Фонады со всего мира только и делают, что задают Кассандре Клэр один и тот же вопрос. Когда, ну когда же, чёрт побери, КОГДА МЫ УЗНАЕМ, КТО БУДЕТ ИГРАТЬ АЛЕКА?

Кассандра, запостив штук 10 принтскринов с такими вопросами, пишед: Ох, можете считать меня сумасшедшей, но у меня есть такое чувство... такое странное, нипанятнае чувство пятое чувство (ох, нет, не пятое, пятое уже есть, седьмое), что вы хотите кое о чём знать.
Я прекрасно вас в этом понимаю, прянички.
Когда я начинала писать свои книги, я даже не понимала, каким офигительным котиком у меня получится Алек. У Джейса огненное сердце, но Алек... у Алека нежная душа - он Lawful Good, но семья для него всегда на первом месте. И его так лего ранить - и всем нам больно, когда его ранят. Он наш голубоглазый малыш.
Поэтому я понимаю ваше любопытство и вашу панику, но ничего не могу сказать, просто потому что говорить нечего. Я могу, конечно, начать направо и налево разбрасываться рандомными именами, называя каких попало актёров, но это а) бесполезно, б) ложь. Если я так поступлю, студия перестанет сообщать мне новости, а я хочу, чтобы она мне их сообщала - чтобы я могла сообщать вам. Я знаю, что мне вы доверяете. Я знаю, что IMDb в этом смысле сосёт, ведь там часто бывает непроверенная информация.
Если я что-то пощу, значит, это стопроцентная правда.

Я знаю, что множество людей любят Алека больше всех. Я знаю, что все они надеются: он будет шикарным, сексуальным, сильным парнем - тем самым, который описан в книгах. Ребята из кастинг-команды проделали фантастическую работу, их результаты (те, что мы имеем сейчас), впечатляют, и все выбранные актёры великолепны, так что всё, что я могу вам сказать, это - скрестите пальцы и повторяйте "Алек будет просто великолепным" - и так оно в итоге и будет. (Скоро!)
Лично я буду делать именно так.

З.Ы. Если они выбрали темноглазого актёра, то, надеюсь, прибегнут к контактным линзам. Не все, правда, их могут носить, так что всё зависит от того, кого выбрали, но вся команда в курсе, что голубые глаза - важная сюжетная деталь.

***

За вольный перевод спасибо мне, и ещё у меня вопрос. Вот эти вот слова про "пятое, ох, нет, седьмое" чувство, многократное упоминание голубых глаз и финальное "если выбрали темноглазого" - ЭТО ПОДСКАЗКИ ИЛИ ШТО????