13:01 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Название: Мастера войны
Автор: Lecrit
Переводчик: tayuya
Пейринг: Малек
Оригинал: archiveofourown.org/works/6111997#work_endnotes
Разрешение на перевод: запрошено
Жанр: AU без способностей, романс
Рейтинг: PG-13
Размер: миди
Аннотация: Алек и Магнус ненавидят друг друга. Они это знают. Их семьи это знают. Их друзья это знают. Алек и Магнус ненавидят друг друга. Или нет?
Комментарии переводчика: сериал закончился, хотелось еще и рука потянулась сама :) автор местами перебарщивает с флаффом, тут куча романтических клише и даже две свадьбы, но сам по себе фик очарователен :heart: Он переведен весь, выкладываю по мере бетинга.



Впервые они встретились в квартире Магнуса в Бруклине. Джейс вытащил Алека на вечеринку, для знакомства с Клэри. Тогда переросшее в серьезные отношения чувство пока еще было лишь влюбленностью. Джейс встретил рыжеволосую девчонку, о которой не мог перестать говорить целую неделю, в маленьком бруклинском кафе и не замолкал о ней с тех самых пор. Алек ни за что бы ни признался, но ему было немного любопытно посмотреть на нее и понять, что же такое особенное сразило его сводного братца наповал. Изабель тоже собиралась с ними, но в отличие от своего старшего брата, ее не нужно было уговаривать. Она всегда шла охотно.

Вот так Алек и оказался совершенно один посреди незнакомой толпы, без брата и сестры. Он ненавидел это все: скопление людей, громкую музыку и чувство совершенного одиночества посреди этого буйства. Он едва скрыл вздох облегчения, когда его поймали за руку, и, обернувшись, он увидел Джейса.

- Пошли! – тот постарался перекричать музыку, - Хочу тебя кое с кем познакомить!

Алек неуверенно последовал за ним, стараясь никого не задеть, пока они пересекали превратившуюся в танцпол гостиную. Наконец, они остановились рядом с группой весело смеющихся людей. Изабель уже была здесь, в ее руке покачивался бокал, на который Алек взглянул с подозрением.

- Вот ты где! – преувеличенно радостно воскликнула она.

Изабель была уже довольно пьяна. Он закатил глаза и забрал у нее бокал, выпивая содержимое прежде, чем она смогла возразить.

- Это Клэри! – быстро произнес Джейс, пока они не начали ругаться, указывая на рыжеволосую девушку. Очень милую, с большими зелеными искрившимися смехом глазами и беззаботной искренней улыбкой. Она протянула ему руку, и он с улыбкой пожал ее в ответ. В ее рукопожатии и прямой осанке чувствовалась волевая натура.

- Рада познакомиться с тобой, - произнесла она, и он просто кивнул в ответ, возвращая улыбку. – Это Саймон – мой лучший друг – добавила она, указывая на темноволосого парня рядом с ней. – А это Магнус, мой…

Она замялась, словно не знала, как его представить.

- Я ее ангел-хранитель, - с улыбкой продолжил за нее Магнус, тоже протягивая ему руку.

Алек пожал ее, внезапно перестав слышать все последующие слова. Магнус был высоким, чуть выше него, что уже само по себе было примечательным. Даже в полумраке, который должен был придавать этому месту вид ночного клуба, он мог разглядеть его глаза, его необычные, удивительные глаза. Алек не мог понять, зеленые они или желтые, цвета причудливо смешивались, контрастируя с переливающимися черными волосами. На секунду Алека посетила мысль, что, если бы ему когда-нибудь пришлось доказывать существование магии, Магнус стал бы отличным доказательством. Невозможно было быть таким привлекательным без капельки волшебства, решил он для себя. И еще он был благодарен темноте, почувствовав расползающийся по щекам жар, потому что Магнус явно заметил его интерес. Алек смотрел, как движутся его губы, но завороженный, не слышал ни слова. Губы были преступно красивые.

- Алек! Его зовут Алек! – услужливо подсказала Изабель, возвращая его с небес на землю.

- Приятно познакомиться, Алек! – произнес Магнус, его явно позабавило замешательство последнего.

Он не ответил, опасаясь, что снова начнет запинаться как обычно случалось в компании очень привлекательных мужчин.

Это был их последний цивилизованный разговор, как любили шутить Клэри и Джейс. С того самого момента, они больше не могли находиться в одной комнате без угрозы перегрызть друг другу глотки.

Их внезапно образовавшаяся компания надолго разместилась на близлежащем диване, узнавая друг друга лучше, смеясь, болтая и становясь ближе.

*
Они ссорились по любому поводу.

Из-за лучшего места в клубе или кафе. Из-за любимого персонажа Мстителей (Алек не понимал, как кто-то мог считать Капитана Америку тупым). Из-за выбора еды на заказ, когда вся компания собиралась вместе провести тихий вечер дома, обычно в квартире Магнуса. Алек всегда приходил вместе с Джейсом и Изабель, но перед этим часами изводил их ворчанием. Они ругались из-за самого вкусного вида мороженого или любимого времени года. Был даже случай, о котором нельзя было вспоминать, когда они несколько часов проспорили прямо на глазах у шокированных друзей, потому что Алек утверждал, что поступок Ромео и Джульетты был непроходимо глупым, а Магнус пытался объяснить, почему их история романтична. Иногда они еще спорят об этом.

Им даже удалось поругаться, когда возник спор, стоит ли ломать макароны пополам перед варкой. В тот раз выиграл Магнус.

Но еще они ругались из-за серьезных вещей, одна из которых и положила начало их вражде. Первый спор случился в вечер их знакомства. Они оба были немного пьяны, но отлично помнили все на следующий день, без капли стыда, но с неизгладимой яростью. Не то, чтобы Магнус выболтал его секрет как таковой, но тогда именно так Алеку и казалось. Они разговаривали сидя в углу, Джейс и Клэри танцевали чуть поодаль, а Саймон и Изабель были слишком заняты шот-игрой «кто кого перепьет», когда к ним подошла темнокожая девушка с копной кудрявых волос, на ее лице сияла яркая улыбка. Она наклонилась вперед, демонстрируя Алеку глубокий вырез и не оставляя ни единого шанса (или выбора) отвернуться.

- Привет, красавчик, хочешь потанцевать? – промурлыкала она. Или скорее попыталась произнести это соблазнительным шепотом, хотя это было крайне проблематично, пока в квартире еще играла музыка, очень и очень громко. Алек застыл, на секунду задержав дыхание. Он не привык находиться в центре внимания, особенно когда он был вместе с Джейсом или кем-нибудь таким же обаятельным как Магнус. Он уже собирался ответить, как его опередили.

- О, дорогая, - Магнус подмигнул девушке. – Не думаю, что ты в его вкусе, если ты понимаешь, о чем я?

Глубоко в душе, Алек понимал, что Магнус пытался помочь. Он даже не произнес слово «гей», но подтекст был абсолютно ясен. Магнус видел, как Алек пытается подобрать слова для отказа, твердого, но не грубого, поэтому решил вмешаться и помочь ему. Это было его первой ошибкой. Второй было намекнуть, что Алек - гей. Алек, который еще только пытался понять, как раскрыться своей семье и друзьям и не получить осуждения родителей. Алек, который безумно стыдился своей сути, потому что был воспитан с мыслью, что быть подобным ему в лучшем случае ненормально, а в худшем просто мерзко. Алек, который всеми силами пытался скрыть правду, и только что понял, что у него слишком плохо получилось. Конечно, Магнус и понятия об этом не имел. Для него, стопроцентного бисексуала – он открылся Алеку, Джейсу и Изабель буквально в первые десять минут знакомства – его сексуальная ориентация не была ни проблемой, ни мучением. Алек прекрасно понимал, что его занесло, но он запаниковал при мысли, что Джейс может услышать – Изабель уже догадывалась и намекала на это время от времени.

- Я и сам могу ответить, – отрезал он, - и откуда тебе знать, кто в моем вкусе, а кто нет?

Получилось очень грубо, и, судя по ошарашенному выражению лица Магнуса, он понял, что выпад достиг цели.

- Прости, я не хотел вмешиваться, - спокойно ответил тот.

- В следующий раз и не вмешивайся. Только потому, что ты трахаешься со всеми подряд, не означает, что все остальные такие же, - холодно отчеканил Алек, практически сразу жалея о сказанном.

Он понимал, что ведет себя глупо, но не мог остановиться. Внутри расцветал иррациональный страх, что, если хоть кто-то узнает его секрет, вскоре за ним последуют и все остальные, а он не был к этому готов. Тогда он не знал, будет ли вообще когда-нибудь готов.

Магнус сузил желто-зеленые глаза, и Алек понял, что перегнул палку. Было что-то неправильное в том, что столь красивое лицо исказилось гневом. Внезапно его глаза растеряли весь свой свет и стали почти черными. Магнус задрал подбородок, скользнув языком по зубам, и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. В этот момент, он выглядел гораздо старше своих лет.

- То, что ты скрываешь, кто ты есть, не дает тебе право вести себя как полный мудак, Александр.

Все это вылилось в феерическую ссору, яростную и совершенно абсурдную. Возвращаясь к тому моменту, Алек понимал, что переборщил и в панике сорвался на Магнусе. А еще он дико завидовал ему, хотя никогда бы в этом не признался. Завидовал Магнусу, который мог быть собой без оглядки на последствия, который мог флиртовать с парнями (или девчонками, он ясно дал это понять) прямо при друзьях. Магнус, который был храбрее Алека в тысячу раз.

*
Так все началось. Пять лет спустя многое изменилось.

Алек открылся всем годом позже, и пусть было трудно, особенно с родителями, все в итоге встало на свои места, даже отец перестал смотреть на него, будто он отрастил вторую голову. Теперь, тот просто не смотрел на него. Вообще. Было сложно, но он в любом случае был рад, что может больше не скрываться. Джейс и Изабель очень поддержали его, что смягчило удар родительского разочарования. Саймон и Изабель были вместе уже какое-то время, и пока его сестра была счастлива, Алеку было плевать, что она встречается с самым задротным и раздражающим парнем на свете – после Магнуса, конечно. Вообще-то Саймон ему нравился, но он вряд ли признался бы в этом вслух. А еще в этом году Алек закончил колледж и начал преподавать, чем был очень горд.

Он наивно полагал, что после пяти лет отношений, Джейс и Клэри должны перестать вести себя как влюбленные голубки. Как же он ошибался. Они всегда были вместе, словно сиамские близнецы, шептали друг другу на ухо милые глупости и смывались с семейных обедов или посиделок с друзьями, чтобы побыть вдвоем. Алек не мог быть за них более счастлив.

- Поверить не могу, что ты так считаешь. Это неверно по стольким причинам! – орал Магнус, когда Джейс и Клэри зашли в квартиру.

Многое изменилось за эти годы, но не все. Магнус возвышался посреди комнаты, тыкая в стоящего напротив и кипящего от ярости Алека пальцем. Сидящий на диване Саймон наблюдал за ними с легкой улыбкой. И явно наслаждался зрелищем. Клэри задумалась, прикончил ли он уже свое ведро с попкорном. Это была их старая шутка. Каждое такое сборище сопровождалось грандиозной ссорой Магнуса и Алека, поэтому им оставалось только запасаться попкорном и ждать начала шоу.

- О чем они спорят на этот раз? – спросил Джейс, снимая пиджак, обнаживший татуированные руки. Клэри на секунду задержалась на них и перевела взгляд на Саймона.

- Да ты просто идиот! – яростно заявил Алек. – Гэндальф Белый крут, он победил долбоебучего Балрога, ради всего святого!

Обычно Алек никогда не выражался, но на Магнуса это не распространялось.

- Они спорят, кто победит в поединке – Гэндальф или Дамблдор, - проинформировал их Саймон, даже не пытаясь скрыть смех в голосе.

- Из всех волшебников на свете Вольдеморт боялся только Дамблдора! – проорал в ответ Магнус. – И у него была Бузинная палочка!

Алек уже собирался парировать, но Джейс перебил их, прочищая горло.

- Не то, чтобы мне было неинтересно, но мы вас сюда позвали не для спора о Гэндальфе и Дамблдоре. – ровно произнес он, и невпопад заявил. – И вообще Гэндальф бы точно победил!

- Ага! – воскликнул Алек, с победным выражением лица повернувшись к еле сдерживающемуся Магнусу. – Я же сказал!

Прежде чем спор вышел на новый виток обсуждения, их прервала вошедшая в комнату Изабель, она села на диван рядом с приобнявшим ее Саймоном и поцеловала того в щеку.

- Итак, - твердо произнесла она, на корню убивая попытку начать спор заново, за что Клэри была ей очень признательна. - Зачем мы здесь? Что за новости?

Алек знал, что Джейс обожает устраивать представление из любой мелочи. Даже в детстве, он придумывал совершенно невероятные душераздирающие истории, чтобы оправдаться перед родителями за шалости. И еще он любил нагнетать напряжение, прежде чем о чем-то сообщить. По его ухмылке Алек понял, что этот раз не будет исключением.

- Итак, - торжественно начал он, но внезапно был прерван Клэри, восторженно выпалившей, – Мы решили пожениться!

Она вытянула вперед руку, демонстрируя всем кольцо на безымянном пальце.

- Прости, - добавила она, смущенно улыбаясь жениху.

Джейс закатил глаза и пожал плечами, на его губах играла ласковая улыбка.

Изабель среагировала первой, вскочив с дивана, она взвизгнула и с восторгом захлопала в ладоши. А потом обняла Клэри, а затем и Джейса. Саймон последовал за ней, как и Алек с Магнусом. Комната наполнилась поздравлениями, звуками смеха и искренней радости. Пока Изабель восхищалась обручальным кольцом с красивым изумрудом, а Саймон пытался выдать Джейсу предупреждающее напутствие, чем только насмешил его, Алек поймал взгляд Магнуса. Они смотрели друг на друга недолго, искренне радуясь счастью своих друзей, и Алек не почувствовал даже отголоска гнева, когда Магнус без капли насмешки внезапно ему подмигнул.

*
- Я отказываюсь, - воскликнул Алек, когда Джейс поднял трубку.

-Привет, Алек. У меня все хорошо, спасибо, как у тебя дела?

- Прекрасно, - ответил Алек, даже не пытаясь скрыть сарказм в голосе. – Я только что получил от Магнуса сообщение!

- Я очень рад! – в том же тоне ответил Джейс. – И как это касается меня? Знать не хочу, если вы занимаетесь сексом по смс. То есть я вообще-вообще ничего не хочу знать о твоей сексуальной жизни!

- М-моей сексуальной жизни? С М-Магнусом? – Алек начал заикаться, возмущенно размахивая свободной рукой, чего Джейс, конечно же, не мог видеть. – У меня нет никакой сексуальной жизни с Магнусом. Я его не выношу!

- Ну, знаешь, что говорят о ненависти. На самом деле, где-то в глубине, это всего лишь сексуальное напряжение! – заржал Джейс.

- Никто так не говорит! – Алек пытался понять, как Джейс вообще додумался до такого, но у него было жуткое предчувствие, что мысли об этом могут завести его куда не следует, поэтому попытался выбросить их из головы.

- Я говорю, а ты знаешь, что я всегда прав! Так зачем ты мне звонишь, если не признаться, как сильно ты хочешь затащить Магнуса в постель?

Алек был слишком шокирован, чтобы покраснеть.

- Я не хочу… - начал он, осекая сам себя – Неважно. Он написал мне и попросил встретиться с ним днем в Элтон Лэйн для примерки костюма на свадьбу. Зачем Магнус просит меня идти с ним на примерку моего костюма?

- Потому что он организует свадьбу. Это означает, что он выбирает тебе костюм! – кажется, Джейс был уверен, что Алек уже давно должен был об этом знать.

- Что?!

- Магнус занимается организацией свадьбы – повторил Джейс, словно это было само собой разумеющимся, – Ну, знаешь: цветы, площадка, платья, костюмы и так далее.

- Почему ты не сказал до того, как я согласился быть шафером? – застонал Алек.

В этот момент ему как никогда хотелось обменять своего брата на кого-то более разумного и менее упрямого, а еще лучше на кого-то не собирающегося жениться на подруге Магнуса.

- Это бы изменило твое решение? – он не знал, послышалось ему или нет, но, кажется, в голосе брата чувствовалась нотка горечи.

- Конечно, нет! – вздохнул он.

- Отлично! Тогда перестань ныть и вали на примерку костюма!

И горечь в голосе была притворной. Алек его не выносил.

- Если на костюме будут блестки, ты умрешь медленной смертью. А потом я воскрешу тебя и убью еще раз.

- Хороший план, - одобрил Джейс, в его довольном голосе явно слышалась ухмылка. – Мне пора. Увидимся вечером?

- Конечно, как скажешь – ответил еще слегка недовольный Алек.

- И Алек?

- Что?

- Веди себя прилично!

Ответ Алека был таким нецензурным, что Джейс, прыснув от смеха, быстро повесил трубку.

О, он точно его убьет. tbc

финальный upd 19.04.2016 в комментариях
запись создана: 12.04.2016 в 21:52

@темы: фанфик, слэш, сиззи, перевод, малек, клэйс, гет, Саймон Льюис, Магнус Бейн, Клэри Фрэй, Изабель Лайтвуд, Джейс Вэйланд, Алек Лайтвуд

Комментарии
2016-04-12 в 22:43 

McCreation
Проповедник ККлэр и КДжин (с) | Белочка
мысли об этом могут завести его, куда не следует
Дивная запятая. Можно даже точку - "завести его." "Завести" :shame:
То бишь, простите, лишняя запятая))

А вообще довольно интересный вариант)) Обычно во всех фиках Алек и Магнус влюбляются вотпрямсразу, но если подумать - у них и правда разные интересы и взгляды на многие вещи.
Спасибо за перевод, ждем продолжения)))

2016-04-13 в 00:59 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
С нетерпением буду ждать продолжения!

Какие между ними искры летают, ух!

2016-04-13 в 06:51 

alter-sweet-ego
это больно и значит прекрасно (с)
АУшка без способностей, да? Надо в шапке указать, наверное.

- Если на костюме будут блестки, ты умрешь медленной смертью. А потом я воскрешу тебя, чтобы убить еще раз.
Бгг. О Алек.

Очень мило :heart: Спасибо за перевод! С нетерпением ждём продолжения.

2016-04-13 в 11:05 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
McCreation, исправила, спасибо!) продолжение скоро:)

gerty_me, спасибо!

alter-sweet-ego, добавила, спасибо!:)

2016-04-15 в 16:20 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
*
Когда он добрался до Элтон Лэйн, Магнус уже был там. Изящно расположившись на одном из диванов с бокалом шампанского в руке, он вел беседу с одним из портных – высоким мужчиной с темными глазами и проседью в аккуратно зачесанных волосах. Мужчина выглядел очарованным. И, наверное, Алек мог его понять. На Магнусе были узкие черные джинсы, в которых он выглядел еще выше, и кофта с принтом из больших белых сердец - Алек был почти уверен, что видел ее в женском отделе молла, куда Изабель притащила его на последнем шопинге. Рукава были подвернуты, и Алек внезапно понял, что пялится на выступающие на предплечьях вены. Магнус размахивал руками, как и всегда, когда рассказывал что-то очень захватывающее. Его янтарные глаза искрились, а на губах играла улыбка, которой Алек удостоился лишь в первый вечер знакомства.

Глубоко в душе Алек знал, что Магнус не плохой человек. Вообще-то далеко не плохой.

За пять лет знакомства, он многое узнал о нем самом и его судьбе. Он знал, что его усыновили в возрасте восьми лет, потому что его настоящие родители погибли при землетрясении, оставив его сиротой. Усыновивший его человек по фамилии Бейн был очень богат, и Магнус унаследовал все его состояние в семнадцать после смерти приемного отца. Примерно в это же время Магнус встретил Люка - отчима Клэри. Алек точно не знал, что там произошло, но Клэри всегда говорила, что Люк помог Магнусу, сломленному гнетом навалившихся на него потерь и несчастий. Алек с трудом мог представить его печальным. Магнус всегда был таким жизнерадостным, и его настроение передавалось всем вокруг. Когда он немного пришел в себя, то захотел отплатить за проявленную к нему доброту. Люк и Джослин – мама Клэри - отказались принять его деньги, поэтому он нашел другой способ помочь им в тяжелые времена, скупая работы Джослин - ее картины до сих пор висели в его бруклинской квартире. Он всегда был частью их странно сложившейся семьи. Не по крови, но Алек знал, что его совершенно точно можно было назвать братом Клэри, равно как и Саймона. Алек понимал лучше всех, что кровные узы не всегда были равны семейным, и что семья Фрэй-Гэрроуэй-Бейн была тому отличным примером.

У Магнуса было тяжелое прошлое, но большое наследство не сделало его высокомерным. Он всегда был добр – ну, не к Алеку, конечно, но Алек и сам был не слишком приветлив с ним – и очень заботлив. Он всегда был крайне внимателен к небезразличным ему людям, иногда даже слишком – вспомнить только колье, которое он подарил Изабель на день рождения. А еще он был храбрым, Алек даже не знал, смог бы он пережить тоже, что и Магнус. Остаться таким заботливым и добрым в этом мире стоило дорогого, считал Алек. Магнус столкнулся с жестокостью жизни, но решил остаться участливым и добросердечным. В нем была сила, которую Алек не мог не видеть, пусть она и была спрятана под слоем блесток и вычурной одежды.

Если бы он еще не доводил его до бешенства, Алек с радостью назвал бы его другом.

- Александр! Наконец-то!

Голос Магнуса прервал его размышления. Алек моргнул и поднял на него взгляд.

- Ты опоздал – произнес тот с укором, неодобрительно посмотрев на его серый свитер.

Алек закатил глаза, но шагнул ближе к дивану. Седовласый мужчина протянул ему бокал шампанского, и он еле удержался, чтобы не опустошить его залпом.

- Это Чарльз, - представил Магнус, - мой портной.

Ну, конечно, у него еще и портной есть, снова закатив глаза, подумал Алек.

- Идем, я подобрал тебе костюм, пора примерить.

Алек молча кивнул и, забрав костюм, проследовал в примерочную. Пришлось признать, что все оказалось не так уж плохо. Темно-серый костюм был немного узковат в плечах, но Чарльзу эта задача точно была по плечу. В пару к костюму шел темно-синий галстук, с которым у Алека вышла заминка, поэтому он просто оставил его в примерочной.

Магнус поднялся с дивана, оглядывая его с ног до головы. Под пристальным взглядом Алек внезапно почувствовал себя голым, а тот, рассматривая каждую деталь, наворачивал вокруг него круги, словно лев вокруг прайда.

- Где галстук? – спросил он через мгновение.

Алек показал на примерочную и секунду спустя Магнус уже стоял напротив него, сжимая в руке проклятую удавку.

- Я - у меня не получилось…

Он не закончил предложение, не желая признавать поражение. Магнус закатил глаза и шагнул ближе, перекидывая галстук через его шею. Им еще ни разу не приходилось стоять так близко друг к другу, только в первую встречу, когда они до поры до времени по-дружески разговаривали. У Алека не было выбора кроме как смотреть прямо на Магнуса, но тот слишком занятый сплетением узла не смотрел на него в ответ. Минуты тянулись вечностью, наконец, Магнус отступил, и Алек выдохнул, внезапно понимая, что все это время не дышал. Он надеялся, что это осталось незамеченным.

- Вот, - произнес Магнус и затем развернул Алека к зеркалу. Стоило признать, что он выглядел… что ж, весьма привлекательно. Магнус все еще держал его за плечи, и их взгляды встретились в отражении, странно спокойные – эпитет, которым крайне сложно было описать их обычное общение.

Алек откашлялся, борясь с желанием начать поправлять рукава - нервная привычка, от которой он всегда был избавлен рядом с Магнусом – злость пересиливала нервозность. Видимо, это вернуло Магнуса в реальность, потому что он, наконец, отошел, уступая место Чарльзу.

И, конечно, все шло слишком уж гладко. Их примерка просто не могла не закончится перепалкой - Алек заявил, что Магнус занимается организацией свадьбы от безделья. Это было грубо и попахивало черной неблагодарностью, но ссора была более привычна, чем долгие взгляды и застывшее в воздухе хрупкое перемирие.

- Как же ты бесишь! – воскликнул Магнус, отпуская Чарльза взмахом руки. Его стоило избавить от сцены грядущего кровопролития.

- Я? На себя посмотри! - прошипел повернувшийся к нему Алек. Иголка впилась в колено, но он даже не поморщился. Не хотел доставлять Магнусу удовольствие.

- Да, я весьма восхитителен, когда меня постоянно не оскорбляют! – мрачно заявил тот в ответ.

Его поразительные глаза были полны боли и гнева.

- Я понял, Александр…

- Хватит называть меня Александром! Я Алек!

- Я понял, Александр, – повторил Магнус, словно его и не перебивали, специально сделав акцент на имени. – Ты меня ненавидишь. Ладно. Но ты можешь ненавидеть меня молча? Тебе обязательно набрасываться на меня каждый раз? Я очень от этого устал.

Он и правда выглядел измотанным, подумал Алек, не физически, а морально - будто вынужден был долго нести непосильный груз и от изнеможения вот-вот потерял бы сознание. Алек внезапно возмутился мыслью, что Магнус пытается избежать их перепалки. Он слишком к ним привык.

- Какие конкретно у тебя ко мне претензии? – уже более спокойно спросил Магнус, хотя его янтарные глаза еще горели гневом.

Алеку даже не нужно было задумываться на этот счет.

- Это у меня претензии? Не надо вести себя так, будто я один во всем виноват. Ты ничем не лучше. Ты сам все время накидываешься на меня по любому поводу, даже когда прекрасно знаешь, что я прав. У нас обоих претензии друг к другу. Мы всегда друг друга бесили, и это уже вряд ли изменится. Нам приходится видеться, потому что у нас общие друзья. Вот и все. Видимо, мы просто несовместимы.

- Все не так просто, и ты это прекрасно знаешь, - Магнус застонал от ярости и, тяжело вздохнув, спрятал лицо в руках. – Я со всеми в хороших отношениях…

- Да, мне это известно, Бейн. Всем это известно. Просто я - не все, – в его голосе было столько яда.

Магнус снова вздохнул, открыл рот, чтобы ответить, но передумал и замолчал. Вместо этого он просто стоял и смотрел на Алека, который с вызовом глядел в ответ. Между ними застыло молчание, прерываемое лишь тяжелым дыханием, но никто не отводил взгляда. Наконец, Магнус потер переносицу и закрыл глаза, ероша свои неподдающиеся гравитации волосы.

- Слушай, Алек, у нас действительно общие друзья. Двое из них собираются пожениться. И эту свадьбу, хоть тебя и бесит этот факт, организую я. Я люблю Клэри всем сердцем и хочу, чтобы этот день стал для них незабываемым, все должно быть сказочно. И мне совсем не хочется, чтобы он стал незабываемым потому, что шафер и организатор поубивали друг друга во время церемонии.

Это точно было бы незабываемо, подумал Алек.

- Я люблю Клэри и знаю, что ты любишь Джейса, и тоже хочешь, чтобы все прошло идеально, поэтому, пожалуйста, давай перестанем ссориться хотя бы временно и объединимся, чтобы сделать эту свадьбу действительно незабываемой?

Алек выждал минуту, переваривая все сказанное и пытаясь игнорировать зажегшийся в зеленых глазах Магнуса огонек надежды – сегодня они точно были зелеными. Он знал, что Магнус прав, но не мог избавиться от ощущения, что согласившись, приоткроет дверь, которая закрываясь, очень сильно шибанет его по спине.

- Хорошо, - словно со стороны услышал он свой голос, неохотно признавая чужую правоту. – Ты прав. Прости.

Интересно, сколько времени ему понадобится, чтобы пожалеть об этом решении.

2016-04-15 в 16:20 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
*
Оказалось, что всего неделю, и беда пришла, откуда не ждали. Настала суббота, и они как обычно встречались у Магнуса за ланчем. Или скорее за посвященным-планированию-свадьбы-ланчем, потому что до свадьбы оставалось совсем немного времени. Алек чувствовал себя не в своей тарелке и, взглянув на сидящего справа Саймона, понял, что тот разделяет его чувства. Они как раз обсуждали рассадку гостей – задачу намного сложнее, чем можно было вообразить. Оказалось, что не только Алек и Магнус не переваривают друг друга, люди вообще склонны недолюбливать своих знакомых через одного.

- Так, а если мы посадим Рафаэля сюда, - произнес Магнус, указывая на один из столов на большой нарисованной им карте. Сверху карты сияли и переливались большие малиновые буквы «Свадьба Клэри и Джейса», затем шла надпись «Рассадка гостей», но она была перечеркнута и заменена на «Вселенскую боль».

- Нельзя, - заметил Алек, - он будет сидеть всего через стол от Камиллы, а они друг друга не выносят.

- Точно, ты прав, – нахмурившись, согласился Магнус, и, кажется, первый раз в жизни это настроение относилось не к Алеку, а к заданной головоломке. – Спасибо, Алек.

Тот легко улыбнулся ему и вернулся к разглядыванию карты, пытаясь понять, куда лучше посадить Рафаэля. Внезапно его накрыло осознанием, что что-то не так. Сидевший рядом с ним Магнус, кажется, почувствовал то же. Они оба подняли взгляды и встретились с шокированными лицами своих друзей. Алек повернулся к Магнусу и вопросительно поднял бровь, тот ответил ему, недоумевающе пожав плечами. И развернулся к немой сцене.

- Что? – наконец, спросил он, начиная чувствовать себя неуютно под таким количеством взглядов.

- Что это было? – к Джейсу первому вернулся дар речи.

- Ты о чем? – раздраженно спросил Алек.

- Он про вас двоих, – не помогла Изабель, указав на них рукой.

- И что про нас? – подал голос Магнус. – Может, перестанете говорить загадками?

- Вы только что были вежливы друг с другом, - наконец, сказал Клэри. Она указала на Магнуса.

- Ты его поблагодарил, - а потом указала на Алека.

- А ты ему улыбнулся!

В принципе, если бы все не было так очевидно, Алек мог бы возмутиться. Хотя на самом деле ничего экстраординарного не произошло. Они с Магнусом установили перемирие на время планирования свадьбы и придерживались своего решения. Это было гораздо легче, чем Алек предполагал.

Тишина затягивалась, обстановка накалилась еще больше чем обычно. Алек чувствовал себя молекулой под микроскопом, еще секунда, и они узнают все его тайны. Он ненавидел такие моменты.

- О, боже мой! – наконец, выпалила Изабель. – Я выиграла! Отдавайте деньги!

Это ничего не объяснило. Как и то, что внезапно Джейс, Клэри и Саймон, недовольно ворча, вытащили из карманов деньги и отдали их Изабель.

- Подождите, я еще встречусь с Джослин и Люком! Они теперь мне тоже должны! – восторгалась она, потрясая долларовыми купюрами и улыбаясь как сумасшедшая.

- Так, стоп! – остановил ее Алек. – Что происходит?

- Я выиграла пари! – разъяснила сестра, словно это все объясняло, и вообще он должен быть знать, о чем она говорит.

- Что за пари? – вместе произнесли Магнус и Алек, недоуменно переглядываясь и вопросительно глядя на друзей.

Джейс попытался ее остановить, видимо, лучше других понимая последствия, но Изабель успела раньше.

- Мы поспорили, когда вы, наконец, уже переспите! – хихикнула она.

У нее еще хватало наглости смеяться.

- ЧТО вы сделали? – громко переспросил Алек, его синие глаза опасно сузились, и видимо это вернуло ее на землю.

Магнус заговорил прежде, чем тот успел продолжить. Он, находясь в подобных ситуациях сотни раз, отлично знал, что когда лицо Алека принимает такое выражение, он может кричать очень и очень долго. И громко.

- Все ясно, - произнес он самым, каким только мог спокойным тоном, принимая во внимание клокотавшее внутри бешенство. – Во-первых, мы не переспали, поэтому можешь вернуть им выигрыш обратно.

Изабель хотела возразить, но Джейс, Клэри и Саймон уже забрали деньги обратно, и она ничего не могла с этим поделать. Она надулась, но быстро перестала, съежившись под взглядом брата, стоявшего рядом с Магнусом со скрещенными на груди руками. Его глаза обещали ей медленную мучительную смерть.

- Во-вторых, - серьезно продолжил Магнус, игнорируя их ребячество, - У вас нет совершено никакого права заключать пари о нашей личной жизни.

Он повернулся к Клэри и Джейсу.

- Как бы вы себя чувствовали, если бы мы начали делать ставки, как долго продлится ваш брак?

Они не ответили, но внезапно очень заинтересовались своей обувью, переводя взгляд с одной ноги на другую.

- И, наконец, - продолжил он, - Как вообще можно было на это поспорить? Мы друг друга не выносим! Но решили сделать над собой усилие ради вашей свадьбы, потому что хотим, чтобы все прошло идеально. Мы же вас любим!

Джейс и Клэри выглядели еще более пристыженными.

- Но это не значит, что мы внезапно полюбили друг друга. Мы просто выдерживаем нейтралитет.

- Ой, да ладно, – фыркнул Саймон.

Алек и Магнус синхронно развернулись к нему. Тот тепло смотрел на них, ясно давая понять – не верит ни единому слову. Он указал на них двоих, но не успел ничего сказать, потому что разъяренный Алек угрожающе шагнул вперед. Саймон поднял взгляд вверх и отчаянно забормотал нечто очень похожее на «полные идиоты» и «сексуальное напряжение».

Алек почувствовал себя еще более неловко, он выглядел очень расстроенным. Джейс попытался примирительно положить руку ему на плечо, но тот остановил его яростным взглядом, синие глаза неукротимо пламенели праведным гневом.

- Нам очень жаль, - наконец, произнесла Клэри. – Правда. Мы не думали о последствиях.

Алек мрачно хмыкнул.

- Это еще мягко говоря, – выплюнул он и на секунду замолчал.

– Знаете что? – холодно добавил он, показывая на них четверых и карту рассадки гостей. – Да пошли вы все. Пошло оно все.

С этими словами он схватил куртку, шлем и вышел из квартиры Магнуса, с силой хлопнув дверью.

Через несколько часов Джейс нашел его сидящим на любимой скамейке в Проспект-парке, в трех кварталах от дома Магнуса. Алек больше не выглядел сердитым, поэтому Джейс не раздумывая сел рядом с ним. Алек даже не повернулся. Возможно, он все еще был немного зол.

- Нам, правда, очень жаль, - искренне произнес Джейс.

Алек глубоко вздохнул.

- Я знаю.

И все вернулось на круги своя.

*
Алек должен был признать – Чарльз превзошел самого себя. Костюм сидел идеально, любовно облекая плечи и сужаясь на талии. Магнус смотрел на него со своего обжитого местечка на диване, и Алек готов был поклясться, что в его взгляде читалось одобрение.

- Выглядит шикарно, - просто отметил он, не отводя взгляда. Он встал и подошел к лежащей в углу коричневой кожаной сумке, доставая оттуда пурпурную бархатную коробочку. Он бросил ее Алеку, который попытался ловко поймать ее. Внутри находилась пара серебряных запонок с искусно выгравированными на них буквами Д и К. Алек вопросительно поднял бровь.

- Последний штрих имени меня, - смущенно улыбаясь, объяснил тот.

Пусть ради этого приходилось наступить себе на горло, но Алек не мог не признать, что Магнус вложил душу в организацию свадьбы. Конечно, неудивительно, но Алек все равно был приятно поражен, насколько тщательно тот все продумал. Он позволил Чарльзу вдеть запонки, прежде чем повернуться к зеркалу. Все выглядело идеально.

- Спасибо, Магнус. – искренне произнес он, наконец, обретая дар речи. Имя далось ему не без труда, обычно он называл того Бейном или оскорблял. – За все, что ты сделал ради этой свадьбы. Все просто здорово.

А потом попытался не обращать внимание на удивленное выражение лица Магнуса, хотя вообще это было логично. Они не были в хороших отношениях, и, наверное, впервые в жизни Алек искренне одобрил его действия, без капли сарказма. Он и сам был удивлен своей реакцией.

- Что ж, я просто до дрожи люблю этих голубков, - Магнус попытался скрыть нежность под насмешкой, но его довольное лицо светилось искренностью. – А теперь хватит вести себя так мило, иначе я начну думать, что на самом деле ты меня не ненавидишь.

Алек замолчал на секунду, поворачиваясь и встречаясь глазами с Магнусом. В его прямом взгляде он увидел плохо скрытую уязвимость, огонек надежды в ярких зеленых глазах. Алек на секунду задержал дыхание. Таким он никогда его раньше не видел.

- Я не ненавижу тебя, - просто ответил он, словно признавался не в чем-то особенном, а совершенно обыденном, но получалось из рук вон плохо. – Я никогда тебя не ненавидел.

- Я знаю. – Магнус скованно, но искренне улыбнулся.

tbc

2016-04-15 в 16:41 

Проповедник ККлэр и КДжин (с) | Белочка
:heart: какие же они :heart:
Спасибо за проду!)) Но это же жестоко - на таком моменте, когда вот только-только...))

2016-04-15 в 17:10 

Onixsan
Урурур! Бери все и не отдавай ничего
спасибо за перевод))) :red:

2016-04-15 в 22:14 

Мистер Истерика
Приходи ко мне во время прихода
Я не могу, ну что за чудесная работа) Спасибо вам)

2016-04-15 в 23:14 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
спасибо за продолжение!
Кажется, лёд тронулся у этих двоих :D

2016-04-16 в 19:49 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
McCreation, Onixsan, Мистер Истерика, gerty_me,
большое спасибо за отзывы :gh: продолжение завтра скорее всего!

2016-04-17 в 15:23 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Алек был пьян. Очень, очень пьян.

2016-04-17 в 15:24 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
читать дальше

2016-04-17 в 15:24 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
читать дальше

2016-04-17 в 15:25 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
читать дальше

2016-04-17 в 15:26 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
читать дальше

tbc

2016-04-17 в 16:19 

Onixsan
Урурур! Бери все и не отдавай ничего
:heart: урурурур! какая прелесть!

2016-04-17 в 19:06 

Мистер Истерика
Приходи ко мне во время прихода
Какие они замечательные :crazylove:

2016-04-17 в 19:22 

McCreation
Проповедник ККлэр и КДжин (с) | Белочка
Ооо, спасибо за продолжение! :white: Ну наконец-то разобрались))
:heart:

2016-04-18 в 18:46 

DarkSilverVixen
Поимей ближнего своего, ибо подойдет дальний и поимеет обоих
:red:

2016-04-19 в 01:29 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Боже, какие они тут прекрасные
Большое спасибо за перевод :inlove::inlove::inlove:
С нетерпением ждала каждую новую часть :inlove:
Думаю, я не буду одинока, если скажу, что читатели надеятся на новые переводы с этими мальчиками
Еще раз спасибо!

2016-04-19 в 09:01 

alter-sweet-ego
это больно и значит прекрасно (с)
Ох, ну какая же милота. Я ещё как хитрюга растянула удовольствие и аж две партии сразу получила, ай да я))
Чудесный текст, чудесный перевод, чудесные ребята, все чудесные :heart:

- Я объяснял Бобу, что, похоже, мне ненадолго придется выгнать Председателя Мяо из дома, потому что он любит тебя больше меня, а я не могу это терпеть. Предатель.

- Я не уверен, что знаю, кто такой Председатель Мяо. И меня зовут Бен. – вклинился парень, продолжая оглаживать Магнуса взглядом.

- Это его кот, - холодно ответил Алек, наконец обращая на пришельца внимание. – И он не любит меня больше, он просто ненавидит всех остальных.


:lol::lol::lol:


- Отвали, - ответил он, как совершенно взрослый человек.
О дааа :lol:

. Алек никогда не испытывал к нему ненависти, но он невероятно, беспредельно и абсолютно был от него в ужасе.
Как прекрасно :heart:


- Что? – еще раз воскликнула Изабель, на ее лице расцвела улыбка. – Когда? Где? Тебе понравилось?
О господи. Изабель такая Изабель. Мне так нравятся такие персонажи, как она тут))

- Вы знали, - прошептал он через мгновение, - Вы все знали. Иззи, почему ты мне не сказала?

- Если честно, мы думали, ты в курсе, - ответил за нее Саймон.

Это очень смешно. Очень очень смешно.

- Это «если-ты-сейчас-не-уберешься-отсюда-я-подловлю-момент-когда-ты-не-будешь-этого-ждать-и-принесу-в-твой-дом-утку-чтобы-она-медленно-тебя-распотрошила-выметайся».
Лол :lol: шутки про уток лучшие просто :vict:

Спасибо огромное :crzfan: Всё очень классно, вот прямо до восторженных попискиваний :hamp:

2016-04-19 в 10:32 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Onixsan, Мистер Истерика, Мистер Истерика, McCreation, .SV,
большое спасибо за комментарии :rotate:

gerty_me,
спасибо за отзыв! :) но это еще не конец, дальше несколько флаффных отрывков еще будет :)
И я очень бы хотела еще что-то перевести, но пока разрываюсь между онгоингом про хоккеиста и его агента, онгоингом про детектива и криминалиста, и еще одним про директора фэшн-журнала и его ассистента :-D я нежно люблю ау :gigi:

alter-sweet-ego,
спасибо огромное за комментарий :rotate: будет еще одна флаффная часть!
И я тоже нежно люблю героев этого фика, они просто очаровательные :) И шутки, да! Шутки прекрасны как рассвет :-D

2016-04-19 в 10:57 

Roleri
Читала на английском, но с удовольствие перечитала на русском! Больше спасибо за перевод :heart:
И раз уж вы обмолвились, то не могу не попросить ссылку на фик про хоккеиста, уж очень заинтересовалась :shuffle2:

2016-04-19 в 11:09 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Roleri,
спасибо за отзыв))
Вот ссылка, но он совсем в онгоинге, так что ждать конца еще долго :weep2:
archiveofourown.org/works/6478579

2016-04-19 в 11:11 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
tayuya, я прямо сама теперь разрываюсь от предвкушения! Будем ждать. Усиленно будем ждать!
И флаффных небольших зарисовок тоже :heart:

2016-04-19 в 11:21 

Roleri
tayuya, пути АО3 неисповедимы, ума не приложу, как я его пропустила! Спасибо огромное за ссылку :kiss:

2016-04-19 в 12:59 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Roleri, не за что))



и финальная часть

the end

2016-04-19 в 13:52 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Какой шикарный финал! Потрясающий фик всё-таки!
На лошадях к алтарю, ыыы :lol:

Спасибо!

2016-04-19 в 14:18 

Kevat
Не трудитесь быть лучше своих предшественников или современников. Старайтесь быть лучше самих себя.(c)
Очаровательнейший фик, очень милый :heart:
Спасибо за перевод :red:

2016-04-19 в 14:26 

alter-sweet-ego
это больно и значит прекрасно (с)
- Может, тогда тебе стоит ко мне переехать! – заорал в ответ Магнус, сжимая руки в кулаки.

- Может, и стоит! – в том же тоне ответил Алек.


:lol::lol::lol::vict:

Это прекрасно, спасибо :heart:
Очень милый, нежный и забавный текст и замечательный перевод, вы огромная умница :heart::heart::heart:

2016-04-19 в 14:58 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
gerty_me, Kevat, alter-sweet-ego,
спасибо огромное, что комментировали)) очень рада, что понравился и текст и перевод :dance2:
надеюсь, что смогу еще каким-нибудь текстом порадовать!)

2016-04-19 в 16:18 

Onixsan
Урурур! Бери все и не отдавай ничего
Спасибо, очень понравилась работа! :kiss:

2016-04-19 в 22:22 

Tinuviel-f
Источник светлого и позитивного идиотизма. Склероз на ножках. Вечный генератор идей.
Какой вкусный фик!!! :heart::heart::heart:
tayuya, спасибо, что перевели!)))

2016-04-19 в 22:28 

[penguin in glasses]
Иногда шаг вперед является результатом пинка в зад (с) | Орать и плакать как стиль жизни (с)
Дождалась, когда выложите полностью и проглотила залпом :chup2::heart:
Спасибо за перевод такой прекрасной работы! :inlove::red:

2016-04-20 в 12:20 

McCreation
Проповедник ККлэр и КДжин (с) | Белочка
Замечательная концовка, как и весь фик :heart: остается теперь перечитать целиком)) спасибо огромное за перевод :red:

2016-04-20 в 12:22 

McCreation
Проповедник ККлэр и КДжин (с) | Белочка
Замечательная концовка, как и весь фик :heart: остается теперь перечитать целиком)) спасибо огромное за перевод :red:

2016-04-20 в 12:24 

McCreation
Проповедник ККлэр и КДжин (с) | Белочка
Замечательная концовка, как и весь фик :heart: остается теперь перечитать целиком)) спасибо огромное за перевод :red:

2016-04-20 в 22:42 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Onixsan, Tinuviel-f, [penguin in glasses], McCreation,
большое спасибо, что читали и комментировали :) очень приятно!!

2016-04-22 в 15:03 

Ueda Tat-chan
Зачем вам солнце, если я с вами???(с) бугагашеньки
как перестать улыбаться после прочтения?))))))))))
спасибо за то,что перевели эт прелесть))))):vict:

2016-04-22 в 17:35 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Ueda Tat-chan,
спасибо, что прочитали и откомментировали :)

2016-10-11 в 00:50 

Security
You need chaos in your soul to give birth to a dancing star. (c) Nietzsche
tayuya, я пережила замечательное время, читая этот перевод. Позитивнейшие ощущения, спасибо оргомное за эту прелесть! :heart:

2016-10-11 в 10:07 

tayuya
It's a rain...all over the night. A longest night...
Security,
очень рада, что понравилось)) спасибо, что прочитали!

2016-12-21 в 12:17 

Тень РА
Молчание - вот великое искусство ведения переговоров (с)
Ну милота же))) но с 5тью годами автор, конечно, загнула.
Спасибо большое за перевод!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

миры Кассандры Клэр

главная