[alter-sweet-ego]

Кассандра Клэр поделилась очередным фрагментом "Механической принцессы". Большинство из них я, кстати, не перевожу, потому что эту трилогию у нас мало кто читает - пните меня, если переводить всё-таки надо!!!
Фрагмент, в общем, выглядит так:



Эти слова будут кровью написаны на стене в каком-то из эпизодов книги.

Перевод:

"Адские механизмы не знают жалости,
Адские механизмы не знают сожалений.
Адским механизмам не счесть числа,
Адские механизмы никогда не перестанут появляться".

Гифка взята отсюда.

@темы: гифки, фанарт, Адские Механизмы, вещает тумблер Кассандры Клэр, книжные спойлеры от Кассандры, Механическая Принцесса

Comments

[Виленка]

я читаю))

[PricklyS]

Я тоже начала читать. Мне пока не очень... Надеюсь, что всё же придётся по вкусу, ибо это всё творения одного талантливого человека.

Но мне всё время мысли перескакивают на Джейса и Клери, а не на Уилла и Тесс...

[alter-sweet-ego]

Prickly Softness, ну, оно объяснимо, всё-таки авторы в большинстве своём юзают определённые типажи персонажей - с вариациями на тему. Тесс в принципе отличается от Клэри, да и Уилл от Джейса, но типаж, на мой взгляд, действительно один.
Впрочем, как текст сам по себе книги "Адских Механизмов" мне нравятся больше, чем "Орудия" - написано серьёзнее, полновеснее, описательнее. Другое дело, что и Тесс, и Уилл бесят меня ещё больше, чем Клэри и Джейс хД
Зато там есть классный Джем :33

Виленка, Prickly Softness,
значит, хватит мне сачковать с переводом фрагментов из этой серии!

[Виленка]

Prickly Softness, а мне "Механический ангел" понравился намного больше)) Вот никогда не угадаешь какое впечатление произведет книга))

[PricklyS]

Виленка, вчера закончила читать ангела.

Впечатлил

Теперь столько загадок, относительно Уилла.Уже начала читать вторую. Пролог заинтриговал, как и конец первой книги. Зачем он приходил к Магнусу?

alter-sweet-ego, да, согласна. Но я думаю, что Уилл от Джейса отличатся. И многим.

Например, Джейс не стал бы так грубо и бестактно отталкивать от себя Клэри - он её уважает, хотя бы. Думает о других, а не только о себе. Джейс всего лишь саркастичен и вспыльчив, но вежливый и понимающий. Уилл же не воспитанный, грубый эгоист.

А вот Клэри и Тесс похожи. Разница лишь в том, что они из разный эпох.

[alter-sweet-ego]

Prickly Softness,

вот Клэри и Тесс похожи.

Не соглашусь
Клэри, в отличие от Тессы, не эгоистка. Она, конечно, делает только то, что ей в данный момент вздумается, но всегда, каждую минуту понимает и подчёркивает, что остальные не обязаны жертвовать собой ради неё.
А у Тессы - первая мысль при встрече с Джемом, мол, как же так, он, скотина такая, спрашивает меня, каким был мой брат, а не бросается искать его мне на радость!
Меня это ТАК при чтении взбесило, если честно

А вторую я не читала ТТ на английском - лень, фанатский перевод - 13 страниц одолела и дальше не смогла, там полнейшая жесть.

[PricklyS]

alter-sweet-ego, хм... А ты права. Сейчас уже половину принца прочитала и усомнила во всех доводах, которых я приводила ранее. И про Тесс и, главное, про Уилла. Я в шоке.

Про перевод я согласна. К счастью, у меня неплохая фантазия, и в моей голове додумывается то, что нужно.

[alter-sweet-ego]

Prickly Softness, мне просто с Тессой этот момент очень сильно запомнился и очень сильно по-человечески не понравился - ну, потому что я не такая и мне такое поведение непонятно, ведь это действительно очень эгоистично и вообще просто кошмар. возможно, это сильное впечателние не даёт мне как-то по-другому на героиню посмотреть, но такова уж моя оценка сейчас...

а насчёт Уилла и Джейса я не знаю. они оба - не мой типаж людей и героев, но сама Кассандра, например, видит между ними много различий, даже как-то на тумблере приводила примеры ситуаций, почему бы не сработали отношения типа Уилл-Клэри ("эээ, чувак, нет, я не пойду с тобой читать книжки, ты какой-то странный") и Джейс-Тесса ("чем вы занимаетесь в свободное время? убиваете демонов? а в свободное от убийства демонов время? ах, снова убиваете демонов? нет, боюсь, я не готова к такой активной жизни, у меня даже одежды подходящей нет... ваша сестра мне одолжит? что? это - ваша сестра? я думала, это падшая женщина"). ну, видимо для самой Кассандры основное различие заключается именно в том, что Джейсу лишь бы демонов убивать, а Уилл ещё и книжки почитывает.
хотя мне, кажется, Уилл был симпатичен больше.
ну, как симпатичен.
они оба принадлежат вроде как к той категории персонажей, у которых глубокий внутренний надрыв, офигеть душевная травма, и всё это они вынуждены маскировать под сарказмом и грубостью. но я пять книг смотрю в Джейса - и, хоть убей, никакой причины для надрыва и душевной травмы не вижу, а вижу только истеричного подростка, которому действительно проще всех задирать и изображать самовлюблённость, чем что-либо ещё. то есть он ведёт себя как мудак, но никакой глубокой трагической мотивации я за этим не вижу, просто так ему больше нравится.
а у Уилла для меня внутренние надрывы и трагедии пока что остаются только загадкой, ведь его история мне ещё неизвестна (я же только МА прочитала и 13 страниц МП) - и потому я всё время раздаю ему авансы, думая, что, может быть, у него есть причина вот так вот грубить...))

[PricklyS]

alter-sweet-ego,

может быть, у него есть причина вот так вот грубить...))

О да, есть. И веская причина.
Довольно интересно почитать.
В орудиях, например, Джейс почему отталкивал Клэри - себе в наказание. Уилл же так поступает с Тесс из-за более глубоких проблем.
Мне очень жаль Уилла. Уж что говорить, если сам верховный маг Бруклина проникся к его, Уилла, проблеме