![](http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7zwwpxz871qaf8nto1_500.png)
Принтскрин потырен отсюда.
ПЕРЕВОД:
Фонад: Не могла бы ты, пожалуйста, сказать, кто выбран на роль Алека?
ККЛЭР: Как я могу сказать, если он ещё не выбран?
Я уже вообще перестала понимать, что там у них происходит. То он утверждён, и щас я вам его назову. То он утверждён, но я не могу вам его назвать, простите-простите. То ОЛОЛО ПРИВЕТ КЕВИН ЗЕГЕРС! То вот это вот... ЧТО ПРОИСХОДИТ???
АПД. Не одна я задаюсь этими вопросами и ломаю себе голову, руки, клавиатуру. Много-много фанатов, занимающихся в точности тем же самым, назадавали Кассандре вопросов - и она в очередной раз на них ответила.
Воды, как всегда, много, но есть и важные штуки.
ККЛЭР: Не верьте IMDB. Там полным полно слухов и всякой лажи, хотя сейчас всё не очень-то плохо, несмотря на то, что Эйдан Тёрнер и Си Си Эйч Паундер всё ещё не указаны в списке актёров... Но на прошлой неделе там и вовсе был указано, что Валентина будет играть кто-то по имени Джолен. Лолштовообще?
Что до Алека, тут ситуация ещё хуже, чем просто слухи на IMDB - слухи просто повсюду. Так было, когда мы выбирали Джейса, и было довольно сложно отделить, что на самом деле произошло и случилось, а что полнейшая чушь.
Просто кастинг - такая сложная, творческая и непостоянная штука, что просто капец. Директор кастинга, режиссер и все остальные просматривают актёрские резюме, устраивают прослушивания, обсуждают, решают. Спросить у кого-то "хочешь ли ты играть Алека?" - ещё не значит кого-то утвердить или выбрать. Актёр должен хотеть сыграть Алека. Его агент должен хотеть, чтобы он сыграл Алека. Все, блин, должны сидеть и хотеть, чтобы он сыграл Алека. А актёр ещё и должен быть уверенным в том, что посреди съёмок ему не попадёт вожжа под хвост и он не скажет, что ему не нравятся наши розовые кофточки и наши сиськи и вообще он уходит. Для этого и составляется контракт, соглашение, которое должны подписать ВСЕ.
Финальная ступень кастинга - подписание соглашения. Каждый участник этого процесса должен его подписать, и когда каждый его подпишет - тогда Алек выбран. Сейчас я знаю только, что они рассматривают особенных людей, даже - кого-то особенного, одного, но это всё, чего я знаю, пока все эти дела не станут официальными. Когда подпишут соглашения, тогда запилят пресс-релиз. Когда запилят пресс-релиз и разошлют его куда надо, ТОЛЬКО ТОГДА и я смогу сказать - хехей, ребятушка, ваш Алек здесь, любите его полностью. Но пока пресс-релиза нет, я сижу и молчу, и вообще ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ ответа на ваши вопросы - кроме всяких дурацких "нуууу, с кем-то там они ведут переговоры, ога".
И я целиком и полностью, просто вот вообще никак, не могу сказать, с кем именно они эти переговоры ведут, потому что если я скажу - я предам их доверие, нарушу конфиденциальность и прочие бла-бла-бла.
Лучше всего сейчас - ждать официального подтверждения, потому что все эти ложные слухи не помогают. Я знаю, ждать Алека просто невыносимо (и мне самой от этого стрёмно, доложу я вам), ведь поначалу я взяла и сказала, что вотпрямщас могу рассказать вам, кто он, но буквально через пять минут заявила, что нет, не могу. Там всё было решено и уже шло к тому, что соглашение вот-вот подпишут, но его не подписали, потому что расписание съёмок немного сдвинулось, и актёр не был уверен в том, что новые сроки ему подойдут.
Они и не подошли. Тот актёр, о котором изначально шла речь, не будет играть Алека. И, в общем-то, в таком случае хорошо, что я о нём ничего не сказала тогда, но, блин, нервирует всё равно.
В настоящий момент у меня нет ни пресс-релиза, ни, соответственно, разрешения сообщить, кто будет играть Алека. И это значит, что контракт ещё не подписан. И это, в свою очередь, значит, что официального Алека у нас нет. Это может измениться в любую секунду, но я не могу пообещать что-то вроде "Мы узнаем, кто станет Алеком, седьмого августа в девять утра". Спрашивать об этом - всё равно, что спрашивать, когда пойдёт дождь и всё в таком духе.
В общем, я не могу ничего сказать. Разве что - у нас будет Алек, и будет скоро, ведь начать съёмки без него они не смогут. И, как я всегда и обещала, я сообщу вам все новости так скоро, как только смогу. Те новости, которые точно будут правдой.
Всем любви.
За перевод спасибоньки можно сказать alter-sweet-ego. А можно не говорить.