[alter-sweet-ego]

ИНТЕРВЬЮ С ЛИЛИ КОЛЛИНЗ от Collider.com

В предыдущем посте я уже переводила про сцену с Рис Майерсом, Лили и Джейми, и все СМИ её сейчас усиленно обсасывают, Коллайдер - не исключение.

ВОПРОС: Давай поговорим о том, как твою голову прижали к столу.
ОТВЕТ: О Боже. На самом деле, во время последнего дубля я реально ударилась, и это, надо сказать, помогло мне прочувствовать ситуацию. Когда тебе приходится проделывать столько трюков, иногда они выходят из-под контроля, и в большинстве кадров, если я кричу или ойкаю, это совсем не игра. Когда я выцарапывала руну у себя на ладони, моё "стило" начало реально жечь кожу, и продолжать мне пришлось с криками "Ой-ой-ой". Было больно, но я не остановилась, я доиграла. А все стояли и думали, что так и надо. Когда я закончила, они спросили, что вообще произошло и с чего я решила повскрикивать, а я ответила, что взаправду сделала себе руну. Но это даже прикольно, это хорошо.

ВОПРОС: На съёмках вроде как шла речь о том, что эта сцена со столом из Рис Майерсом - самое жёсткое из всего, что тебе пришлось там пройти...
ОТВЕТ: О, нет-нет-нет. Я говорила совсем о другом. Тогда я имела в виду прослушивание! Но вообще, на этих съёмках я получила много "жёсткого" опыта - психологического, эмоционального... Мне пришлось делать кое-какие трюки, будучи на каблуках и порой в крохотном платье, так что... И ещё, я заработала кучу синяков! В четыре утра, посреди ночи, мы действительно много тренировались, и это было весело.

ВОПРОС: Какой была твоя реакция, когда ты узнала, что получила роль Клэри? Это для тебя хоть что-нибудь значило?
ОТВЕТ: Конечно. Я была большой поклонницей этих книг ещё до того, как меня выбрали. Мне всегда нравилось фэнтази. Даже когда я уже подросла, я всё равно не могла жить без магии и фэнтэзийных миров. Прочитав книги, я поняла, что Клэри мне близка, я просто влюбилась в неё как в персонажа, и когда Screen Gems предложили мне эту роль, я была счастлива. Мы только что закончили совместную работу над "Пастырем" и было круто снова начать делать что-то вместе. Я была в восторге. Я была фанаткой "Орудий Смерти", так что, можно считать, они взяли фанатку на главную роль. Почти два года прошло с тех пор, почти два года прежде, чем мы начали съёмки. Было много сложностей, в процессе многое, что изначально планировалось, изменилось до неузнаваемости, но я верю, что это к лучшему. Я верю, что ничего не случается без причины, и это к лучшему, потому что та команда, что у нас получилась в итоге, она просто прекрасна. Каждый принёс что-то своё.
Взять, например, Харальда Цварта. Он совсем не тот режиссёр, какие обычно снимают подобные фильмы. И он заставил "Город Костей" зазвучать по-другому! Это могло быть кино, основанное на компьютерных технологиях, но он снимал всё "вживую", таким, как есть, и это сделало "Город Костей" историей о реальных людях, настоящих людях в фэнтази-мире. Это вполне самостоятельная история - и при этом адаптация книги. И это - то, что приятно удивило нас всех, когда мы во всё это окунулись и поняли, как это будет.

ВОПРОС: А пристутствие писателя на съёмках помогало или нет? Кассандра говорила, ты задавала ей пару вопросов...
ОТВЕТ: Ну, это было весело. Меня утвердили, кажется, в декабре 2010, но до августа 2012 я ни разу не разговаривала с Кассандрой! У нас не было никакого контакта. А потом мы встретились перед съёмками и все шутили, мол, вот, создатель явился. Конечно же, у меня были к ней вопросы, я хотела многое прояснить по поводу своих сцен, чтобы гармоничней сыграть их. Но я не знала, что она так долго пробудет с нами. И это было прекрасно - видеть её реакцию на всё, что происходит, слышать, что она думает о том, как мы меняем некоторые сцены, слышать её смех и видеть её энтузиазм... Она создала этот мир, и было большой честью видеть её рядом с нами, получить её благословение на всё это. Ну, когда ты фанат чего-то, то создатель этого чего-то для тебя царь и бог, так что... Круто, что она смогла приехать и поработать с Харальдом и остальными.

ВОПРОС: Когда ты фанат чего-то, у тебя наверняка есть ещё и свои представления о том, как всё должно выглядеть. Насколько оправдались твои фанатские ожидания?
ОТВЕТ: Съёмки в Институте, знаете, буквально довели меня до слёз. Он выглядел точно так, как я его себе представляла. Когда я читаю книгу, я всегда представляю себе именно локации, а не персонажей. И это для меня был больше, чем просто мир. Ты вроде как надеешься, что всё будет выглядеть реалистично, и так оно в итоге и было. Созданный нами мир, он настолько фантастичный, что если не сделать его реальным, ты просто в нём потеряешься. Всё выглядело таким запутанным и таким глубоким, и выбранные для фильма цвета, я никогда раньше не ассоциировала их с фэнтази. Как фанат, я думаю, что мир получился просто великолепным.
То же касается и подбора актёров. Если ты фанат чего-то, ты так или иначе будешь судить, подходят те или иные люди на роль или нет. Многие люди не хотели видеть Джейми, Джемиму или Кевина в их ролях, и мне интересно посмотреть, как они будут реагировать после фильма, потому что я уверена - они будут удивлены - в хорошем смысле. Они будут счастливы. Потому что это великолепный, идеальный каст. Каждый из нас привнёс в героев что-то своё, что-то, что я как фанат серии, хотела бы видеть в этих героях.

ВОПРОС: К слову о кастинге, помнишь своё первое прослушивание с Джейми?
ОТВЕТ: И снова, это было почти два года назад. Мы прослушивали нескольких актёров, а потом пришёл Джейми. Я уже говорила, это было оно. Он просто был собой, в нём прекрасно перемешались остроумие, шутливость, нахальность в самом лучшем её виде и смысле, а ещё - уязвимость и эмоциональность. А ведь это - как раз то, из чего и состоит Джейс. Джейми просто вошёл в комнату и одним своим поялением заставил всех смотреть на него. И Джейс делает так же. Джейми так хотел выполнять все трюки самостоятельно, так хотел доказать всем на свете, что он достоин этой роли... Но суть в том, что ему даже не надо было прикладывать для этого никаких усилий. Он был убедителен и так. Как и Джейс, опять-таки. Я поняла это прямо там. И когда он ушёл, я просто повернулась ко всем остальным и сказала, мол, это - Джейс и я не знаю, чего ещё можно искать.
С нетерпением жду, чтобы вы все это увидели.

ВОПРОС: У тебя была сцена с Джонатаном Рис Майерсом.
ОТВЕТ: Он такой... ОБОЖЕМОЙ, ДЖОНАТАН.

ВОПРОС: Вне камеры между вами вроде как царило взаимпонимание, но на экране... Как это было?
ОТВЕТ: Это просто безумие. Когда мы снимали эту сцену, это была наша вторая встреча - первая состоялась несколько дней назад. Довольно пугающая ситуация, если честно. То я совсем уязвимая, то собираюсь с ним драться... Но оба раза это подразумевало крики и драки. Самые напряжённые моменты фильма, наверное. Это тот случай, когда режиссёр кричит "Снято!", а вы кидаетесь друг к другу с вопросом, всё ли в порядке. Здорово, что нам удавалось понимать, что все эти драки - только для камеры, потому что на самом деле это большая редкость, когда человек, с которым у тебя экранная конфронтация, в жизни начинает к тебе хорошо относиться.
Но в этом фильме мы все отлично общались. Если мы смеялись на камеру - то тут же смеялись и в жизни. Как-то мы снимали сумасшедшую экшновую сцену, это было четыре утра, я вся в синяках и кровище, вокруг огонь, но уже через несколько секунд мы смеёмся и обсуждаем, как весело всё это было. Было здорово пройти через это, потому что мы прошли это вместе. Даже Джонтан, такой невероятный, такой тяжёлый, такой переменчивый человек веселился с нами. И это был наш общий опыт, мы как будто стали семьёй. Он играл моего отца, и было забавно, когда на экране мы друг друга ненавидели, а в перерывах он говорил, мол, привет, доченька.


ВОПРОС: За прошедшие два года сценарий сильно изменился?
ОТВЕТ: Он менялся миллион раз. Его переписывали очень часто. Чего я не ожидала от этого фильма, так это того, что Харальд будет настолько идти к нам навстречу. Если кто-то из нас сомневался в уместности той или иной реплики, Харальд спрашивал - окей, а как ты хотел бы это сделать? Мы объясняли, а он соглашался попробовать. Так что мы могли подстраивать процесс под себя. И здорово, что была возможность в этом плане посовещаться с Кассандрой.
Вообще, мне кажется, Клэри очень изменилась с первого сценария. Она стала куда активней, так и искрится в большинстве сцен. Она больше не тонет в этой информации, не путается в ней, а принимает её и перерабатывает. В книгах мне именно это в ней и нравилось. И с каждым изменением сценария она становилась всё сильней и сельней. А ещё изменилась любовная линия. То есть, конечно, в книге есть романс - и это отношения Саймона, Клэри и Джейса, но это не фильм о любовном треугольнике. У каждого персонажа есть взаимоотношения с другими персонажами, и романс - только часть этих взаимоотношений. И романс - только часть всей истории, всего огромного эпичного приключения. Конечно, романс фоном проходит по всему фильму, но это ни в коем случае не лав-стори с капелькой экшна, а прямо наоборот.
Это полноценный приключенческий фэнтази-фильм, основанный на реальности, в которой есть немного романса. И каждая перемена в сценарии делала этот фильм всё более и более приключенческим, всё более эпичным - и всё менее похожим на подростковую романтическую киношку. И в финальном варианте оказалось намного больше юмора, чем в первоначальном. Это здорово, потому что в книгах Кассандры юмора очень много, Джейс и Саймон постоянно язвят и швыряются сарказмом направо и налево, и ты всё время хихикаешь, пока читаешь. Всё это добавили в фильм, так что весёлые моменты позволят аудитории расслабиться среди всех этих мрачных приключений.

ВОПРОС: Ты говорила, что твоя героиня стала сильнее. Сейчас очень много историй с сильными героинями - Голодные Игры, Прекрасные Создания, Сумерки (три хаха - Альтер)... Чем Клэри отличается от героинь этих книг и фильмов?
ОТВЕТ: Ну, например, тем, что каждые три секунды то, что она считала правдой, превращается в ложь? Каждый шаг ведёт её в новую передрягу, в новый водоворот с событий, и она постоянно борется с собой, пытается выдержать этот. Ей нужно найти свою мать и это - то, на чём держится вся история. Неважно, что встаёт у неё на пути, её это не остановит. Ей встречаются разные люди, но на самом деле это история о самопознании. И, так как это экранизация первой книги, здесь она поймёт - что она совсем не тот человек, каким себя всё время считала. Ей приходится взаимодействовать с существами, в которых она никогда верила, приходится познавать свои силы и свою суперспособность создавать новые руны и видеть то, чего другие не видят. Мало того, что она всё ещё ищет себя как тинейджер, но она ещё и ищет себя как Сумеречный Охотник. И это, я думаю, её и отличает. Каждую секунду она узнаёт что-то новое о себе и о мире, и эти знания ведут её к её матери и к самой себе. Она ни на кого не полагается - но в итоге окружающие всё равно ей во всём помогают.

Fin~

За перевод спасибо мне, как обычно.

@темы: Орудия Смерти, фильм Город Костей, Лили Колинз, интервью, новости

Comments

[Герцогиня Сельмаг]

За перевод спасибо мне, как обычно.

[alter-sweet-ego]

Герцогиня Сельмаг, я ещё интервью кассандры перевела

[Герцогиня Сельмаг]

alter-sweet-ego, Уже прочла*___*
тебя можно ооочень любить

[alter-sweet-ego]

Герцогиня Сельмаг, ну, это всегда пожалуйста

[Lillia-v]

Спасибо за перевод, очень интересно. )) Но простите за небольшое замечание -- вот фраза на английском о впечатлениях Лили о Джонатане :"Even someone like Jonathan, who is so incredible and so intense and so seasoned, he still likes to have fun as well. And that makes it a really group experience and very family-like. He is playing my dad, so it’s kind of funny at the same time to be like… he’s beating me up, but then he’s like “Oh, hey daughter…” It makes it fun." "такой невероятный, так сильно чувствующий, такой опытный (*заклённый )) )... и он веселился с нами. (...) " и т.д.