют?» - захотелось спросить Клэри, но она остановила себя. Конечно, драконы существовали. Джейс всегда говорил ей, что все истории, все сказки и мифы – реальны. И, прежде чем она успела повторить это вслух, шуршание крыльев под их ногами закончилось.

Перед ними раскинулся сад, омытый солнечным светом.

Ну, по крайней мере, это показалось ей садом. Здесь были деревья, листва которых сияла золотом и серебром, и вьющаяся между широких клумб дорожка вела к беседке с яркими стенами из синего шёлка. При ближайшем рассмотрении Клэри заметила, что цветы на этих клумбах были не настоящими – их красивые лепестки оказались сделанными из бумаги и ткани. Здесь не было насекомых и не слышалось пение птиц, а когда Клэри подняла голову, она обнаружила, что нет здесь и неба, просто раскрашенный в голубое и белое потолок с единственной яркой лампочкой там, где в настоящих небесах находится солнце.

Они добрались до беседки, и Клэри заметила мягкий огонёк свечи. Этот огонёк двигался, и любопытство внутри неё одержало победу над страхом. Отпустив руку Себастьяна, она скользнула сквозь шёлк – и замерла в изумлении.

Внутри беседка выглядела как картинка из «Тысячи и одной ночи». Стены были обиты золотистым шёлком, пол покрывали вышитые ковры, и кружащиеся повсюду золотые шары источали запах роз и жасмина, такой приторный, что Клэри закашлялась. Здесь повсюду были разбросаны вышитые бисером подушки, а возле одной из стен стояла огромная низкая тахта, украшенная покрывалом с кисточками по краям.

Вот только изумилась она не поэтому.

В конце концов, Клэри была вполне готова к сказке и чему-нибудь фантастическому, именно так она и жила последнее время, однако то, что она увидела, превосходило все её ожидания. Точнее, тот, кого она увидела.

Клэри была готова ко всему. Но не к тому, чтобы встретить здесь Магнуса Бейна – в сетчатой майке и по-восточному широких шёлковых штанах, - вальяжно покуривающего кальян и выпускающего в потолок дымные облачка.

— Добро пожаловать в мою скромную обитель, - дым, кружившийся у Магнуса возле уха, принял форму звезды, когда он улыбнулся. – Могу я тебе что-нибудь предложить? Вина? Воды? Ихора?

К Клэри вернулся дар речи.

— Объяснение для начала вполне подошло бы. Какого чёрта ты здесь делаешь?

— Клэри… - Она даже не заметила, что Себастьян прошёл в беседку следом за ней, но вот он, был здесь. – Не надо так грубить.

— Ты не понимаешь! – Она повернулась к нему, потрясённая выражением его лица. – Здесь что-то не так…

— Всё в порядке, - ответил Себастьян. Его подбородок напрягся. – Рагнор Фелл, - обратился он к Магнусу, - я – Себастьян Верлак.

— Круто тебе, наверное, - сказал Магнус и щёлкнул пальцами.

Себастьян застыл на месте: рот раскрыт, рука поднята в приветственном жесте.

— Себастьян! – Клэри прикоснулась к нему, но он был недвижим, словно статуя, только грудь поднималась и опадала, давая понять, что он всё ещё жив. – Себастьян? – снова позвала она, но безнадёжно.

Он не видел её и не слышал.

Клэри развернулась к Магнусу.

—Да что с тобой? Что ты намешал в свой кальян? Себастьян на нашей стороне.

— Зато я ни на чьей стороне, Клэри, милая, - сказал Магнус, помахав ей кальяном. – И это только твоя вина, что я его заморозил. Ты, видишь ли, была слишком близка к тому, чтобы проболтаться, что я – вовсе не Рагнор Фелл.

— Ну да. Потому что ты вовсе не Рагнор Фелл.

Магнус выдул тонкую струю дыма и сквозь него задумчиво посмотрел на неё.

— Вообще-то, - сказал он, - я мог бы им быть.

То ли от едкого дыма, то ли от сладкого запаха, то ли от той непонятной ерунды, что нёс Магнус, у Клэри разболелась голова.

— Не понимаю.

Магнус растянулся на диване.

— Садись сюда, я тебе всё объясню, - промурлыкал он. – Ты же доверяешь мне, правда?

«Не очень-то», - подумала Клэри. Но, в общем и целом, кому она могла доверять? Джейсу? Саймону? Люку? Никого из них не было рядом.

С сожалением поглядев на застывшего Себастьяна, она села к Магнусу на диван.

Fin~

Сцена 3:
Сторожевые башни Аликанте: В первоначальном тексте Саймон попал в Идрис по задумке Джейса, а не в результате случайности. Но это делало Джейса большим манипулятором, чем он есть, а Клэри – слишком лояльной к его плохому поведению, так что Кассандра изменила эту часть сюжета, но первое пробуждение Саймона в Аликанте и встреча с Алиной и Себастьяном выглядела так.


— Где мы? – сквозь зубы выдохнул Саймон.

— В Аликанте, - ответил Джейс. – В Городе Стекла. – Заметив непонимающий взгляд Саймона, он нетерпеливо добавил: - Мы в Идрисе. – И приоткрыл окно. – Посмотри, вот сторожевые башни. Они сделаны из того же материала, из которого наши стило и клинки Серафима. Это отпугивающий демонов…

— Зачем ты взял меня с собой? – спросил Саймон, прерывая урок занимательной географии.

Их глаза встретились, и на какое-то мгновение взгляд Джейса показался Саймону умоляющим.

— Ты сам согласился. Это ради Клэри.

— Ни на что я не соглашался, - Саймон ударил кулаком оконную рану. Он ожидал боли, но боли не было, а вот в камне осталась немалая трещина. – Погоди, - настигла его внезапная мысль, - ты говоришь о Клэри… Она здесь? – Он огляделся, как будто ожидая увидеть её, но никого не было. – Где она?

Джейс взъерошил волосы.

— Её здесь нет. Я обменял её на тебя.

— Что ты сделал? О чём ты говоришь? Кому вообще нужен я вместо Клэри? Зачем?

— Конклаву, - ответил Джейс с застарелой злобой в голосе. – Я бы не стал вас менять, но у Конклава своеобразные взгляды на этот счёт. У них свои способы…

— У Конклава? – Саймон уставился на Джейса в недоумении. – Ты притащил меня сюда, потому что Конклаву нужна Клэри, но ты согласен отдать только меня?

— Глупо, правда? – раздался лёгкий голос.

Саймон развернулся, и увидел замершую в дверном проёме Изабель Лайтвуд. Она была одета в тёмные брюки и белую кожаную куртку в обтяжку, на фоне которой её волосы смотрелись особенно чёрными. Позади неё маячил Алек, в джинсах и футболке с длинными рукавами.

— Джейс сказал нам, что ты ничего не знаешь, только когда мы вышли из Портала, - Изабель шагнула вперёд, не обратив никакого внимания на недовольный взгляд Алека. – Родители взбесились, конечно, но что тут поделаешь? Конклав есть Конклав, и Джейс заключил с ними сделку. Отменить её мы не можем.

— Но я-то никакой сделки не заключал, - сказал Саймон. С холодного лица Джейса он перевёл взгляд на Изабель, улыбающуюся так, как будто всё это было игрой, а потом на Алека, с подозрением глядевшего на него своими голубыми глазами. – Я ни на что не подписывался. Я ни на что не соглашался.

— Ты согласился, - заявил Джейс, - когда сказал, что готов ради Клэри на всё. Вот оно «всё».

Джейс смотрел на него с ожиданием, и искра ярости, зародившаяся было в груди Саймона, вспыхнула и тут же погасла.

— Ладно, - он отвернулся от окна. – Я говорил, что готов ради Клэри на всё, это правда. Но скажи мне, пожалуйста, почему ты так хочешь, чтобы она держалась подальше от Идриса?

— Ой, да мне всё равно, - беззаботно сказала Изабель, но, заметив выражение лица Саймона, тут же подняла руки, сдаваясь. – Извини, ты, кажется, Джейса спрашивал, не меня.

— Изабель, - почти простонал Алек.

Джейс спокойно смотрел на Саймона, и на секунду Саймону показалось, что он вообще не собирается ничего отвечать.

Но он всё же ответил.

— Послушай, Саймон…

— Это и есть ваш вампир? – прозвучало вдруг из коридора.

В дверях стоял высокий темно-волосый парень, а перед ним замерла хрупкая девушка. Она была тонкокостной, с блестящими тёмными волосами, откинутыми назад, и выражение её лица показалось Саймону хитрым. Острый подбородок делал её похожей на кошечку и, хотя она не была красавицей в строгом смысле этого слова, привлекательной её назвал бы любой.

А вот парень позади неё производил гораздо менее приятное впечатление. Он был почти так же высок, как Джейс, но казался крупнее. Широкие плечи странно сочетались с элегантным, беспокойным лицом, острыми ключицами и тёмными глазами. В его чертах сквозило что-то знакомое, словно они с Саймоном уже встречались когда-то, хотя Саймон и знал, что этого никогда не происходило. Из-под воротника его рубашки поднимались чёрные завитки рун, и одна из рун красовалась под левым глазом. Это удивило Саймона, ведь он знал, что большинство Сумеречных Охотников не рисовали знаков на лицах.

— Можно на него посмотреть? – девушка вошла в комнату, и парень, как приклеенный, последовал за ней. – Никогда раньше не видела вампира так близко. Ну, такого, которого не надо было убивать. Не могу поверить, что мои родители разрешили вам привести его в дом. – Она осмотрела Саймона с ног до головы. – А он милый. Для нежити, конечно.

— Прости Алину, у неё лицо ангела и манеры демона, - с улыбкой сказал парень, выступая вперёд. Он протянул Саймону руку. – Себастьян Верлак.

Саймону потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что с ним здороваются. Удивлённый таким добродушием со стороны Нефилима, он потряс предложенную руку, и его снова посетило странное ощущение узнавания.

— Я Саймон. Саймон Льюис.

Себастьян всё ещё улыбался.

— Это моя кузина, Алина Пенхаллоу. Алина…

— Я не буду здороваться за руку с вампиром, - быстро сказала она и отошла к Джейсу. – Серьёзно, Себастьян, ты иногда такой чудной… - Она говорила с лёгким акцентом, не британским и не австралийским, а каким-то другим. – У них нет души.

Улыбка Себастьяна испарилась.

— Алина!

— Но это правда. Поэтому они не видят себя в зеркало и не могут выйти на солнечный свет…

С нескрываемой нарочитостью, Саймон шагнул назад, подставляясь под лучи света, лившиеся в комнату сквозь окно. Он почувствовал солнце на своей спине и увидел, как на пол легла его тень – тёмная, длинная, она почти дотянулась до Джейса.

Алина резко выдохнула, но ничего не сказала. Зато сказал Себастьян – с любопытством:

— Значит, это правда. Лайтвуды говорили, но я не думал…

— Что мы говорим правду? – напрягся Джейс. – Но так и есть. И поэтому Конклав им так интересуется. Он уникален.

— Я с ним целовалась, - заметила Изабель, просто так, ни к кому особо не обращаясь.

Брови Алины поползли вверх.

— Они реально спускают тебе с рук всё в этом вашем Нью-Йорке, так? – спросила она, то ли с ужасом, то ли с завистью. – В последний раз, когда я тебя видела, Изабель, ты даже не думала о…

— В последний раз, когда вы друг друга видели, Изабель было восемь, - сказал Алек. – Времена меняются. А теперь скажите мне, мы так и будем стоять здесь весь день или спустимся поесть, как и собирались, пока Джейс не решил проверить Саймона?

— Я тоже могу есть, - пробормотал Саймон и ухмыльнулся Алине – достаточно широко, чтобы она увидела его клыки.

Алина оценивающе хмыкнула.

— Прекрати, Льюис, - тут же отреагировал Джейс. – Слушай, можешь спуститься с нами, если пообещаешь вести себя хорошо.

— Льюис? Теперь ты будешь звать меня по фамилии?

— Это лучше, чем «вампир», - ответил Джейс, когда они все направились к выходу, и Саймон мысленно с ним согласился.

Да, это было действительно лучше.

Fin~

Сцена 4:
Weighed in the Balance’: первоначальный вариант из черновиков «Города Стекла», когда Клэри и Джейс встречают у озера Алека, Изабель, Джослин и Люка. Вариант был забракован, так как не предусматривал эпилога, а эпилог был необходим – чтобы отобразить отношения Джослин и Люка, Магнуса и Алека, например. Единственное, что нравилось Кассандре в черновом варианте – то, что там Валентина хоть кто-то жалел.


По песку к ним кто-то бежал.

Клэри видела тени – долгие и угловатые, очерченные неровным светом Ведьминого Огня. Она была рада, что у них есть эти Ведьмины камни, потому что даже неяркий свет в темноте означал, что их будет легче найти. Когда тени подобрались ближе, Клэри узнала их: это были мама и Люк, а позади них – Алек и Изабель. Стоило только им показаться, и её сердце раздулось, едва не разрывая рёбра, переполняя её всю облегчением.

Первым к ним приблизился Люк. Он бежал по песку так стремительно, словно всё ещё был в волчьей шкуре, и его лицо посветлело, когда он заметил Джейса и Клэри. Но потом Люк увидел Валентина – и снова нахмурился.

Джослин подбежала следом за ним, и Джейс отпустил Клэри. Клэри поднялась, неловко отряхивая песок с грязной одежды, а Джослин, не обращая на грязь никакого внимания, тут же сжала дочь в крепких объятиях. Потом примчались Алек и Изабель, и на их лицах были написаны радость и облегчение. Окружив удивлённого Джейса, они обняли его и принялись что-то кричать.

Люк был единственным, кто молчал.

Всё ещё держась за руку матери, Клэри обернулась к нему. Он стоял у тела Валентина, и противоречивые эмоции сменяли друг друга у него на лице. Там было облегчение, но вместе с ним – сожаление и даже боль.

После смерти лицо Валентина потеряло свою жёсткость и злобу и, впервые за всё время их знакомства, Клэри смогла разглядеть, что же в нём так привлекло её мать. Сейчас он казался нежным и даже добрым. А когда Люк опустился подле него на колени, Клэри вспомнила, как он говорил о том, что любил Валентина когда-то, что был его другом.

Плохим другом.

Разве мог Люк печалиться о нём? Разве мог Люк по нему страдать?

С другой стороны, наверное, у каждого должен быть кто-то, кто будет горевать по нему, и больше никто не стал бы горевать по Валентину.

Какое-то время Люк стоял рядом с ним на коленях, а потом мягко провёл ладонью по его лицу, закрывая глаза.

— Покойся с миром, Сумеречный Охотник, - сказал он.

Fin~

Сцена 4:
Письмо Джейса к Клэри

Клэри!

Несмотря ни на что, я не могу и думать о том, чтобы потерять это кольцо навсегда – точно так же, как не могу думать и о том, чтобы навсегда потерять тебя. Но выбора, кажется, нет, и поэтому я хочу отдать это кольцо тебе, ведь у тебя на него столько же прав.

Я пишу это, глядя на то, как встаёт солнце. Ты спишь, а твои веки трепещут от снов, что оживают под ними. Хотел бы я знать, что тебе снится… Хотел бы я очутиться внутри твоей головы и увидеть мир твоими глазами, увидеть себя самого твоими глазами. Но, может быть, это лишнее. Может быть, от этого я почувствую себя только хуже, ещё хуже, чем уже чувствую.

Я принадлежу тебе. Ты можешь делать со мной всё, что захочешь, и я стерплю это. Ты можешь попросить у меня всё, что угодно, и я сломаю хребёт, но сделаю так, чтобы ты была счастлива. Моё сердце подсказывает мне, что это самое лучшее и самое великое чувство из всех, что у меня когда-либо были и будут. Но мой разум знает разницу между тем, чтобы желать того, чего не можешь достичь, и тем, чтобы желать того, чего не должен желать.

И я не должен желать тебя.

Всю ночь я смотрел на то, как ты спишь. Смотрел, как луна выглядывает из-за облаков и снова прячется в тучи, отбрасывая на твоё лицо чёрно-белые тени. Я никогда не видел ничего красивее. Я думал о том, какой могла бы быть наша жизнь, если бы судьба сложилась чуть по-другому. Я думал о жизни, в которой сегодняшняя ночь могла бы быть не единственной, но обычной. Но судьба сложилась так, как сложилась, и я не могу смотреть на тебя без ощущения, что я обманом заставил тебя себя полюбить.

Правда, о которой никто не решается говорить вслух, заключается в том, что я – единственный, у кого есть оружие против Валентина. Я могу подобраться к нему так близко, как не может больше никто. Я могу притвориться, что согласен пойти за ним, и он поверит мне, пока в один последний момент я не покончу с ним, так или иначе. У меня есть кое-что, что раньше принадлежало Себастьяну, и я прослежу за ним, я найду по его следам то место, где прячется мой отец.

Этим я собираюсь заняться. Так что я солгал тебе этой ночью. Я сказал, что просто хочу провести с тобой одну ночь, единственную ночь в своей жизни. Но я хочу проводить с тобой каждую ночь, и именно поэтому сейчас уйду через окно, как какой-нибудь трус. Потому что если бы я сказал тебе всё это в лицо, то уйти бы уже не сумел.

Я не буду винить тебя, если ты меня возненавидишь.

Я хотел бы, чтобы ты меня возненавидела.

Но пока я могу видеть сны, мне будешь сниться лишь ты.

Джейс.

Fin~

Сцена 6:
Удалённая сцена, Алек и Джейс

Пристально посмотрев на Алека, Джейс спросил:

— Что происходит между тобой и Магнусом Бейном?

Голова Алека дёрнулась в сторону, словно Джейс дал ему пощёчину или даже ударил.

— Между нами… Да ничего между нами не…

— А то я не знаю, - перебил его Джейс, - Я не тупой. Скажи мне правду.

— Ничего между нами не происходит, - снова повторил Алек, но, поймав недовольный взгляд Джейса, с большой неохотой поправился: - Больше ничего. Между нами больше ничего нет. Понятно?

— А почему? Ты ведь действительно нравился Магнусу…

— Джейс, давай не будем об этом, - в голосе Алека зазвучали предостерегающие нотки.

Но Джейса никогда не волновали предостережения.

— Магнус сказал, это потому, что ты влюблён в меня. Это правда?

На мгновение между ними повисла абсолютная тишина, а потом Алек, в отчаянье застонав, закрыл лицо руками.

— Я убью Магнуса. Точно убью его.

— Не надо. Он беспокоится о тебе. Он правда переживает. Я в это верю, - сказал Джейс, и его голос звучал самую малость неловко. – Послушай, я не хочу тебя ни во что втягивать, но, может быть, ты хочешь…

— Позвонить Магнусу? Это бесполезно. Я знаю, ты пытаешься помочь, но…

— …поцеловать меня, - закончил своё предложение Джейс.

Алек посмотрел на него так, словно готов был упасть со своего стула.

— Что? Что? Что?

— Если ты это хотя бы раз сделаешь, - у Джейса неплохо получалось выглядеть так, будто он делал такие предложения каждый день, - я думаю, это поможет.

Выражение, застывшее на лице Алека, больше всего напоминало ужас.

— Ты ведь на самом деле не имеешь всего этого в виду, да?

— Почему ты так думаешь?

— Потому что ты самый натуральный натурал из всех, кого я знаю. Может быть, самый натуральный натурал вообще во Вселенной.

— Так и есть, - сказал Джейс, и, наклонившись вперёд, поцеловал Алека.

Этот поцелуй длился максимум четыре секунды, а потом Алек быстро отпрянул, выставив руки вперёд, словно боясь, что Джейс снова нападёт на него.

Он выглядел так, как будто его сейчас стошнит.

— Ради Ангела, - пробормотал он, - больше никогда так не делай.

— Да? – ухмыльнулся Джейс. – Что, так плохо?

— Как будто с братом целуешься, - ответил Алек, в глазах его светился испуг.

— Я знал, что так оно и будет. – Джейс скрестил руки на груди. – Ну, и… Я надеюсь, мы с тобой обойдём молчанием ту иронию, которая прозвучала в твоих словах только что.

— Мы с тобой обойдём молчанием всё, что угодно, - горячо сказал Алек, - только больше никогда меня не целуй.

— Я и не собираюсь. У меня есть другие проблемы. – Джейс поднялся, пинком отшвырнув стул. – Если кто-нибудь спросит, где я, ответь, что ушёл прогуляться.

— А где ты будешь на самом деле? – спросил Алек, глядя, как он подходит к двери. – Пойдёшь к Клэри?

— Нет, - Джейс покачал головой. – Я собираюсь в Гард. Нужно вытащить Саймона из тюрьмы.

Fin~

Удалённые и дополнительные сцены к «Городу падших ангелов»
Перевод: alter-sweet-ego
Оформление: по образцу
Оригинал: Cassandra Clare, A story told in postcards - tmisource.com/2011/05/05/cassandra-clare-shares..., архив с этими открытками можно скачать здесь
Форма: дополнительные сцены (10 открыток)
Пейринг/Персонажи: Магнус Бейн/Алек Лайтвуд, Изабель Лайтвуд, Саймон Льюис, Джейс Вэйланд, Клэри Фрей
Краткое содержание: Магнус и Алек отправляются в путешествие по Европе - и пишут оттуда своим родным в Институт, а Изабель строит грандиозные планы.

@темы: Город Падших Ангелов, Город Стекла, Алек Лайтвуд, Саймон Льюис, Джейс Вэйланд, Магнус Бейн, Изабель Лайтвуд, Клэри Фрэй, наш фандом :3